富良野オムカレー

안녕하세요~ 아야입니다☆

こんにちは～あやです☆

이번 달 출장 때문에 후라노에 갔다왔습니다.

今月出張で富良野に行って来ました。

그 때 후라노 명물 『후라노 오므카레』를 먹어봤습니다.

その時富良野名物『富良野オムカレー』を食べました(^◇^)

맛있게 보이죠（＾－＾*）
おいしそうでしょ～

이 집은 후라노역 근처에 있는 『유아독존 唯我独尊』라는 카레 집입니다.
この店は富良野駅の近くにある『唯我独尊』というカレー屋です。

카레는 스파이스가 많이 넣어서 향기가 좋고 카레 위에 있는 오므렛이랑
카레를 같이 먹으면 진짜 맛있더라고요.
カレーはスパイシーで香りが良く、カレーの上のオムレツとカレーを一緒に食べると
めっちゃおいしかった～～～～(*'ー'*)ふふっ♪

호박파이랑  아이스크림
かぼちゃパイとアイスクリーム

외관
外観

점내.이 집에 온 사람이 벽에 명함을 붙어서 이렇게 됐습니다~
店内。この店に来た人が壁に名刺を貼りつけてこうなりました～

여러분도 한번 가보세요~~( ゜ー゜)/゜*゛:¨*;.・';゛:..・☆
皆さんも一度いってみてくださ～い

唯我独尊HP　　　http://doxon.jp/

北海道 ワインツアー(^ー^* )フフ♪

안녕하세요~아야입니다^^
こんにちは～あやです＾＾

『유키미 와인 투어』라고 하는 와인투어에 참가해 왔습니다.
『雪見ワインツアー』というワインツアーに参加してきました。

오전 9시에 중안 버스터미널을 출발해서

午前9時に中央バスターミナルを出発して

먼저 이와미자와에 있는 『호수이 와이너리』에 갔습니다.

まず、岩見沢にある『宝水ワイナリー』に行きました。

이와미자와는 진짜 눈이 많아서 놀랐습니다.
岩見沢は　本当に雪が多くてビックリしました。

호수이 와이너리 　宝水ワイナリー
http://housui-winery.co.jp/

눈의 밑에 포도발이 있다!!
雪の下に葡萄畑がある！！





호수이 와이너리에서 시음도 한 후에 점심을 먹었습니다.
 宝水ワイナリーで試飲もした後、昼食をたべました。

『메이플 로지』
『メイプルロッジ』

여기는 숙박도 할 수 있습니다.
ここは宿泊もできます。

http://www.maplelodge.or.jp/



 호수이 와인을 마셨습니다.
宝水ワインを飲みました。

개인적에 백와인이 좋다!!
個人的に白ワインがいい！！ 









이 케이크 진짜 마싰더라(*^^*)
このケーキマジで美味しかった



이와미자와는 이 만큼 눈이 쌓았다(ﾉﾟ⊿ﾟ)ﾉ!!
岩見沢はこれくらい雪が積もりました

점심 후 추루누마 와이너리에 갔습ㄴ니다
昼食後　鶴沼ワイナリーに行きました。

보이는 곳 다 포도발
見える所　全部葡萄畑

적와인과 백와안
赤ワインと白ワイン

 역시 백와인이 마싰어요~
やっぱり白ワインがおいしいです

http://www.hokkaidowine.com/item_list.shtml?id=327e99db50323cd5304c83375999c56f

핫 적와인
ホットワイン

핫 홍차 적와신
ホット紅茶ワイン



이거는 주수!! 마싰더라~~(^ー^* )♪
これはジュース!!　美味しかった～

 이 투어는 모니터 투어라서 와인 시음이 정말 많았습니다.
このツアーはモニターツアーで、ワインの試飲が本当に多かったです。

와인이 좋아하는 분들이 모임 투어였는데 그 분들은 적와인이 좋다고 하는 분도 있지만

ワインが好きな方たちが集まるツアーだったんですが、その方達は赤ワインが良いと言う方も

저는 백와인이 너무 포도맛이 강해서 좋았습니다.
いたけど、私は白ワインがフルーティーで良かったです。

이 날은 정말 와인을 많이 마셔서 삿포로에 가는 버스 안에서 자버렸습니다.
この日は本当にワインを沢山飲んだので、札幌に行くバスの中で寝てしまいました（＾＾；）











Smile Caravan Korea vol.4

こんにちは～☆☆☆ゆきです＾＾
안녕~☆☆☆유키임니다＾＾

今回のSmile Caravan Korea は、2/6（月）～2/12（日）の日程で開催中の
이번 Smile Caravan Korea 는 2/6（월）～2/12（일）의 일전으로 개최중

