2012年1月13日金曜日

Smile Caravan Korea vol.2

안녕하세요^^  아야입니다☆
こんにちは~あやです☆

2번째 Smile Caravan Korea입니다.
2回目Smile Caravan Koreaです。
이번은 『도산식채(道産食彩) HUG 』를 소개합니다.
今回は『道産食彩HUG』を紹介します。
HUG는 HUG이트와  HUG마트 2점이 있는데
 HUG이트 입구를 들어가면 바로 홋카이도산 음식으로 만드는 스위트 카페와 메밀 가게가 보입니다.
HUGはHUGイートとHUGマート2店があり、HUGイート入り口を入るとすぐ道産食材で作るスウィーツカフェとお蕎麦屋さんが見えます。


더 들어가면 『韓の香』라고 하는 한국 식당이 있습니다
更に入っていくと『韓の香』という韓国のお店があります。



여기서는 한국요리를 먹을 수 있습니다.일반객도 많지만 단골 손님도 많습니다.
ここでは韓国料理を食べられます。一般客も多いが常連客も多いお店です。

요즘 한국식당이 늘어가는데 일본사람한테 맞게 한국에서 먹는 것 보다 맵지 않는 가게가 많지만 여기서는 한국처럼 매운 것은 그대로 나와요.
最近韓国料理店が増えているけど、日本人に合わせて韓国で食べるより辛くない店が多いけど、ここでは辛い料理は韓国のように、辛い料理はそのまま出ます。


메뉴사진을 보면 다 맛있게 보여요~ ☆한번 가봐야겠네요~
メニュー写真を見ると 全部美味しそうに見える~(^-^*) 一度行ってみなくちゃね~☆

HUG마트  입구를 들어가면 홋카이도산 신선한 야채나 식품을 살 수 있습니다.
HUGマート入口を入ると、北海道産の新鮮な野菜や食品を買うことができます。


이 『도산식채(道産食彩) HUG 』에 오면 한국요리도 먹을 수 있고  홋카이도산 음식도 살 수
있습니다.
この『도산식채(道産食彩) HUG 』に来たら、韓国料理も食べられるし、北海道産の食材も変えます。

마지막으로 『韓の香』 점장님의 미소와 메시지를 보냅니다~
最後に『韓の香』の店長の笑顔とメッセージを送ります☆

설경이 아름다운 홋카이도에 놀러오세요~
雪景色がきれいな北海道に遊びに来て下さ~い
















0 件のコメント:

コメントを投稿