tag:blogger.com,1999:blog-39315872016693867522024-02-02T17:48:39.385+09:00北海道は広~~い\(^▽^)/北海道旅行に関するブログです☆あや&ゆきhttp://www.blogger.com/profile/18197444252306884412noreply@blogger.comBlogger42125tag:blogger.com,1999:blog-3931587201669386752.post-46619586286697984562012-12-06T15:55:00.001+09:002012-12-06T15:55:40.506+09:00뮌헨크리스마스 마켓 추천 TOP3안녕하세요!!<br />
11월26일부터 시작한 뮌헨크리스마스 마켓에서 먹을 수 있는 맛있는 것 TOP3를<br />
소개할게요~<br />
<br />
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
1등!! 핫 와인☆</div>
핫 와인은 추울 때 마시면 따뜻해져서 좋아여~ㅋㅋ<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiQxF0Uqtrov7x6ahUC4jxeCq0ucDtvxoF_182O0AhvnbkLjJcMdaXLjyKHOrgkAlNCtXiCh9P4qtx3tljKqfdiZ6MULv8PSURWKq__KIoeBqztm8_UmKZUH4mMh-K30junvwwOKpNt7F4/s1600/%E7%B8%AE%E5%B0%8F1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" nea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiQxF0Uqtrov7x6ahUC4jxeCq0ucDtvxoF_182O0AhvnbkLjJcMdaXLjyKHOrgkAlNCtXiCh9P4qtx3tljKqfdiZ6MULv8PSURWKq__KIoeBqztm8_UmKZUH4mMh-K30junvwwOKpNt7F4/s320/%E7%B8%AE%E5%B0%8F1.jpg" width="240" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">핫 와인 400엔</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
2등!! 독일 소시지^^<br />
도일 소시지는 3개 종류가 있고 크니까 친구끼리 먹으면 좋아요!<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhoLosplf_nQHglNuZhfzHNpb0x97FqYo4Ohdxw0e9T2aYyHKRR9DoXSo3QK2N6QXHUx41kL_6fIrsNym-5vZZltVqfWuhHZ6boC2XAiVSaNtxUiOXnKHMfjzwbQPcmWSLa0L0aP0zaOw-Y/s1600/%E7%B8%AE%E5%B0%8F%E3%83%89%E3%82%A4%E3%83%84%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%82%BB%E3%83%BC%E3%82%B8.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" nea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhoLosplf_nQHglNuZhfzHNpb0x97FqYo4Ohdxw0e9T2aYyHKRR9DoXSo3QK2N6QXHUx41kL_6fIrsNym-5vZZltVqfWuhHZ6boC2XAiVSaNtxUiOXnKHMfjzwbQPcmWSLa0L0aP0zaOw-Y/s320/%E7%B8%AE%E5%B0%8F%E3%83%89%E3%82%A4%E3%83%84%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%82%BB%E3%83%BC%E3%82%B8.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">독일 소시지 600엔</td></tr>
</tbody></table>
3등!! 로스트 아몬드 ♪♪<br />
나도 모르게 다 먹어버렸어!!<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjt-XRzelSfta2bl6fDgEJc0gzVRtXZxLb-ieOIJBp_198g5dVYtttagZbUcXCp5LNQnpWSmZY-vqRfwrm-hkbVR1w6hYtN6cdq8gZ04G_JypU-CEfCye8WRxG5VfBmGAFFFi7wwQdsPm4N/s1600/%E7%B8%AE%E5%B0%8F%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%83%89.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" nea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjt-XRzelSfta2bl6fDgEJc0gzVRtXZxLb-ieOIJBp_198g5dVYtttagZbUcXCp5LNQnpWSmZY-vqRfwrm-hkbVR1w6hYtN6cdq8gZ04G_JypU-CEfCye8WRxG5VfBmGAFFFi7wwQdsPm4N/s320/%E7%B8%AE%E5%B0%8F%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%83%89.jpg" width="240" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">로스트 아몬드 750엔</td></tr>
</tbody></table>
12월24일까지 개최하고 있으니까 기회가 있으면 먹어보세요~~~^^あや&ゆきhttp://www.blogger.com/profile/18197444252306884412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3931587201669386752.post-49393300387645688652012-12-06T13:42:00.001+09:002012-12-06T13:42:46.978+09:00뮌헨크리스마스 마켓 in Sapporo안녕하세요~!!아야입니다^^<br />
こんにちは~あやです☆<br />
<br />
11월26일부터 삿포로 오오도리공원에서 <br />
11月26日から札幌大通公園で<br />
<br />
뮌헨 크리스마스 마켓이 시작했어요. <br />
ミュンヘンクリスマス市が始まりました。<br />
<br />
화이트 이루미네이션도 너무 예쁘니까 갈 만해요☆<br />
ホワイトイルミネーションもきれいなので一見の価値ありです!!<br />
<br />
뮌헨크리스마스 마켓에서는 귀여운 크리스마스 상품이나<br />
ミュンヘンクリスマス市ではカワイイクリスマスグッズや<br />
<br />
맛있는 것도 있어서 한번 와보세요~~<br />
おいしいものもあるので、一度きてみてくださ~い☆<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFhkw4FUpupr7Ycxmrx3_2WG9TC9M4eQywyzsTsx0xzadtuBLRMXfW9rWFA-Bg4aGHgWHee3E48ztN-bzAjxHAmICZHRK8vPGiZ03wJr7D-iAyVc1amzGCeAKhVlJzYtHFpi87hV6Fh8Ce/s1600/%E7%B8%AE%E5%B0%8F5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" nea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFhkw4FUpupr7Ycxmrx3_2WG9TC9M4eQywyzsTsx0xzadtuBLRMXfW9rWFA-Bg4aGHgWHee3E48ztN-bzAjxHAmICZHRK8vPGiZ03wJr7D-iAyVc1amzGCeAKhVlJzYtHFpi87hV6Fh8Ce/s320/%E7%B8%AE%E5%B0%8F5.jpg" width="240" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">너무 추운데 사람이 많아요~~</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2K9xSBTJSt5UlKNKANTDwQHQtOn5wNf7JGf4awx0CKEiJWKp0zGg7eOnfqjQycLgsftYBWiw2U7sTkp36c_E9cXLhVj3ZqJJgjsU5jVeJ9j4a_P13Zw93n9EZT7xBKLTKjfC6RlwQPPtt/s1600/%E7%B8%AE%E5%B0%8F4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" nea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2K9xSBTJSt5UlKNKANTDwQHQtOn5wNf7JGf4awx0CKEiJWKp0zGg7eOnfqjQycLgsftYBWiw2U7sTkp36c_E9cXLhVj3ZqJJgjsU5jVeJ9j4a_P13Zw93n9EZT7xBKLTKjfC6RlwQPPtt/s320/%E7%B8%AE%E5%B0%8F4.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">예쁘지~ㅋㅋ</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFUW_RW8L4eAUv-KYspn9KTcfZFgZk4SjbBJkk7oUAJcbFlh02f4kzYu36dU_Ki5esBR1rzh-npqmq6DmhUZpOJo9PIdgubmGfobEU8kbHxBvnhVg0aYeTeDkvW6I0OudkWs-z6KLgeX60/s1600/%E7%B8%AE%E5%B0%8F3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" nea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFUW_RW8L4eAUv-KYspn9KTcfZFgZk4SjbBJkk7oUAJcbFlh02f4kzYu36dU_Ki5esBR1rzh-npqmq6DmhUZpOJo9PIdgubmGfobEU8kbHxBvnhVg0aYeTeDkvW6I0OudkWs-z6KLgeX60/s320/%E7%B8%AE%E5%B0%8F3.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">산타 할아버지</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2b3J1F56o5x6SncysrLe_dmMoURpRybNNSQQz8oGSZG31yggK1MzYZTm8V_9OAfGZ_-vwV9jvnouyJVsjH7pH8TTMheePcLwlyaTEH9dEwOTi-ILrx6oqDkSrjoywKCkitlcDgCq8nAJ6/s1600/%E7%B8%AE%E5%B0%8F8.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" nea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2b3J1F56o5x6SncysrLe_dmMoURpRybNNSQQz8oGSZG31yggK1MzYZTm8V_9OAfGZ_-vwV9jvnouyJVsjH7pH8TTMheePcLwlyaTEH9dEwOTi-ILrx6oqDkSrjoywKCkitlcDgCq8nAJ6/s320/%E7%B8%AE%E5%B0%8F8.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">산타 할아버지에 있는 털은 진짜 토나카이 털이에요~<br />
</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAls0i-P53VvxRvPKVcP3pMv8Z6ItVzNEKJ4VcEojkLm8idqKV-P-tRCH5MVfP8qwEON3SCLLiiUJgT37CZcEVxb7LroXJbr6ZNlQ6rDLX1kBOgb7RRG1y8_yq96cfZgSHglzzC9mvANfl/s1600/%E7%B8%AE%E5%B0%8F6.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" nea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAls0i-P53VvxRvPKVcP3pMv8Z6ItVzNEKJ4VcEojkLm8idqKV-P-tRCH5MVfP8qwEON3SCLLiiUJgT37CZcEVxb7LroXJbr6ZNlQ6rDLX1kBOgb7RRG1y8_yq96cfZgSHglzzC9mvANfl/s320/%E7%B8%AE%E5%B0%8F6.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">너무 귀여워~</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQkSksy3VnVcZVI83JzmMrrwMzoHFQAUCJBDzFfv3VhX2zWxSTCt2MAaNu2IL0b-m7KCxIGWJpQgAl1_0bfZRSsklhTmhq8xch0tL8vr3sdKUq61TvYfMwKyfHV89fTLr_AObrV8FQA3HM/s1600/%E7%B8%AE%E5%B0%8F9+.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" nea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQkSksy3VnVcZVI83JzmMrrwMzoHFQAUCJBDzFfv3VhX2zWxSTCt2MAaNu2IL0b-m7KCxIGWJpQgAl1_0bfZRSsklhTmhq8xch0tL8vr3sdKUq61TvYfMwKyfHV89fTLr_AObrV8FQA3HM/s320/%E7%B8%AE%E5%B0%8F9+.jpg" width="240" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">양말</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1eD9iU9ER4ilNz8S5w7VWL3xoMsNxOwSOVGx9qFRgVwJuRknyhZrs6gTf13GEdgPJh0mfzUYT9Ix7MAii3vUheV8Q7FJF1kZuIZIa00Tyk9bH_Cd9whd_gs6-NzpnNM6iMyoy53_Rzprt/s1600/%E7%B8%AE%E5%B0%8F7.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" nea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1eD9iU9ER4ilNz8S5w7VWL3xoMsNxOwSOVGx9qFRgVwJuRknyhZrs6gTf13GEdgPJh0mfzUYT9Ix7MAii3vUheV8Q7FJF1kZuIZIa00Tyk9bH_Cd9whd_gs6-NzpnNM6iMyoy53_Rzprt/s320/%E7%B8%AE%E5%B0%8F7.jpg" width="320" /></a></div>
あや&ゆきhttp://www.blogger.com/profile/18197444252306884412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3931587201669386752.post-63203719210865520672012-11-17T11:19:00.001+09:002012-11-17T11:19:17.641+09:00삿포로 맛집 (빵 가게) No.1 『도토리(どんぐり)』안녕하세요~아야입니다^^<br />