さっぽろ雪まつりよりお届けします♪
삿포로 눈축제를 소개드릴게요

11丁目会場「国際広場」に行ってきました～。
11쵸메 회장 「국제광장」에 갔다왔어요~
http://www.snowfes.com/k/contest.html

国際広場では、「第38回国際雪像コンクール」が行われており雪像作りで
국제광장에서는 「제38번 국제 설상 콩쿠르」가 하고 있는데

忙しいところ、北海道PRをお願いしました↑↑
상 작성 때문에 바쁘신데 홋카이도 PR를 부탁했어요

札幌姉妹都市の韓国大田（テジョン）より参加です

삿포로 자매 도시 대전에서 참가

                             

　　　　　　　　　　寒いなか、熱心に制作中です。勇気を出して
                           춥지만 열심히 해요. 용기를 내고

　　　　　　　　　　声を掛けてみました！！
                          인사를 했습니다!!

　　　　　　　　　　ゆき(유키)：　こんにちは～（韓国語）　안녕하세요~

　　　　　　　　　　　　　　Can you speak Japanese ？　

　　　　　　　　　　韓国の方(한국 분)：NO

　　　　　　　　　　ゆき(유키)：…（やっぱり日本語だめなんだ～↓↓）역시 일본어 못 하겠네~

　　　　　　　　　　

                         でも、何とか私の下手な英語が通じたのでSmile Caravan koreaを
                   하지만 어떻게든 제 서들은 영어가 통해서 Smile Caravan korea를

                            OKして頂きました～！（ホントに、優しい方でした＾＾）
                             OK를 받았어요~!(정말 친절한 분이었어요)

北海道最高！！と書いています。うれしい言葉ですね＾＾

홋카이도 짱!!라고 써 있어요.기쁜 말이네요^^

お二人は彫刻家の方です。두분은 조각가이에요

（왼쪽:Ms Lee Mi Youngさん　오른쪽：Baek  Yun ho）

コンクールの結果はこちらをご覧下さい↓

콩쿠르 결과는 이쪽으로 보세요~

http://www.snowfes.com/place/contest/index.html

会場には屋台もあって、本場の味が楽しめます♪

회장에는 가개도 있고 진짜 맛이 알고 있습니다

店員さんが楽しそうにお客さんと会話している姿も見ました＾＾

점원이 즐겁게 송님이랑 예기하고 있는 모습도 봤어요

国際交流してますね～☆☆☆

국제교류하네요

メイン会場より少し離れていますが、西11丁目会場は

메인 회장에서 좀 멀고 있지만 서11초메 회장은

各国の雰囲気が感じられて楽しいです↑↑ぜひ行ってみて下さいね。

각국의 분위기를 느낄 수 있어서 즐거워요.꼭 가보세요~

それでは、また今度～☆☆☆☆

그럼 더 봐요~

 

　　　　　　　　　　

Smile Caravan Korea vol.3

こんにちは～！！　ゆきです。
안녕하새요~!! 유키입니다.
Smile　Caravan　Korea　Vol.3　☆☆☆
今回、私が訪れたのはこちらです。
이번 제가 방문한 가게는 이쪽입니다.



http://www.soromon.com/

韓国家庭料理ソロモン亭　TEL011-209-9111 (한국 가정요리 솔로몬정 )
札幌市南一条西6丁目第27桂和ビル2F(삿포로시 남1조 서6초메 제27 케이와 빌딩 2층)
（1Fモスバーガー）

利用客のほとんどが女性のお客様が多いそうです。
이용한 고객님은 여성이 많습니다.

店内はK-POPが流れていて、韓流スターのポスターが
たくさんありました～＾＾
가게 안에서는 K-POP이 흐르고 한국 스터의 포스터가
많이 붙이고 있습니다.

店員さんはすべて、韓国人の方です。こちらのお二人に
協力をして頂きました！
점원은 모두 한국 사람입니다. 이 두분이 협력을 해주셨습니다.

左側：Parkさん(왼쪽)　
　　　　来日7ヶ月/日本語の勉強中です。 일본에 온지 7개월/일본어를 공부하고 있습니다.
　　　　北海道の好きな場所は登別温泉。홋카이도에서 좋아하는 곳은 노보리베츠 온천.
　　　　温泉が気に入りました♪온천이 마음에 들었습니다
　　　　好きな食べ物は、お寿司（まぐろ）좋아하는 음식은 초밥(참치)

右側：Wonさん(오른쪽)
　　　　来日7ヶ月/日本語の勉強中です。일본에 온지 7개월/인본어를 공부하고 있습니다.
　　　　昨年、帯広の勝毎花火大会に行き  작년 오비히로에서 개최한 카치마이 불꽃 대회에
　　　　とっても感動したそうです。 가서 너무 감동했습니다.
　　　　列車の旅を楽しみました♪열차로 간 여행을 즐겼습니다.
　　　　好きな食べ物は、やきそば  좋아하는 음식은 야키소바!

