삿포로 당일치기 투어 1

안녕하세요^^  아야입니다.
こんにちは、あやです。

오래간만이에요~
おひさしぶりで~す★

그 동안 쉽다가 이제 5월부터 다시 시작했어요
今まで休んでましたが5月からまた始めます！

지난번에 회사 동료들이랑 『당일치기 투어』에 참가해 왔어요.
先日　会社の同僚と『日帰りツアー』に参加してきました。

우리가 참가한 투어는 『시로이 코이비토파크와 장외시장 다언어 코스』예요.
私たちが参加したツアーは『白い恋人と場外市場　多言語コース』です。

오렛 동안 삿포로에 살고 있지만 그렇게 관광한 적이 없어서 신기했어요.
しばらく札幌に住んでいますが、こういう風に観光したことがないので、不思議な感じでした。

새삼스럽게 관광해 보면 생각 보다 재미있더라고요.
改めて観光してみると、思ってたよりおもしろかったです。


여행으러 삿포로에 오신 여러분에게 참고하 도록 안내해드릴게요~~
旅行で札幌に来るみなさんの参考になるように、案内しますね～

우선 카운터에서 접수하에요
まずカウンターで受け付けします。
(에스타 2충：삿포로역 밖에 있는 계단을 올라가면 카운터가 있어요)
（エスタ２階：札幌駅　外にある階段を登ればカウンターがあります。）


바우처를 내줘서 티켓을 받아요.
バウチャーを出してチケットをもらいます。




집합 곳에 안내인이 그렇게 써 있어요
集合場所に案内人がこのように立っています。



1층에 내려가면 버스가 있어요
１階へ下がればバスがあります。






버스를 탈 때 이어폰을 받았어요
バスに乗る時イヤホンをもらいます。




자리에 앉으면 앞에 이어폰 설명서가 있어요
席に座ったら、前にイヤホンの説明書があります。



설명서에는 일본어 한국어 중국어가 있어요
説明書には日本語・韓国語・中国語があります。

자리 옆에 이어폰을 연결한 곳이 있어요
席の隣にイヤホンの差し込み口があります。

자~이제 출발합시다~~~^^
じゃ～出発で～す☆

구 도청 앞
旧道庁前

구 도청 앞을 통해서 홋카이도신궁으로 가자~★
旧道庁前を通って、北海道神宮へ行こう～

버스를 내리면 출발시간을 안내하는 분이 그렇게 써 있어요
バスを降りたら出発時間を案内する方が立っています。

홋카이도 신궁
北海道神宮

신궁 문을 가기 전에 손을 씻어 깨끗하게 해요~
神宮の門に行く前に手を洗って清めます。

그렇게 해요
このようにします。

신궁 문
神宮　門

絵馬(서원을 쓰는 것)

 신궁 안에 홋카이도 명과 『六花亭』(록가테이)가 있어요.
神宮内に北海道　銘菓『六花亭』があります。

여기서 잠깐 휴게.
ここでちょっと休憩（＾－＾＊）フフ

무료로 차를 마실 수 있어요~~
無料でお茶が飲めます。

오늘 이 떡이 시식이었어요.
今日は　この餅が試食です。

날짜마다 시식 내용이 달라요
日によって試食内容が違います。

홋카이도 신궁은 파워 스폿(신기한 힘을 받을 수 있다)이라고 유명해요.
北海道神宮はパワースポットで有名です。

그리고 신궁 옆에는 마루야마 공원도 있어서 산책하러 올 사람도 있어요.
 それと、神宮の横には円山公園もあり散歩をしに来る人もいます。