こんにちは~ あやです<br />
<br />
오늘은 삿포로에 있는 맛집(빵 가게)를 소개할게요~<br />
今日は札幌にある美味しいパン屋を紹介します。<br />
<br />
삿포로에는 맛있는 빵가게가 많이 있는데<br />
札幌には美味しいパン屋がたくさんありますが<br />
<br />
삿포로에 살고 있는 사람이 사랑하는 맛집에 가보자~!!<br />
札幌に住んでいる人が愛する店に行ってみよ~!!<br />
<br />
삿포로에서는 너무 유명한 『도토리(どんぐり)』라는 가게예요.<br />
札幌では めっちゃ有名な『どんぐり』という店です。<br />
<br />
이 가게는 삿포로에 6점포 있으며 항상 갓 구운 빵을 먹을 수 있어서<br />
この店は札幌に6店舗あり、いつも焼き立てのパンを食べることができ<br />
<br />
인기가 있어요.<br />
人気があります。<br />
<br />
내가 제일 좋아하는 빵은 『치킹남만센드』(^◇^)<br />
私が一番好きなパンは『チキン南蛮サンド』<br />
<br />
사진 볼 때마다 먹고 싶다ㅋㅋㅋ<br />
写真を見るたび食べたい…<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9HjAsfw1fRO-wj0h0hul074Ts77VLJYwaKEhw31obW9_sZoyPqxygqMQsucVJ59pbWepE4W82cjGkg_HXcc3wcFqCiNlw-u-2ZHwxeqUYSEot2wpyNnIU642Q6I6an1G8qS-Q-HWkZGBg/s1600/%E7%B8%AE%E5%B0%8F%E3%83%81%E3%82%AD%E3%83%B3%E5%8D%97%E8%9B%AE%E3%82%B5%E3%83%B3%E3%83%89.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" rea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9HjAsfw1fRO-wj0h0hul074Ts77VLJYwaKEhw31obW9_sZoyPqxygqMQsucVJ59pbWepE4W82cjGkg_HXcc3wcFqCiNlw-u-2ZHwxeqUYSEot2wpyNnIU642Q6I6an1G8qS-Q-HWkZGBg/s320/%E7%B8%AE%E5%B0%8F%E3%83%81%E3%82%AD%E3%83%B3%E5%8D%97%E8%9B%AE%E3%82%B5%E3%83%B3%E3%83%89.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">치킹남만센드(¥252)</td></tr>
</tbody></table>
이 빵가게에서 제일 유명한 빵이 치쿠와빵!<br />
このパン屋で一番有名なパンが、ちくわパン!!<br />
<br />
푹신푹신한 빵 안에 치쿠와랑 참치가 들어가고 있어요.<br />
ふわふわしたパンの中にちくわとツナが入っています。<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrp00Roi0NHiURx45-oR2DCVToLUmsb-HurXVrTUnBoj9XNDoplDvurrUmf0mlKGQh_llcugNwncRf4GPGlembf3E52Z69h7MBO4HrUXHL7tEESYu44THP3-5BuV4P8rgC0j6-gkrHixLH/s1600/%E7%B8%AE%E5%B0%8F%E3%81%A1%E3%81%8F%E3%82%8F%E3%81%B1%E3%82%93.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" rea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrp00Roi0NHiURx45-oR2DCVToLUmsb-HurXVrTUnBoj9XNDoplDvurrUmf0mlKGQh_llcugNwncRf4GPGlembf3E52Z69h7MBO4HrUXHL7tEESYu44THP3-5BuV4P8rgC0j6-gkrHixLH/s320/%E7%B8%AE%E5%B0%8F%E3%81%A1%E3%81%8F%E3%82%8F%E3%81%B1%E3%82%93.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">치쿠와빵(¥136)</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_-90khwLub-cM6jPppWa-wtxIgn5EVu0JOZr7HloPa2zD71d-eHUUdopgv6ST45iWHRnRYl4YcT9QrOPVFMvn0L81Zufejk80vH9caXvyZckuMTnpzx2zNn1BMP7Qm1XJaBHlaVjMXddw/s1600/%E7%B8%AE%E5%B0%8F%E3%81%A9%E3%82%93%E3%81%90%E3%82%8A%E3%81%AE%E3%81%B1%E3%82%93.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" rea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_-90khwLub-cM6jPppWa-wtxIgn5EVu0JOZr7HloPa2zD71d-eHUUdopgv6ST45iWHRnRYl4YcT9QrOPVFMvn0L81Zufejk80vH9caXvyZckuMTnpzx2zNn1BMP7Qm1XJaBHlaVjMXddw/s320/%E7%B8%AE%E5%B0%8F%E3%81%A9%E3%82%93%E3%81%90%E3%82%8A%E3%81%AE%E3%81%B1%E3%82%93.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">맛있겠지~ㅋㅋ</td></tr>
</tbody></table>
이번에는 도토리 아사부점을 소개했어요<br />
今回はどんぐり麻生店を紹介しました。<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiV3Gjwi4KXj4iVO-drUZK8HU9xHkhDUTAu4J_zeEZtVz2Hl9TJ5fsHC86dwT5QhnfnRELup-SwwXniQoJ7oQVKwPZqp_ZCNlkXOAGn8GWM86RfVvLPbz_23Jga7I_imhlZibguicJe61_W/s1600/%E7%B8%AE%E5%B0%8F%E3%81%A9%E3%82%93%E3%81%90%E3%82%8A.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" rea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiV3Gjwi4KXj4iVO-drUZK8HU9xHkhDUTAu4J_zeEZtVz2Hl9TJ5fsHC86dwT5QhnfnRELup-SwwXniQoJ7oQVKwPZqp_ZCNlkXOAGn8GWM86RfVvLPbz_23Jga7I_imhlZibguicJe61_W/s320/%E7%B8%AE%E5%B0%8F%E3%81%A9%E3%82%93%E3%81%90%E3%82%8A.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">한번 오세요~~^^</td></tr>
</tbody></table>
진짜 맛집이라서 한번 먹고 보세요~<br />
マジで美味しいから一回行ってみて~<br />
도토리 홈페이지 <a href="http://www.donguri-bake.co.jp/shop/">http://www.donguri-bake.co.jp/shop/</a><br />
あや&ゆきhttp://www.blogger.com/profile/18197444252306884412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3931587201669386752.post-69784012168974484032012-10-31T18:03:00.003+09:002012-10-31T18:05:08.374+09:00오오도리 공원 단풍<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
안녕하세요~ ^^ 아야입니다.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
こんにちは~☆あやです。</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
점심 먹은 후에 오오도리 공원까지 산책해봤어요~ㅋㅋ</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
昼食後に大通公園まで、散歩に行ってみました!!</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
올해는 9월말까지 따뜻해서 단풍 시즌이 늦었지만 드디어 단풍 시즌이 왔다~~~!!</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
今年は9月末まで温かく紅葉シーズンか遅れたけど、とうとう紅葉シーズンがきました!!</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
예쁘지~~</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
キレイでしょ~(^-^*)フフ</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEtDPCqaUy-2iPBHIUakBuFlv3VrrmUKP-HTe8nV_amRpzl3JmgwaAcJEJIJ0b14V8BuFAIwFvt8qdSYVtoiM57963pU8G3So6Xg6DpVJWGZZbEQLZcrguHq2SdENHhskKtmiA8YsVwKdw/s1600/2012-10-31+12.50.39.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" qea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEtDPCqaUy-2iPBHIUakBuFlv3VrrmUKP-HTe8nV_amRpzl3JmgwaAcJEJIJ0b14V8BuFAIwFvt8qdSYVtoiM57963pU8G3So6Xg6DpVJWGZZbEQLZcrguHq2SdENHhskKtmiA8YsVwKdw/s400/2012-10-31+12.50.39.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqlzQxrGwRZgeXcHoCn-YFQKMvkbAeZkdccAXnEnMgcPx6GA5CM4RBjXv3ab73TkkTqhzFcoXl1AuVSEenfJeZP05opV0jxOMPz8fNdUTGpZxa4uYKQJlmMuMRqcOUTTAWjgTkRHqjXUyr/s1600/2012-10-31+12.51.05.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" qea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqlzQxrGwRZgeXcHoCn-YFQKMvkbAeZkdccAXnEnMgcPx6GA5CM4RBjXv3ab73TkkTqhzFcoXl1AuVSEenfJeZP05opV0jxOMPz8fNdUTGpZxa4uYKQJlmMuMRqcOUTTAWjgTkRHqjXUyr/s400/2012-10-31+12.51.05.jpg" width="400" /></a></div>
あや&ゆきhttp://www.blogger.com/profile/18197444252306884412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3931587201669386752.post-64840364762990901022012-09-13T18:31:00.000+09:002012-09-25T17:58:56.544+09:00홋카이도 드라이빙 투어~안녕하세요.아야입니다☆<br />
こんにちは!あやです☆<br />
<br />
지난 주말에 친구랑 같이 놀러 갔다왔어요^^<br />
先週末に 友達と一緒に遊びに行ってきました(^-^)<br />
<br />
오타루 근처에 있는 아카이가와에 있는 『호피의 언덕』라는 목장에 갔다왔어요<br />
小樽の近くの赤井川にある『ホピの丘』という牧場に行ってきました。<br />
<br />
입장료는 무료!!<br />
入場料は無料!!<br />
<br />
귀여운 토끼나 강아지, 산양 그리고 말도 있었어요.<br />
かわいいウサギ、子犬、ヤギ、そして馬もいました。<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPnR6cpzma2llePr-W-UGFBkIQ6_xWePVn22uC0a0JbxwvhJ537SjN1ocqjT4NB7j1x1aHPxPNX-jIU1jvDRuuSICqkiTpHJoVRO0cly5wU-CqeJyOb9oTJbiyNZmNli6CLwNvuuMlsLdY/s1600/RIMG0455.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" hea="true" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPnR6cpzma2llePr-W-UGFBkIQ6_xWePVn22uC0a0JbxwvhJ537SjN1ocqjT4NB7j1x1aHPxPNX-jIU1jvDRuuSICqkiTpHJoVRO0cly5wU-CqeJyOb9oTJbiyNZmNli6CLwNvuuMlsLdY/s400/RIMG0455.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">귀엽지~ㅋㅋ<br />
かわいいでしょ(^-^*)フフ</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7SsbBOra-3hU696NUs9IuI7awQROUYoy8Af34-RBRnx9qsZ9kngR6h0LSl8Ij6ruW7Z5NsY3BNu5tGFPvTGaseymftB_XA6djbNIRUnykxY7Zqw4vutjjGD3t7gtYz4k1Tl_TEdzU9ZYM/s1600/RIMG0448.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" hea="true" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7SsbBOra-3hU696NUs9IuI7awQROUYoy8Af34-RBRnx9qsZ9kngR6h0LSl8Ij6ruW7Z5NsY3BNu5tGFPvTGaseymftB_XA6djbNIRUnykxY7Zqw4vutjjGD3t7gtYz4k1Tl_TEdzU9ZYM/s400/RIMG0448.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Wild <span a="undefined" c="4" class="short_text" closure_uid_n0gek8="122" id="result_box" lang="ko" oc="null"> <span class="hps" closure_uid_n0gek8="568" oc="null">풀을</span> <span class="hps" closure_uid_n0gek8="569" oc="null">먹는</span> <span class="hps" closure_uid_n0gek8="570" oc="null">토끼</span></span><br />