では、そんなお二人が伝えたい北海道ＰＲはこちら～！！
그럼 두분이 전하고 싶은 홋카이도 ＰＲ는 이거입니다~

Parkさん：北海道の雪祭りに遊びに来てください！

혹카이도 눈꽃축제에 놀러 오세요!

Wonさん：雪の国に遊びに来てください。北海道は安全です。

눈의 나라로 놀러 오세요.홋카이도는 안전해요.

素敵なSmile＾＾ありがとうございました～↑↑

멋있는 Smile＾＾ 감사합니다~

札幌の雪祭りは2/6～です。その情報も来月、お届けしますね。

삿포로 눈축제는 2월6일부터입니다. 그 정보도 다음 달 보내드리겠습니다.

それでは、また今度～☆☆☆☆

그럼 다음에 보자~~

Smile Caravan Korea vol.2

안녕하세요^^  아야입니다☆
こんにちは～あやです☆

2번째 Smile Caravan Korea입니다.
2回目Smile Caravan Koreaです。

이번은 『도산식채(道産食彩)　ＨＵＧ　』를 소개합니다.
今回は『道産食彩ＨＵＧ』を紹介します。
HUG는 HUG이트와  HUG마트 2점이 있는데
 HUG이트 입구를 들어가면 바로 홋카이도산 음식으로 만드는 스위트 카페와 메밀 가게가 보입니다.
ＨＵＧはＨＵＧイートとＨＵＧマート2店があり、ＨＵＧイート入り口を入るとすぐ道産食材で作るスウィーツカフェとお蕎麦屋さんが見えます。

더 들어가면 『韓の香』라고 하는 한국 식당이 있습니다
更に入っていくと『韓の香』という韓国のお店があります。

여기서는 한국요리를 먹을 수 있습니다.일반객도 많지만 단골 손님도 많습니다.
ここでは韓国料理を食べられます。一般客も多いが常連客も多いお店です。

요즘 한국식당이 늘어가는데 일본사람한테 맞게 한국에서 먹는 것 보다 맵지 않는 가게가 많지만 여기서는 한국처럼 매운 것은 그대로 나와요.
最近韓国料理店が増えているけど、日本人に合わせて韓国で食べるより辛くない店が多いけど、ここでは辛い料理は韓国のように、辛い料理はそのまま出ます。


메뉴사진을 보면 다 맛있게 보여요~ ☆한번 가봐야겠네요~
メニュー写真を見ると　全部美味しそうに見える～（＾－＾*）　一度行ってみなくちゃね～☆

HUG마트  입구를 들어가면 홋카이도산 신선한 야채나 식품을 살 수 있습니다.
ＨＵＧマート入口を入ると、北海道産の新鮮な野菜や食品を買うことができます。

이 『도산식채(道産食彩)　ＨＵＧ　』에 오면 한국요리도 먹을 수 있고  홋카이도산 음식도 살 수
있습니다.
この『도산식채(道産食彩)　ＨＵＧ　』に来たら、韓国料理も食べられるし、北海道産の食材も変えます。

마지막으로 『韓の香』 점장님의 미소와 메시지를 보냅니다~
最後に『韓の香』の店長の笑顔とメッセージを送ります☆

설경이 아름다운 홋카이도에 놀러오세요~
雪景色がきれいな北海道に遊びに来て下さ～い

道東ぶらり旅

안녕하세요~ 아야입니다☆
こんにちは～あやです☆

이번에는 홋카이도 도동(道東)으로 훌쩍 가봤어요~
今回は北海道　道東へぶらり行ってきました～

사실은 도동에 내 고향이 있어요
実は道東に私の故郷があります。

설날 때 시간이 있어서 어머니하고 같이  갔다왔어요^^
正月に時間があったので、お母さんと一緒に行ってきました。

오래간만에 쿠시로 습원을 봤는데
久しぶりに釧路湿原を見たけど

설경이 너무 너무 아름다웠어요

雪景色がすご～くきれいでした☆

이 날은 날씨가 좋고 공기도 맑았어요

この日は天気が良く空気もきれいでした。

쿠시로 습원 국립 공원
釧路湿原国立公園

날씨가 좋아서 멀 곳까지 보였다
天気が良いので遠くまで見えた☆

습원을 본 후 아칸코(阿寒湖)에 갔어요
湿原を見た後、阿寒湖へ行きました。

아칸코는 쿠시로에서 차로 한 1시간30분 북쪽에 위치한 호수예요
阿寒湖は釧路から車で1時間30分くらい　北に位置する湖です。

아칸코는 호수 주변에 호텔이 늘어서고 아이누 민족의 전통이 남아 있는 마을로서 유명해요
阿寒湖は湖周辺にホテルが立ち並び、アイヌ民族の伝統が残っているところで有名です。

길에 귀여운 눈 개구리나 눈 사람들이 있고
道にかわいい蛙の雪像や雪だるまがあったり



  재미있는 간판도 있어요
おもしろい看板があります


진짜 목의 주름이 살아져요??좋네요~^^
ほんとに首のしわが消える？？いいねぇ～



귀여운 동물들
かわいい動物たち

아이누 코탕
アイヌコタン

추루가 리조트 하나유카 옆에 있는 빵집!! 『pan de pan』 
鶴雅リゾート　花ゆうかの隣にあるパン屋さん『pan de pan』 

점심 때 가봤는데 매진이 많았어요...5종류 정도 싸서 먹었는데 맛있었어요.매진한 이유가 알게 됐어요. 건포도하고 크림이 들어가고 있는 빵이 맛있었어요~!
お昼頃行ったんですが、売り切れが多かったです。5種類ほど買って食べましたが、美味しかったです。売り切れるのが分かります。レーズンとクリームが入ったパンが美味しかったです！


 http://www.akan-pandepan.com/

 거기서 빵하고 케이크를 판매해요
ここでパンやケーキを販売してます。

빵집에서 먹을 수 있어요~
パン屋さんで食べることができます

집에 가는 길에 맛있는 아이스크림을 먹으러 갔어요

家に帰る途中においしいアイスクリームを食べに行きました。

『あっかんべぇー本店』아깐베 본점

http://www.akkanbe.info/shop_akan.html

여기는 우유가 진짜 맛있고 아이스크림도 너무 너무 맛있었어요

ここは牛乳が美味しくて、アイスクリームもすご～く美味しかったです。

먹고 싶지~ㅋㅋ
食べたいでしょ～（＾－＾）

오랜만에 도동에 가면 설경도 좋고 고요하고

久しぶりに道東へ行ったら、雪景色も良いし静かだし

역시 도동은 우유가 짱이다~~!!

やっぱり道東は牛乳が最高～！！

明けましておめでとうございます（＾－＾）

새해 복 많이 받으세요. 올해도 잘 부탁드리겠습니다.
明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願い致します。

작년은 동홋카이도 대진재 때문에 일본 전체가 힘들었습니다.
去年は東日本大震災で、日本全体が辛い思いをしました。

더 이상 힘든 일이 없습니다. 앞으로 좋은 일밖에 없습니다.
これ以上辛いことはありません。後は良いことばかりです！！

올해는 웃은 얼굴밖에 없게 살읍시다~
今年は笑顔の絶えない年にしましょう～（＾－＾）

1월부터 『SMILE CARAVAN KOREA』를 시작합니다.
1月から  『SMILE CARAVAN KOREA』を始めます。

삿포로에 살고 있는 한국 분에게서 한국에 미소와 메시지를 발신합니다
札幌に住んでいる韓国の方から、韓国に笑顔とメッセージを発信しますね～（＾－＾*）


첫 번째는 『한일』에서 일하는 이재식 씨입니다.
第1回目は『ハニル』で働く　LEE君です。

『한일』는 2011년12월1일에 OPEN 한지 얼마 안된 한류CAFE입니다.
『ハニル』は2011年12月1日にOPENしたばかりの韓流CAFEです。

종업원은 다 한국 사람!
従業員は全員韓国人！

韓流CAFE 한일～ハニル～
札幌市中央区南1条西5丁目20番地
郵政福祉札幌第1ビル2Ｆ
011-233-3116

가게 안은 한국의 분위기가 많습니다
店内は韓国の雰囲気がいっぱいです。

지금 유행하는 2PM,KARA,BEAST 등 음악이 흘러 나옵니다.
今流行りの2PM,KARA,BEASTなどの曲が流れています！

오늘 점심은 국밥!
今日のランチはクッパです

석류차는 진짜 맛있다~
ザクロ茶は最高においしい～（＾－＾*）

그럼 마지막에 이재식 씨의 미소를 보냅니다~
では、最後にLEE君の笑顔をお届けしま～す（＾－＾）

여러 분 홋카이도에 놀러 오세요~
みなさん北海道に遊びに来てください！