ワイルドだろ~</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQL8t1xLAOxHVaGotRO7Mn1-3OUXNAjFZeN4SR5aILeLjnp1TOWSGrveeDIQFNSeigyDYkplpYPx_rE9XQstsoYU5XCcqwY7R0cl4x8hYs9BO-68TEnMIUFmSd7b_geHCcnoZjW2XdHbZc/s1600/RIMG0457.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" hea="true" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQL8t1xLAOxHVaGotRO7Mn1-3OUXNAjFZeN4SR5aILeLjnp1TOWSGrveeDIQFNSeigyDYkplpYPx_rE9XQstsoYU5XCcqwY7R0cl4x8hYs9BO-68TEnMIUFmSd7b_geHCcnoZjW2XdHbZc/s400/RIMG0457.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">잘 먹었어요~^^<br />
ごちそうさま~</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHBzReOejoHnZNHd1BKVX2OsaLETOS1uFY4rHSaFrXL7leRCr8aoX7hARsqHBc7SDILloHdTkUeWcqN2jPuvBphEnJPlRc_4C7lw01xwLdEjmt49YVQdtYJaNpyAkFw2lsoNlojMZYfGwD/s1600/RIMG0463.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" hea="true" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHBzReOejoHnZNHd1BKVX2OsaLETOS1uFY4rHSaFrXL7leRCr8aoX7hARsqHBc7SDILloHdTkUeWcqN2jPuvBphEnJPlRc_4C7lw01xwLdEjmt49YVQdtYJaNpyAkFw2lsoNlojMZYfGwD/s400/RIMG0463.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">호피의 언덕 <br />
ホピの丘<br />
<a href="http://blog.tondenfarm.co.jp/category/popi_farm/">http://blog.tondenfarm.co.jp/category/popi_farm/</a></td></tr>
</tbody></table>
동물들이 너무너무 귀여워 죽겠다~ㅋㅋ<br />
動物たちがめちゃくちゃカワイイ~ですよ~(*^_^*)あや&ゆきhttp://www.blogger.com/profile/18197444252306884412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3931587201669386752.post-34393211237217595642012-07-26T10:12:00.002+09:002012-07-26T10:12:24.708+09:00ノルディックウォーキング in 定山渓2 <table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnMo9BaFk0DSVHfC17l8IcULOq_fLyrNPVuw30c6ioUI_u4AErqDIf4J1s94-5hCFi3pyg_0Med8OcrCpWRu_TPzJoSlPi6Xy8qlfqJW7-wSF3QlSGo1td0ydQzsYda_ZkOfGgPVnhyphenhyphenjje/s1600/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+164.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnMo9BaFk0DSVHfC17l8IcULOq_fLyrNPVuw30c6ioUI_u4AErqDIf4J1s94-5hCFi3pyg_0Med8OcrCpWRu_TPzJoSlPi6Xy8qlfqJW7-wSF3QlSGo1td0ydQzsYda_ZkOfGgPVnhyphenhyphenjje/s200/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+164.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">宿泊ホテルは定山渓ホテル<br />
숙박은 죠잔케이호텔<br />
<a href="http://www.johzankei-hotel.com/">http://www.johzankei-hotel.com/</a> </td></tr>
</tbody></table>
<br /><br />
楽しみだった夕食バイキングは和洋中と韓国料理がありました^^<br />
기대한 저녁 뷔페는 일본식 양식 중식 한국식 이렇게 여러 가지 있었어요^^<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgA-m0KTVaV8MgAwrV3akUlvyAD6diuv-GrbijQcvNDAw5IEBsuSRktrM4A0LSIVyMUD65Yrm-OKknYJqqBSOPG1Bp7OdB9ByNOEctcRd8NWMKuFeHwXwLM-IFuFJQaDKMV2W4tdwQjEGMS/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+119.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgA-m0KTVaV8MgAwrV3akUlvyAD6diuv-GrbijQcvNDAw5IEBsuSRktrM4A0LSIVyMUD65Yrm-OKknYJqqBSOPG1Bp7OdB9ByNOEctcRd8NWMKuFeHwXwLM-IFuFJQaDKMV2W4tdwQjEGMS/s200/%E7%94%BB%E5%83%8F+119.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">牛ステーキ、ほたて、カニ、種類はたくさん!<br />
스테이크/가리비/게 등 종류가 많다!!</td></tr>
</tbody></table>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtEp2j62Ij3U4NazyPwLbyFXlM7GXFv2r5vrbNvqw1lLAu9siz_l0JjwJlzu451bCn0PxxEqVWVOF_nF42egocbMMBGn4SupczkbPXIFNk0zSpIwDW8qem4yVzRqAK00CLnjKv6csgi5Qf/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+130.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtEp2j62Ij3U4NazyPwLbyFXlM7GXFv2r5vrbNvqw1lLAu9siz_l0JjwJlzu451bCn0PxxEqVWVOF_nF42egocbMMBGn4SupczkbPXIFNk0zSpIwDW8qem4yVzRqAK00CLnjKv6csgi5Qf/s200/%E7%94%BB%E5%83%8F+130.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">キンパも美味しい☆☆<br />
김밥도 맛있네~~</td></tr>
</tbody></table>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlImDJOXMd3h0ICUld3AHRHo0ECycDllsY52WxT7EbvugO3HAWlNTPd5jx-phZkg2chvuGZxsZFoN7YQZqQln5Q1c7b5a4wbR9Et2Wmx4T9j0ga_HbCmV9dmc35r5WigzAtrZXuo_IEigD/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+147.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlImDJOXMd3h0ICUld3AHRHo0ECycDllsY52WxT7EbvugO3HAWlNTPd5jx-phZkg2chvuGZxsZFoN7YQZqQln5Q1c7b5a4wbR9Et2Wmx4T9j0ga_HbCmV9dmc35r5WigzAtrZXuo_IEigD/s200/%E7%94%BB%E5%83%8F+147.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">デザートのほかに果物もありましたよ<br />
디저트랑 과일도 있어요<br />
<br /></td></tr>
</tbody></table>
<br /><div style="clear: both; text-align: center;">
この日は7月7日七夕。短冊に願いを込めて書きました♪<br />
이 날은 7월7일 칠석.종이에 소원을 쓰고 기도했어요~</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMeLktzqxAcX7tPqoT-1yQ-eDUg832apOdiPE8_n9rwm-M4PhoL2YR1SDZd_IiHbVoy7YGfaOUmn-Uouk6MnehBTNR74Ii1HSEiiJyyash17PXwdPl1pToVd2XrMy2Z8h1nLYR_lxPQcoa/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+146.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMeLktzqxAcX7tPqoT-1yQ-eDUg832apOdiPE8_n9rwm-M4PhoL2YR1SDZd_IiHbVoy7YGfaOUmn-Uouk6MnehBTNR74Ii1HSEiiJyyash17PXwdPl1pToVd2XrMy2Z8h1nLYR_lxPQcoa/s200/%E7%94%BB%E5%83%8F+146.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">福島出身の友人が書いたお願いごと<br />
친구가 ㅆ는 소원</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj19DquoGvyDQyTl00kvx75wRdbtUvcm5H8Rndn6wcfDt1CjBv2E_ddjbPj63H_9pEIFe0Tb52vkgfZuPIWbTe0YUxQzn4E5A5Ndkna13GVskzzq2LIT1KGRi7YK_fYroy2iXTF_LLAKMNc/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+142.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj19DquoGvyDQyTl00kvx75wRdbtUvcm5H8Rndn6wcfDt1CjBv2E_ddjbPj63H_9pEIFe0Tb52vkgfZuPIWbTe0YUxQzn4E5A5Ndkna13GVskzzq2LIT1KGRi7YK_fYroy2iXTF_LLAKMNc/s200/%E7%94%BB%E5%83%8F+142.jpg" width="150" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">七夕は、竹にお願いごとを書いた紙を飾る日本伝統行事<br />
일본에서는 대나무에 소원을 쓴 종이를 장식하는 풍습이 있다</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
次の日…。ノルディックウォーキング大会です。</div>
<div style="text-align: center;">
다음 날... 노르딕 워킹 대회!!</div>
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzErwJP0lDR3ggNp2kXw1gPo1DmIDuFNsSm33034kkeu2_KYt1qyj5H9zAzgW4LvsDlODthww0Q8WFqhGU4bSXWBQhPp0C-0WvrVVA9E0kmP1lYx_SuFZfwONM1PxyOd6AtE2Ml63tfrsn/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+155.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzErwJP0lDR3ggNp2kXw1gPo1DmIDuFNsSm33034kkeu2_KYt1qyj5H9zAzgW4LvsDlODthww0Q8WFqhGU4bSXWBQhPp0C-0WvrVVA9E0kmP1lYx_SuFZfwONM1PxyOd6AtE2Ml63tfrsn/s200/%E7%94%BB%E5%83%8F+155.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><a href="http://www.reborn-japan.com/shinrin2012_h/">http://www.reborn-japan.com/shinrin2012_h/</a> </td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzErwJP0lDR3ggNp2kXw1gPo1DmIDuFNsSm33034kkeu2_KYt1qyj5H9zAzgW4LvsDlODthww0Q8WFqhGU4bSXWBQhPp0C-0WvrVVA9E0kmP1lYx_SuFZfwONM1PxyOd6AtE2Ml63tfrsn/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+155.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="background-color: white;">受付をしたら、ポール、タオルやスポーツ飲料、ゼッケンをもらいました。</span></a></div>
<div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFnayLL3VM9BgtVJPdch5E-xguepnrVZgfMKAdc_h6Vj9jy_XYEOCl3sp-EVAJmqqqkKSrqjzFU4KClmJjd83GNym5f0_BsIAYPdshYojsUd-Vv8CJyjsMIjgZBNaHmQNiO_jsO49Rcvwh/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+154.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFnayLL3VM9BgtVJPdch5E-xguepnrVZgfMKAdc_h6Vj9jy_XYEOCl3sp-EVAJmqqqkKSrqjzFU4KClmJjd83GNym5f0_BsIAYPdshYojsUd-Vv8CJyjsMIjgZBNaHmQNiO_jsO49Rcvwh/s200/%E7%94%BB%E5%83%8F+154.jpg" width="200" /></a></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiq1xqQRyU-Vfu_Jp2YtKKEUAmO96mvg8KStTIpWWQgG8JVGlLKacEY5Cho9ijWl3vSn6EnHo66yywvs_7STrWhM8EeHqM_6_yK2rWTmdknDHWhBAcqbkQ5WOD4OCHn0Iu6TweWRU42Gcll/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+153.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiq1xqQRyU-Vfu_Jp2YtKKEUAmO96mvg8KStTIpWWQgG8JVGlLKacEY5Cho9ijWl3vSn6EnHo66yywvs_7STrWhM8EeHqM_6_yK2rWTmdknDHWhBAcqbkQ5WOD4OCHn0Iu6TweWRU42Gcll/s200/%E7%94%BB%E5%83%8F+153.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">指導員の方がポールの長さを調節&個人指導してくれました<br />
지도원한테서 폴의 길이를 조절&개인지도를 받았어요</td></tr>
</tbody></table>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiT7Oh4lfARrVuE4OvtjjCMSkvRUpDm__faF3yT_9iyOjSzR3V1eXxCHeGZ1GEcInzWJ4rANk4T5phhBocvc4bj2Ut6vG1AvUun1TqVgJOpBA1gF5aZiBhyzHlyuLc7r6a20Ag3TeApkvtB/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+156.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiT7Oh4lfARrVuE4OvtjjCMSkvRUpDm__faF3yT_9iyOjSzR3V1eXxCHeGZ1GEcInzWJ4rANk4T5phhBocvc4bj2Ut6vG1AvUun1TqVgJOpBA1gF5aZiBhyzHlyuLc7r6a20Ag3TeApkvtB/s200/%E7%94%BB%E5%83%8F+156.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">無料でスタート前後、体をマッサージしてくれます<br />
스타트전후 무료로 마시지를 받았어요</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
軽く練習もして、マッサージも完了!!緊張していた気持ちもほぐれた~さぁスタート☆☆</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
간단하게 연습를 하고 마사지도 받고 준비 됐다!! 긴장하도 플어서 스타트 하자~</div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimqxjVupB-TKFVAyqKYTwbpbXMDE_tEq4rEPS-hm6CpOv_X0LJzpH6zWIjP-r2hG0hrp51PavfLK5yh1qpJ8zAyAQP95z8zFAXzn4GS4HsdHigKCaH36EANf82XPcKdIVI9cQRBAFzRS4L/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+159.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimqxjVupB-TKFVAyqKYTwbpbXMDE_tEq4rEPS-hm6CpOv_X0LJzpH6zWIjP-r2hG0hrp51PavfLK5yh1qpJ8zAyAQP95z8zFAXzn4GS4HsdHigKCaH36EANf82XPcKdIVI9cQRBAFzRS4L/s200/%E7%94%BB%E5%83%8F+159.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">きれいな空気をたくさん吸って有酸素運動<br />
맑아진 공기를 많이 마시고 운동!!</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
ノルディックウォーキングは会話を楽しみながら、ポールを使って全身運動ができます。</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
노르딕워킹은 예기하면서 즐겁게 운동할 수 있어요</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
歩くだけのウォーキングに比べポールを使うので上半身の運動もできます。</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
그냥 걸기에 비하면 폴을 쓰면서 걸어서 상반신의 운동도 할 수 있어요</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
高齢の方でもポールを支えにして歩くので足腰にかかる負担が少ないのでお勧めです。</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
나이가 많은 분들이라도 폴을 이용하기 때문에 다리 허리에 부담이 적어서 추처해요~</div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjztro2iwT9kDE4PODv1QkAzixPa-3bdtEjWIUzyMt-nW5T4jAJMUBDtUdwQKzbTEEkzjkRIZ34RJ6qiHKXX8esI0kYBxEwr0uL_a804MKB-KyIsfqDm_iqulU1Py6Giud6Ue4XVwNqCo8m/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+160.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjztro2iwT9kDE4PODv1QkAzixPa-3bdtEjWIUzyMt-nW5T4jAJMUBDtUdwQKzbTEEkzjkRIZ34RJ6qiHKXX8esI0kYBxEwr0uL_a804MKB-KyIsfqDm_iqulU1Py6Giud6Ue4XVwNqCo8m/s200/%E7%94%BB%E5%83%8F+160.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">男の子も歌いながら楽しんでました♪<br />
어린애도 노래부르면서 즐겁게 했어요</td></tr>
</tbody></table>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhIEoeVGpoE9kCExHi2rQtYAXVMukRlqAkX-ImYEO1g39WQuzThKVpIkolbpqINB2lK-TdqlJB_kCCoq2K44TcB6hiXe0otfOI1YVtnDnn1dQ6ua0lmPEvh4kCr3MEzfhtzDnASPDJj6fD/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+161.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhIEoeVGpoE9kCExHi2rQtYAXVMukRlqAkX-ImYEO1g39WQuzThKVpIkolbpqINB2lK-TdqlJB_kCCoq2K44TcB6hiXe0otfOI1YVtnDnn1dQ6ua0lmPEvh4kCr3MEzfhtzDnASPDJj6fD/s200/%E7%94%BB%E5%83%8F+161.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">8キロコースを歩きました。お腹すいた~<br />
8키로 코스를 걸었어요.배고파요~~</td></tr>
</tbody></table>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTKfBw3GrLYJQSUmLbf3TZ0VL7Q_v8BR14TXbIHovN_3EDMijCMrBdHjcWqE3lusIjHtpu0YPZvu8fripoCsj-lsBKaNzwK7geZbw_0hi01EOlPuowoZKTR5TF2mvH8HDvi9GHBgFEmEOq/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+163.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTKfBw3GrLYJQSUmLbf3TZ0VL7Q_v8BR14TXbIHovN_3EDMijCMrBdHjcWqE3lusIjHtpu0YPZvu8fripoCsj-lsBKaNzwK7geZbw_0hi01EOlPuowoZKTR5TF2mvH8HDvi9GHBgFEmEOq/s200/%E7%94%BB%E5%83%8F+163.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">参加者に配られた豚汁<br />
運動した後の食事は美味しい♪♪<br />
끝난 후 받은 『돈지루』<br />
운동한 후라서 너무너무 맛있다~~^^</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
私のように運動が得意ではなくても、ノルディックウォーキングは無理なく楽しみながら運動が</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
저처럼 운동을 많이 안 하는 편이라도 노르딕 워킹은 간단하게 즐겁게 운동을</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
出来るので、ぜひチャレンジしてみてくださいね。運動したあとのご飯+お酒は最高ですよ~!!</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
할 수 있으니까 여러분도 한번 도전하세요~~ 운동한 후에 먹은 식사+술은 최고야~~!!</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
では、また今度~☆☆☆</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
그럼 안녕~~^^</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
</div>あや&ゆきhttp://www.blogger.com/profile/18197444252306884412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3931587201669386752.post-48165086211335750292012-07-26T09:33:00.000+09:002012-07-26T09:33:02.070+09:00ノルディックウォーキング in 定山渓1<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
こんにちは~ゆきです。<br />
안녕하세요~유키입니다.<br />
<br />
私は、ノルディックウォーキングに初挑戦しました~!<br />
전 노르딕워킹 처음으로 도전해 왔어요~!!<br />
<br />
7月8日(日)に開催された北海道森林スポーツフェスタ2012 in 定山渓に<br />
7월8일(일)에 개최한 홋카이도 삼림 스포츠 페스타2012 in 죠잔케이에<br />
<br />
参加したのです。<br />
참가했어요.<br />
<br />
友人たちと参加し、<span style="background-color: white;">前日の土曜日に定山渓温泉に宿泊しました。</span><br />
친구들이랑 같이 참가하여 토요일부터 죠잔케이온천에 숙박했어요.<br />
<span style="background-color: white;"><a href="http://jozankei.jp/">http://jozankei.jp/</a> </span><br />
<span style="background-color: white;"><br /></span><br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRRydaf4JnJJtFHPAd4lVsz5-kSEDj3mPzSEMyGA5gM5NjkswHeHw06LJpK7cth0lUSkUh7FHDprdYFt63YEdSpgWj5PmW0Vpcw6fT-kJiiwMqtdopapiMhdonY4aEgq-hTWwjJv9WR8Q4/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+168.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRRydaf4JnJJtFHPAd4lVsz5-kSEDj3mPzSEMyGA5gM5NjkswHeHw06LJpK7cth0lUSkUh7FHDprdYFt63YEdSpgWj5PmW0Vpcw6fT-kJiiwMqtdopapiMhdonY4aEgq-hTWwjJv9WR8Q4/s200/%E7%94%BB%E5%83%8F+168.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">シンボルキャラクター「かっぱ」<br />
심벌 캐릭터 「카파」</td></tr>
</tbody></table>
<br /> <table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7J2Dy1zfwFEJ7jrCAi1OfzxJ5cnC-M049m7UBazEYmgcsivaGPdg_5ERX7zb9N4Y0W0BdvI0LF_wN0d875HZJPSTzwg86rr2Wi1EW4VV2w5qxo2Grlr0wqj720aRGcmDz-wnk21H4Z0GG/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+165.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7J2Dy1zfwFEJ7jrCAi1OfzxJ5cnC-M049m7UBazEYmgcsivaGPdg_5ERX7zb9N4Y0W0BdvI0LF_wN0d875HZJPSTzwg86rr2Wi1EW4VV2w5qxo2Grlr0wqj720aRGcmDz-wnk21H4Z0GG/s200/%E7%94%BB%E5%83%8F+165.jpg" width="150" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">川の流れる音が心地良い気分♪<br />
강이 흐르는 소리가 너무 좋다</td></tr>
</tbody></table>
<br /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEhkZAtRMRrQvFzRHYc5y5W89MLCtFIUDMDwOjU_rgg7lJnCYKn8je9ONC9WOxkZhXbZ6t4fF3QxfMELT1RP3SVy6b3LrCtWOgKwHaf1wdkt965Lvjw-NQa4u5OFde7byRcoYDHn0iLNZR/s1600/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+166.jpg" imageanchor="1" style="background-color: white; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEhkZAtRMRrQvFzRHYc5y5W89MLCtFIUDMDwOjU_rgg7lJnCYKn8je9ONC9WOxkZhXbZ6t4fF3QxfMELT1RP3SVy6b3LrCtWOgKwHaf1wdkt965Lvjw-NQa4u5OFde7byRcoYDHn0iLNZR/s200/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+166.jpg" width="150" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">足湯を見つけました♪<br />
아시유를 찾았다♪</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAdY2S7O7pQQi55wvF4mNLILuYbf2lrTDv9GGqN0aL-bcFqrg2yPAiizpQuOxUrDA8oEAE3Vh4sm-oy0AQbt1335ICPStVL6ljoDYxOOUbR1cL3UX5d6xV7R8FJH6zbwhDBhEhqiKjApKS/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+167.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAdY2S7O7pQQi55wvF4mNLILuYbf2lrTDv9GGqN0aL-bcFqrg2yPAiizpQuOxUrDA8oEAE3Vh4sm-oy0AQbt1335ICPStVL6ljoDYxOOUbR1cL3UX5d6xV7R8FJH6zbwhDBhEhqiKjApKS/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+167.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">散歩するときはこの看板を見ると便利<br />
산책할 때는 이 간판을 보면 좋다</td></tr>
</tbody></table>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>あや&ゆきhttp://www.blogger.com/profile/18197444252306884412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3931587201669386752.post-4203313248940316162012-06-29T14:52:00.000+09:002012-06-29T14:52:26.605+09:00花フェスタ札幌2012こんにちは~!ゆきです。<br />
안녕하세요~! 유키입니다.<br />
<br />
最近は、札幌も暑くなってきましたね~。今回は、大通り公園で開催中の花フェスタに<br />
行ってきました。<br />
요즘 삿포로도 더워졌어요^^ 이번에는 오오도리공원에서 개최중의 꽃페스타에 <br />
갔다왔어요.<br />
<br />
花の販売や道内高校生によるガーデンニングコンテストが行われています。<br />
꽃 판매나 고등 학생이 만든 Gardening 콘테스트를 하고 있어요.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhc6XTgV6HfS3ffoO3UyBbWe7PBcGkN4dCgdxU10xXzWRtROYVj4dgNCB247z-s_FLLE4keAZh55d6fok5XaOQkbO299JkIyID9hbsd6Z4hUAB3L8aRjjGH0DETa-F2OdFc86lTbL8Sqp-1/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+082.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhc6XTgV6HfS3ffoO3UyBbWe7PBcGkN4dCgdxU10xXzWRtROYVj4dgNCB247z-s_FLLE4keAZh55d6fok5XaOQkbO299JkIyID9hbsd6Z4hUAB3L8aRjjGH0DETa-F2OdFc86lTbL8Sqp-1/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+082.jpg" width="240" /></a></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvEgqHDwHAHfe5Mv03u3NqW3PDLociYVoiqu9nU7GPvHPD2MIueC6G6NvMoRzkmL_A2XkTt3VZH1QKIAmjcWwonsItLdrsidgAWjQxN7jRMJcbIdLYQsDy8DAi8Ry2E5V1FO1sgeTwjnzS/s1600/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+083.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvEgqHDwHAHfe5Mv03u3NqW3PDLociYVoiqu9nU7GPvHPD2MIueC6G6NvMoRzkmL_A2XkTt3VZH1QKIAmjcWwonsItLdrsidgAWjQxN7jRMJcbIdLYQsDy8DAi8Ry2E5V1FO1sgeTwjnzS/s320/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+083.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
大賞の高校はこちら </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
대상을 받은 고등학교입니다.</div>
</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbZxbFCX0b06VeLThvR3OEl6TDTf6kcgs4DdhH9z-peF8j3pv1HcJ7RMVJsmJ0B0ATCi6XQeeXk5lM5HTsCq_bBwE2dmMO98SmKzCA0qP9x8FgGwEtF7rGNrDA6i0MBdimhfASZqFKhmSp/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+086.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbZxbFCX0b06VeLThvR3OEl6TDTf6kcgs4DdhH9z-peF8j3pv1HcJ7RMVJsmJ0B0ATCi6XQeeXk5lM5HTsCq_bBwE2dmMO98SmKzCA0qP9x8FgGwEtF7rGNrDA6i0MBdimhfASZqFKhmSp/s400/%E7%94%BB%E5%83%8F+086.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
中央に立って記念撮影をしている人がたくさんいましたよ♪</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
중앙에 써서 기년사진을 찍은 분이 많이 있었어요~</div>
</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIWHRQaRqwTBzsxqFd-H5IXB__oIZVz51QpvScn0XcSdDY2WPWvotYznQJ1DEFjyzUmRaDgjHPzkuuTLx04_xSFBq4pxV6PNzcrMLzwfCBDvnCG64gOD_P2ykAtThMp6u9arvoYuDSuCez/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+084.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIWHRQaRqwTBzsxqFd-H5IXB__oIZVz51QpvScn0XcSdDY2WPWvotYznQJ1DEFjyzUmRaDgjHPzkuuTLx04_xSFBq4pxV6PNzcrMLzwfCBDvnCG64gOD_P2ykAtThMp6u9arvoYuDSuCez/s640/%E7%94%BB%E5%83%8F+084.jpg" width="480" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpfXDNYCfuOoZ5tVoNzefWgpyPpbmHLMsxr_RtFSfaJhqHrDnbpfJclC7zj-_0v9TT0Z_c9EfhhRfsTpyhyF43oh0hyphenhyphenEx7-Jbb0YwrgOQWF56aYYZzfwBaUxq0MEwWWP7t0CQRIXuLVCXA/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+085.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpfXDNYCfuOoZ5tVoNzefWgpyPpbmHLMsxr_RtFSfaJhqHrDnbpfJclC7zj-_0v9TT0Z_c9EfhhRfsTpyhyF43oh0hyphenhyphenEx7-Jbb0YwrgOQWF56aYYZzfwBaUxq0MEwWWP7t0CQRIXuLVCXA/s400/%E7%94%BB%E5%83%8F+085.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
ほかには、蘭の展示もあります。</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
난초 전시도 있어요</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhk865gQlm88wg95RPyBGwHMDrmbjHfjDwiqnrmhH5boBg-Rok2kel-UESKkb8-9L9qdoYIQqhcaCiyPlwkrxu9bVokuQFVWldZSZ-dHw46kBh-jHU9d7thUcyFKvyb6yODg8spb7aoOJS_/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+105.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhk865gQlm88wg95RPyBGwHMDrmbjHfjDwiqnrmhH5boBg-Rok2kel-UESKkb8-9L9qdoYIQqhcaCiyPlwkrxu9bVokuQFVWldZSZ-dHw46kBh-jHU9d7thUcyFKvyb6yODg8spb7aoOJS_/s400/%E7%94%BB%E5%83%8F+105.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQrTBDW9T9AO1X0-bjqwJj3ADj9pUy-BCHieGfb5pAaGHxQwRVIJVJLDqPw7gsuskzi2IMKlw1mDhjbOk2EDxgfCGt3UhcRl20EpnfRjfAkC8V2DW1yArVxQyGSql1QFXc0ic6ZHeDJC5z/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+094.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQrTBDW9T9AO1X0-bjqwJj3ADj9pUy-BCHieGfb5pAaGHxQwRVIJVJLDqPw7gsuskzi2IMKlw1mDhjbOk2EDxgfCGt3UhcRl20EpnfRjfAkC8V2DW1yArVxQyGSql1QFXc0ic6ZHeDJC5z/s400/%E7%94%BB%E5%83%8F+094.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
私が個人的に素敵だなぁ~と思ったのはこちら。可愛らしい雰囲気が好きです。</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
제가 개인적에 멋이다고 느껸 꽃은 이거예요.사랑스러운 분위기가 좋아해요★</div>
</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3dhKmTFiNoryVuuY1tP1J1svFeMjn9TPTnOPXfj5PJKWvgHGnu8MtyPaDBEoOcd4qvnSTkPFVVA7ZPYDtqamHqxBNXH0mbq96jNZAuKr8wL-w3qpbe81t03xOQZxz_WmWDrhCx50sFrum/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+108.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3dhKmTFiNoryVuuY1tP1J1svFeMjn9TPTnOPXfj5PJKWvgHGnu8MtyPaDBEoOcd4qvnSTkPFVVA7ZPYDtqamHqxBNXH0mbq96jNZAuKr8wL-w3qpbe81t03xOQZxz_WmWDrhCx50sFrum/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+108.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
花市場です。私も<span style="background-color: white;">お気に入りの苗を見つけて買いました~↑↑</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
꽃 시장이에요.마음에 든 모종을 찾아서 사 버렸어요~</div>
</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiaO8Fu5zetaf3PZOEqSr7K5ArvXE7BEH81ri46q_QUKOy_VZMkHfHXNdYT8Z2rf_KFL46Isnvw3uF6wkXc7Qhcqqoytlx2GOMd4JhjZkC0d8WgbfC5FwUN-uNClOdpH_Q1oZoJN8tjefeF/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+113.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiaO8Fu5zetaf3PZOEqSr7K5ArvXE7BEH81ri46q_QUKOy_VZMkHfHXNdYT8Z2rf_KFL46Isnvw3uF6wkXc7Qhcqqoytlx2GOMd4JhjZkC0d8WgbfC5FwUN-uNClOdpH_Q1oZoJN8tjefeF/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+113.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-zTS_UX6aABTaJXhkfdcmMu8nzFax1TtLoZo4cBilsxcRgFembevgmKkP7CjqsxpF8jBee5XhlLVOExlLc-PUnNFbjvzG941ftFadqvlwloP9bY3e1RWRB-GbgH3Fdzp0JIyOW3o2fb1y/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+110.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-zTS_UX6aABTaJXhkfdcmMu8nzFax1TtLoZo4cBilsxcRgFembevgmKkP7CjqsxpF8jBee5XhlLVOExlLc-PUnNFbjvzG941ftFadqvlwloP9bY3e1RWRB-GbgH3Fdzp0JIyOW3o2fb1y/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+110.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaM2Rb-uLUSu9-bawT42TH6xPvhrht0Q7xvA-SbmdjWjWnwWeNfnyUyXePqJfcCphRgpLKRFnZ0cyqNYLLD13BUNbj8bxcJDAmJgah_AVbCJHnjWxVl_jyI8C6A6xuiDeA4ASxPvNf5lmU/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+102.jpg" imageanchor="1" style="background-color: white; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaM2Rb-uLUSu9-bawT42TH6xPvhrht0Q7xvA-SbmdjWjWnwWeNfnyUyXePqJfcCphRgpLKRFnZ0cyqNYLLD13BUNbj8bxcJDAmJgah_AVbCJHnjWxVl_jyI8C6A6xuiDeA4ASxPvNf5lmU/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+102.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
花フェスタは、ほかにも食事できるところもあります。7/1(日)まで開催しています。</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
꽃 페스타는 식사할 수 있는 곳도 있어요.7/1(일)까지 개최하고 있어요.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
大通り公園にたくさんお花があって見ごたえ十分ですよ。<span style="background-color: white;">ぜひ、行ってみて下さいね。</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
오오도리 공원에는 꽃이 많이 많이 펴 있으니까 볼만해요~. 시간이 있으면 가보세요~</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
では、また来月~☆☆☆</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
그럼 다음 달 봐요~☆☆☆</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<br />あや&ゆきhttp://www.blogger.com/profile/18197444252306884412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3931587201669386752.post-40609100403674822512012-06-26T10:07:00.002+09:002012-06-26T13:45:53.184+09:00SAPPORO CANDLE NIGHT 2012こんにちわ~! ゆきです。<br />
안녕하세요~! 유키입니다^^<br />
<br />
私は、6/21(木)に行われたキャンドルナイトをお伝えします。<br />
저는 6/21(목)에 있는 캔들나이트를 소개할께요~<br />
<br />
<br />
開催場所は各地色々ありますが、「赤レンガ広場」に行ってきました~。<br />
개최 장소는 각지 여러 기지 있지만 「적 별돌 광장」에 가봤어요~<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBp1wSuvBTHcKSXLDD41G04OnVPAxIBy3BcTiss2iuREZIRJHgUMlfiQUGjE1bKPkn7IHasyC6ExJFUO2SsngMcu5Eej280XbR5jWNoQAuuJ0QXpk1PfdjYqjHjT7zTj_vLxdiK296Hsnb/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+068.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBp1wSuvBTHcKSXLDD41G04OnVPAxIBy3BcTiss2iuREZIRJHgUMlfiQUGjE1bKPkn7IHasyC6ExJFUO2SsngMcu5Eej280XbR5jWNoQAuuJ0QXpk1PfdjYqjHjT7zTj_vLxdiK296Hsnb/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+068.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
キャンドルを北海道の形にして並べています。<br />
캔들을 홋카이도 모양을 만들었어요<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_DXwo5_m594JlYVJ4S5UUC6zC93IVrMBJQRBKg8EDtYvWFV53lGc0udnsSdjyssFG9eHfUIgA33JKwLMgknOwjBHzXLHRqmibut_Uzd2HNFM8qyHAoZV7FbgYMnjhY4a5WZAY_o612IU_/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+073.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_DXwo5_m594JlYVJ4S5UUC6zC93IVrMBJQRBKg8EDtYvWFV53lGc0udnsSdjyssFG9eHfUIgA33JKwLMgknOwjBHzXLHRqmibut_Uzd2HNFM8qyHAoZV7FbgYMnjhY4a5WZAY_o612IU_/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+073.jpg" width="320" /></a><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiksHrWcKORyXobI4Cp6EoREUC7uwaL_6x7VJKQtj3R_RVim8ab-AHt2aoYtAzOyNGsde4rDisvmbyc4FS2X2iwBZ2A53USf_9jo0jQzL26w1POeGlunwexr56Z1qpDPycYF7FV9vpEGfH9/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+072.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiksHrWcKORyXobI4Cp6EoREUC7uwaL_6x7VJKQtj3R_RVim8ab-AHt2aoYtAzOyNGsde4rDisvmbyc4FS2X2iwBZ2A53USf_9jo0jQzL26w1POeGlunwexr56Z1qpDPycYF7FV9vpEGfH9/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+072.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
20:00~22:00までの2時間、電気を消してキャンドルで過ごすのは<br />
20:00~22:00까지 2시간 전기를 꺼서 캔들로 하는 것은 <br />
<br />
ECOにもなりますし、見ている私の心を癒してくれました…☆☆☆<br />
ECO가 되고 보고 있는 저도 마음이 안정이 되었어요<br />
<br />
ホント、素敵なイベントですね^^<br />
진짜 멋있는 이벤트네요~~<br />
<br />
(おまけ:その1)<br />
<br />
赤レンガ広場へ行く前に、小腹が空いたのでセイコーマートへ行ってフライドチキンと<br />
적별돌 광장으로 가기 전에 좀 배고 파서 편의점에 가서 치킹이랑<br />
<br />
アイスを買いました~。<br />
아이스크림을 쌌어요^^<br />
<br />
セイコーマートは北海道生まれのコンビニです。お値段も安くて、色々な商品があります。<br />
이 편의점은 홋카이도가 발상의 편의점이에요. 가격도 싸고 여러 가지 상품도 있어요.<br />
<a href="http://www.seicomart.co.jp/">http://www.seicomart.co.jp/</a><br />
<br />
旅行中に、ぜひ行ってみて下さいね~。<br />
여행으로 오면 가보세요~~<br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6RXeBqzXvEFVIasYx_S1EaRKjQazRJJ7dBh1zxBJhaWTOqQMwUZc5zZLjphXJc_JqmEm1tPWiaphh-4A5DDJONuXlfl7Tm8F3isxEpu_bBGZWjXZFswmoUmWVLY9Mlzzdn13KvEDZxPfw/s1600/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+054.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6RXeBqzXvEFVIasYx_S1EaRKjQazRJJ7dBh1zxBJhaWTOqQMwUZc5zZLjphXJc_JqmEm1tPWiaphh-4A5DDJONuXlfl7Tm8F3isxEpu_bBGZWjXZFswmoUmWVLY9Mlzzdn13KvEDZxPfw/s320/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+054.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><a href="http://map.seicomart.co.jp/map/storemap/index.cgi?nbr=22176">http://map.seicomart.co.jp/map/storemap/index.cgi?nbr=22176</a> </td></tr>
</tbody></table>
☆大通りビッセ店は、イートインコーナーがあるので便利です。<br />
☆오오도리 빗세점은 안에 먹을 수 있는 곳도 있어서 편리예요.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUaShVlYOZ_zfzmfVEzRCQ9hK62yLA9He5x9vAGXlme6R9uMD3G1GCVL11Qit1_YuYv1goUGiQzfxvsTpWfRxupnrybg9cSlJKmPrQ3GOR8Sm-EWqrnIy2B6ssC-WNojCLq2zjTKfUrFuk/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+057.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUaShVlYOZ_zfzmfVEzRCQ9hK62yLA9He5x9vAGXlme6R9uMD3G1GCVL11Qit1_YuYv1goUGiQzfxvsTpWfRxupnrybg9cSlJKmPrQ3GOR8Sm-EWqrnIy2B6ssC-WNojCLq2zjTKfUrFuk/s200/%E7%94%BB%E5%83%8F+057.jpg" width="200" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRUFFBf4mHsNZyH5pAKMmSRpHnfMC6sGKhWGwADwGl-0dUrHj3kHZvW8eaRrfUN46X10zHmrzzTiQcZc-0D8B8Oa3Erxd76M0SwnWxxnjnK4By_Y9yE-y0s0kPuQYhzKNfLGzJdJIS1b__/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+059.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRUFFBf4mHsNZyH5pAKMmSRpHnfMC6sGKhWGwADwGl-0dUrHj3kHZvW8eaRrfUN46X10zHmrzzTiQcZc-0D8B8Oa3Erxd76M0SwnWxxnjnK4By_Y9yE-y0s0kPuQYhzKNfLGzJdJIS1b__/s200/%E7%94%BB%E5%83%8F+059.jpg" width="200" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGfjbiK8Q34lwc5WPURiwAs6UkPgv7_79C_o4pZiDjjp7pgTaZx3z6QZ1pzxWVjFeUL2d3-XSXP80_UkHWiMDAy_YyRueulPBFPZ8QfwIzeZrcPv6A9lCjJpHeDCnObuziQa5loQ0VDwKw/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+066.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGfjbiK8Q34lwc5WPURiwAs6UkPgv7_79C_o4pZiDjjp7pgTaZx3z6QZ1pzxWVjFeUL2d3-XSXP80_UkHWiMDAy_YyRueulPBFPZ8QfwIzeZrcPv6A9lCjJpHeDCnObuziQa5loQ0VDwKw/s200/%E7%94%BB%E5%83%8F+066.jpg" width="200" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2m-9X8GcHmyTp2xLpAw4CzkWu0i2xGp8L1vOOdw7eOWBmH19fsDyIg0CCw-Gg62J7aTwbUj5Tg8K0rKldHITedKH1MdVdG8fXFaN4QV2u3rx7HPW98Z0gMlPpBICyu3YnrV4ufI2AOoAp/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+065.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2m-9X8GcHmyTp2xLpAw4CzkWu0i2xGp8L1vOOdw7eOWBmH19fsDyIg0CCw-Gg62J7aTwbUj5Tg8K0rKldHITedKH1MdVdG8fXFaN4QV2u3rx7HPW98Z0gMlPpBICyu3YnrV4ufI2AOoAp/s200/%E7%94%BB%E5%83%8F+065.jpg" width="150" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
100円でこの大きさうれしい♪</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
100엔으로 이렇게 크다!!</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="background-color: white;">(おまけ:その2)</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="background-color: white;">すでに終了したよさこいソーランまつり。台湾チームの踊りに感動~☆☆</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
이미 끝났는 요사코아 출제. 대만 팀의 춤에 감동했다~☆☆</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="background-color: white;">体育大学の学生さんだけあって、迫力のある演技でした↑↑</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
체육대학교 학생이라서 박력이 있는 연기였어요^^</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWjeijkP3RoleDu2zXqwnBXD7cNmux7JJerwzq7q2rWPktHZp3Lngt9LX1uVoJnsobexSqXwuwenPGr0bN59er3AbAuvWylxARZlnh8FVPuB52B5UIi_apivebVZzAn2wJkuRGgpDx3RgE/s1600/%E5%8F%B0%E6%B9%BE%E3%82%88%E3%81%95%E3%81%93%E3%81%84.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWjeijkP3RoleDu2zXqwnBXD7cNmux7JJerwzq7q2rWPktHZp3Lngt9LX1uVoJnsobexSqXwuwenPGr0bN59er3AbAuvWylxARZlnh8FVPuB52B5UIi_apivebVZzAn2wJkuRGgpDx3RgE/s320/%E5%8F%B0%E6%B9%BE%E3%82%88%E3%81%95%E3%81%93%E3%81%84.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
それではまた今度~☆☆</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
그럼 다음에 보자~</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />あや&ゆきhttp://www.blogger.com/profile/18197444252306884412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3931587201669386752.post-90217586188226782372012-06-19T14:36:00.001+09:002012-06-19T14:36:26.357+09:00홋카이도 신궁 축제 (^◇^)안녕하세요~ 아야입니다.<br />
こんにちは~あやです(^-^)<br />
<br />
이거 보세요~~<br />
これ、見て下さい!<br />
<br />
맛있겠죠^^ <br />
おいしそうでしょ~(^-^*)フフ<br />
<br />
이 음식은 제가 축제에서 다 먹은 음식들이에요~~<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
この食べ物は、私がお祭りで食べた食べ物たちで~~す!<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjx2keNq5Wmc9QL7mS7CtRuF2OpD71Dy7AIafHYsLq0-jeI3x9wzytysiO7Bi1160ilE47X42ET-SPghETAdAo1e-cQaH5kEigUI0XkadnSOgTHlc5wg4cW_-9Hp6AHPXy9KB2zJkal_jDR/s1600/RIMG0327.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" rca="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjx2keNq5Wmc9QL7mS7CtRuF2OpD71Dy7AIafHYsLq0-jeI3x9wzytysiO7Bi1160ilE47X42ET-SPghETAdAo1e-cQaH5kEigUI0XkadnSOgTHlc5wg4cW_-9Hp6AHPXy9KB2zJkal_jDR/s200/RIMG0327.JPG" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">쇠꼬치<br />
牛串</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqNjy4yeip-XmxWDd9atYkb9ZvCrgJAkxO_Efas3GMdD3cV_vniRzlMM-5alfGx6jmwoXSeBd30Es4J8DvcT40DsboTEKdHGs_lyuP9h1_nHd0exAkvfI4EM76W4cPu9cO_YKvSdszK1zZ/s1600/RIMG0324.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" rca="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqNjy4yeip-XmxWDd9atYkb9ZvCrgJAkxO_Efas3GMdD3cV_vniRzlMM-5alfGx6jmwoXSeBd30Es4J8DvcT40DsboTEKdHGs_lyuP9h1_nHd0exAkvfI4EM76W4cPu9cO_YKvSdszK1zZ/s200/RIMG0324.JPG" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">오이 츠케모노<br />
きゅうりの浅漬け</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRMVy8VBU4iV94cN9Vw4Htwhfll3MZu1RRK0OW4aLuXv192V4yvwrjCSBgZhBnOim0Gmq4SzBVtTFSG6ixpkerXzv-Mu2Vu2wKvY4VPJdNYaqXnSyqtn9f0QTbKd79XcQ88gu9QeB6qZdM/s1600/RIMG0342.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" rca="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRMVy8VBU4iV94cN9Vw4Htwhfll3MZu1RRK0OW4aLuXv192V4yvwrjCSBgZhBnOim0Gmq4SzBVtTFSG6ixpkerXzv-Mu2Vu2wKvY4VPJdNYaqXnSyqtn9f0QTbKd79XcQ88gu9QeB6qZdM/s200/RIMG0342.JPG" width="150" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">프렌치도그<br />
フレンチドック</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYcPpFt0kZ9HYURv_oaZP5ipsWUQzr1YKoT_J3ZwDbI_uz_GC5DctgAMsR-h6rL_Y_ZP4nw-aI_oFOOpH0HDjJoWT2mxRbnHJ2LzZG1-K9K6TLq5yNgR8ixyYbffxoWsA5p4u4eFgreZ51/s1600/RIMG0336.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" rca="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYcPpFt0kZ9HYURv_oaZP5ipsWUQzr1YKoT_J3ZwDbI_uz_GC5DctgAMsR-h6rL_Y_ZP4nw-aI_oFOOpH0HDjJoWT2mxRbnHJ2LzZG1-K9K6TLq5yNgR8ixyYbffxoWsA5p4u4eFgreZ51/s200/RIMG0336.JPG" width="150" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">망고스무디<br />
マンゴースムージー</td></tr>
</tbody></table>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiiyS0N31xa46Gq5NadMFGWeQu61Cwy8Ol9m1o0_AzJNgV0xGq82bAQsgDmDwcO3VoyHoURJ51VcVY9jTS7353lDrf4J63XwUQB5uEkEdG61ZutHdTsvpa-Wo9MXoFFJTeE3mNXShmw_cvz/s1600/RIMG0351.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" rca="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiiyS0N31xa46Gq5NadMFGWeQu61Cwy8Ol9m1o0_AzJNgV0xGq82bAQsgDmDwcO3VoyHoURJ51VcVY9jTS7353lDrf4J63XwUQB5uEkEdG61ZutHdTsvpa-Wo9MXoFFJTeE3mNXShmw_cvz/s320/RIMG0351.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; text-align: center;">규바라야키<br />
牛バラ焼き</td></tr>
</tbody></table>
6/14부터 6/16까지 홋카이도 신궁 축제가 3일 동안 있었어요. <div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
6/14から 6/16まで 北海道神宮祭が3日間行われました。</div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
홋카이도 신궁 축제는 일세기 이상 역사가 있는 축제.</div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
一世紀以上の歴史がある祭り。</div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
16일에는 4기의 신여(神輿)와 8대의 다시(山車)</div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
16日には4基の神輿と8台の山車、</div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
약1600명의 행렬이 거리를 천천히 행진해요</div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
約1,600人の行列が市内をねり歩く。</div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
홋카이도 신궁하고 나카지마공원에도 약 400점 이상의 노점이생겨요</div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
北海道神宮のほか、中島公園内にも約400店以上の露店が並ぶ。</div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJ3yblSX-ee6W_ikLGQmIR6somc0cIq6cFM-zRQmuTJmzYdDSDYVM1Wtpl-vu_r9kJfzH_hOGMlKqlhFayNJ4FUMxfA6apo4dJnGeYyK3znQ1BurBPs5P1h6iO0UcVcGqolL-vnXdxj7V-/s1600/RIMG0310.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" rca="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJ3yblSX-ee6W_ikLGQmIR6somc0cIq6cFM-zRQmuTJmzYdDSDYVM1Wtpl-vu_r9kJfzH_hOGMlKqlhFayNJ4FUMxfA6apo4dJnGeYyK3znQ1BurBPs5P1h6iO0UcVcGqolL-vnXdxj7V-/s320/RIMG0310.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">첫날부터 사람이 많다!!<br />
初日から人が多いです!!</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgadeVCzFfszB181mZ7EQeqWTDa50hkQuhRXwxoceyGBX5ouqqC4aLpK1S3MV9_vew_DfIX6zviNSjX8GM84xSd8c29Laoh311gN1lEKHqsSpn5vgcwDrNaLyVKJDlaLqmpi0XnpRr-5z_f/s1600/RIMG0343.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" rca="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgadeVCzFfszB181mZ7EQeqWTDa50hkQuhRXwxoceyGBX5ouqqC4aLpK1S3MV9_vew_DfIX6zviNSjX8GM84xSd8c29Laoh311gN1lEKHqsSpn5vgcwDrNaLyVKJDlaLqmpi0XnpRr-5z_f/s320/RIMG0343.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">가족과 함께 <br />
家族と一緒</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwb9k8M008tK9muBHrwklfEXfUncexN4nNmdvU3qIsr8_uJQEYFAdCp-awIQaDMv23UoJfw8yhfN1P9b_dcDrHkhwa5eJvTbCpdGXLG8PZ_sjI6_iqU-PV5GHuIB46mrMSZRhJy4ngTB8Q/s1600/RIMG0323.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" rca="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwb9k8M008tK9muBHrwklfEXfUncexN4nNmdvU3qIsr8_uJQEYFAdCp-awIQaDMv23UoJfw8yhfN1P9b_dcDrHkhwa5eJvTbCpdGXLG8PZ_sjI6_iqU-PV5GHuIB46mrMSZRhJy4ngTB8Q/s320/RIMG0323.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">옛날부터 있는 게임<br />
昔からあるゲーム</td></tr>
</tbody></table>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
가족과 같이 온 사람도 있고 친구끼리 온 사람도 있고 </div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
家族と一緒に来た人や、友達同士で来た人</div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
상책 가는 김에 구경하는 사람도 있었어요.</div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
散歩に行くついでに見てる人もいました。</div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
어른 사람도 아이들도 다 즐겁게 놀을 수 있는 축제에 한번 오세요~~</div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
大人も子供も楽しく遊べるお祭りに、一度来てみて下さい(^-^)</div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
여름에는 여기 저기 축제가 있어요^^</div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
夏にはあちこちで、お祭りが行われます☆</div>あや&ゆきhttp://www.blogger.com/profile/18197444252306884412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3931587201669386752.post-32457789182607427202012-06-08T14:23:00.002+09:002012-06-08T14:58:43.847+09:006월6일 요사코이 축제 시작한다☆안녕하세요~ 아야입니다.☆<br />
こんにちは あやです(^-^)<br />
<br />
6월6일부터 삿포로 요사코이 소랑 축제가 시잤했어요<br />
6月6日から札幌よさこいソーラン祭りが始まりました。<br />
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
<a href="http://www.yosakoi-soran.jp/">http://www.yosakoi-soran.jp/</a></div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
관람석 요금이 있어서 스테이지 뒤에서 봤는데</div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
観覧席料金があるので、ステージ裏から見たんですけど</div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
생각보다 굉장히 좋더라고요</div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
思ってたより以上に良かったです。</div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
춤도 보이도 관람석도 텔레비탑까지 보여요~~</div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
踊りも見えて、観覧席も、テレビ塔まで見えます。</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_YOLxuNoYvhNLJcBYVuV3gHg9rTggK_pZwi4_pUNODlAq9rdcp_4lHMgmxwvxIf9li296we6785pNXyRCHHuIKd9oO9IoTpSIh_I0v1b7jQaaYHzJ4y6ZeEonx-sC1FX0KFUALEpuNT-Z/s1600/IMG_0071.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" fba="true" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_YOLxuNoYvhNLJcBYVuV3gHg9rTggK_pZwi4_pUNODlAq9rdcp_4lHMgmxwvxIf9li296we6785pNXyRCHHuIKd9oO9IoTpSIh_I0v1b7jQaaYHzJ4y6ZeEonx-sC1FX0KFUALEpuNT-Z/s400/IMG_0071.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; text-align: center;">춤을 추는 사람들의 열이 전해진다!!<br />
踊りを踊る人の熱が伝わります!!</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
<br /></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQL5tiJleikXpgcZMGpO2K9WuNvO48r0C3kx5O-iN5OhauwhZe6msD1vkNoRAgsJCC_9alpINPYqNUOOZYWAZuOojbapECiPrxbW1J35zE96zjIYVGIwlhuvHC6F31nvFxKzMDxzwUH1Q4/s1600/IMG_0058.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" fba="true" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQL5tiJleikXpgcZMGpO2K9WuNvO48r0C3kx5O-iN5OhauwhZe6msD1vkNoRAgsJCC_9alpINPYqNUOOZYWAZuOojbapECiPrxbW1J35zE96zjIYVGIwlhuvHC6F31nvFxKzMDxzwUH1Q4/s400/IMG_0058.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">요사코이 팀은 이 날에 발표하기 위해서 열심히 연숩해왔어요.<br />
よさこいチームは この日に発表する為に一生懸命練習してきました。</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<br />
배곱으면 여기 오세요~~<br />
お腹がすいたら ここに来てね~☆<br />
<br />
서 5조메 6조메 회장에는 가개가 있어요<br />
西5丁目 6丁目会場には お店があります<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjY9SJE2ptO7EAR9rhxFtjfDOp0ChrFsQ6ARsOVtmARmw92U4_xFEYtgh-P06lXNtKOqu1YP-3zZk2hdBplNijzUzb3VFUSy398OkKpzG-7KbNc0S0PXbdBXVh_3TEmi9HW94qa_Lh9Vrlw/s1600/IMG_0051.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" fba="true" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjY9SJE2ptO7EAR9rhxFtjfDOp0ChrFsQ6ARsOVtmARmw92U4_xFEYtgh-P06lXNtKOqu1YP-3zZk2hdBplNijzUzb3VFUSy398OkKpzG-7KbNc0S0PXbdBXVh_3TEmi9HW94qa_Lh9Vrlw/s400/IMG_0051.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">지방 특산물 가개도 많이 생겨요~<br />
地方特産物のお店が並びます</td></tr>
</tbody></table>
<br />
여기 저기 걸면서 구경하면 음식 냄새가 나요~<br />
あちこち歩きながら見てると、食べ物の匂いがしてきます(^-^*)フフ<br />
<br />
만약 지금 삿포로에 있으면 구경하러 오세요~<br />
もし今札幌にいるなら 見に来てね~<br />
<br />あや&ゆきhttp://www.blogger.com/profile/18197444252306884412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3931587201669386752.post-77506053346047396642012-05-25T18:13:00.003+09:002012-05-25T18:13:46.666+09:002012年ライラック祭り 札幌안녕하세요~ 아야입니다^^<br />
こんにちは~あやです(^-^)<br />
<br />
5월23일부터 오오도리 공원에서 라일락 축제가 시작했어요.<br />
5月23日から大通公園でライラック祭りが始まりました。<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghtXVD2mhgj8ZTDdLDI-GWFvobUIbvHUVD6DH75Tuc2XYuyScg6XCTrwHZcPkC6MZWVbIvAjymkf7taPs9W2wZi1MnPnzLDn6W7WL0x__2AH2t2Xrfck6ENZbO3x9dRORHYYmlwEReH_eV/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+001.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" qba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghtXVD2mhgj8ZTDdLDI-GWFvobUIbvHUVD6DH75Tuc2XYuyScg6XCTrwHZcPkC6MZWVbIvAjymkf7taPs9W2wZi1MnPnzLDn6W7WL0x__2AH2t2Xrfck6ENZbO3x9dRORHYYmlwEReH_eV/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+001.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">오오도리 공원은 이제 꽃이 많이 폈어요~<br />
大通公園はもう花が咲いてま~す(^-^*)フフ</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjExDC5XTwbPHk753qdBnbr_FIJOuGTj0HHnPYTjIen3xHMCn2BqgCED6VhtFbAEGu5Ldo4y4F9vBlnU47vJF2qxu_BWb7nwPkuLLwz4VLgLgJOejFtS-sUjARvXAZen4rGyxUv9mzRjXWQ/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+002.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" qba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjExDC5XTwbPHk753qdBnbr_FIJOuGTj0HHnPYTjIen3xHMCn2BqgCED6VhtFbAEGu5Ldo4y4F9vBlnU47vJF2qxu_BWb7nwPkuLLwz4VLgLgJOejFtS-sUjARvXAZen4rGyxUv9mzRjXWQ/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+002.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgG-X-Wm-Zs4HOkM8Fg7M2rZlCTfUNR_99vyVgbNkEBKqh098L42fgm8bBpNC55AYSzJW8Xtwu9RqhyphenhyphenwCmpSR8u0wzcn-C6gVwpi64x35wfPyYY9L2Smpmz4yOZpZcqskGknGVsP4aRyw0H/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+007.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" qba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgG-X-Wm-Zs4HOkM8Fg7M2rZlCTfUNR_99vyVgbNkEBKqh098L42fgm8bBpNC55AYSzJW8Xtwu9RqhyphenhyphenwCmpSR8u0wzcn-C6gVwpi64x35wfPyYY9L2Smpmz4yOZpZcqskGknGVsP4aRyw0H/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+007.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">라일락 예쁘죠~<br />
ライラック きれいでしょ☆</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5nF_o_7nQCO935eb8cYTIBlhRZ_wAIEI8M1RKR6aogWeLu5brUdJdPIBWztZiZAugSEmF8g98Mrk38wF-Je4IvadqpoChNoI8EyBt56Pvv4NbQOak2EeNlE6PbQDQevYK1pCqCwf3pSAZ/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+016.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" qba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5nF_o_7nQCO935eb8cYTIBlhRZ_wAIEI8M1RKR6aogWeLu5brUdJdPIBWztZiZAugSEmF8g98Mrk38wF-Je4IvadqpoChNoI8EyBt56Pvv4NbQOak2EeNlE6PbQDQevYK1pCqCwf3pSAZ/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+016.jpg" width="240" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">가든도 있어요~<br />
ガーデンもあります!</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjErKjQBQWdBTnQvyzYJCSGWkrqOgWK2s0rjm59LKi6azim42MaRESZBMldMb0kopH8xlRwzQjJXzYR27JRBHvVPBB7jptG94lYyAlxkGXYCXWxbwkLqVUdGWKxpVNqcGbNuyKFqsc6qgMw/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+022.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" qba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjErKjQBQWdBTnQvyzYJCSGWkrqOgWK2s0rjm59LKi6azim42MaRESZBMldMb0kopH8xlRwzQjJXzYR27JRBHvVPBB7jptG94lYyAlxkGXYCXWxbwkLqVUdGWKxpVNqcGbNuyKFqsc6qgMw/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+022.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiyd4c3gWbKEwybRY1f9Z787mK1ZLpg_aTXIjwG5da2LtOChKa8QuVwcP1tMUAahW4-uLUNZ6l5SzYAaaoDkjq7LzyBa_TjgUy9gvyhTmwziCphYmIdHG6aMOBbayl8XKH7jeOumyTL2Pi/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+034.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" qba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiyd4c3gWbKEwybRY1f9Z787mK1ZLpg_aTXIjwG5da2LtOChKa8QuVwcP1tMUAahW4-uLUNZ6l5SzYAaaoDkjq7LzyBa_TjgUy9gvyhTmwziCphYmIdHG6aMOBbayl8XKH7jeOumyTL2Pi/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+034.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">평일인데 사람이 많다<br />
平日だけど 人が多いです・・・</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhoteHBnbfnYQZ76zGgazeLIGJzXEc015DV50O7bvbAPpjFghYP-LYgTXk43esBvrRkofvbXt0yrxykgp0AH57k8tn3MKgilrT6zSSKTUBG61-_1Fh4tA2NHd1QM6o71-e1mXumeRjPZ3sG/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+035.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" qba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhoteHBnbfnYQZ76zGgazeLIGJzXEc015DV50O7bvbAPpjFghYP-LYgTXk43esBvrRkofvbXt0yrxykgp0AH57k8tn3MKgilrT6zSSKTUBG61-_1Fh4tA2NHd1QM6o71-e1mXumeRjPZ3sG/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+035.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">피자 집이 생겼다!!<br />
ピザ屋ができた!!<br />
</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiaAMoTenjuM10YVstuKfkNOYZKnvXw1wvk73xt1jewfECwuvSBD2j3rwaxHqHFpavCts4juPmo2U4_qJfEtAZdbtulXM-y-oI3q0ofkgZ8tOueCB0zx0NoyUkicn9yiBMM3V9O23FHRAPZ/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+037.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" qba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiaAMoTenjuM10YVstuKfkNOYZKnvXw1wvk73xt1jewfECwuvSBD2j3rwaxHqHFpavCts4juPmo2U4_qJfEtAZdbtulXM-y-oI3q0ofkgZ8tOueCB0zx0NoyUkicn9yiBMM3V9O23FHRAPZ/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+037.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">모종이 싸요~~~<br />
苗が安い~~</td></tr>
</tbody></table>
라일락 축제에 가기 전에 점심 먹으러 회사 근처에 있는 새로운 가게에 가 봤어요.<br />
ライラック祭りに行く前にランチを食べに、会社近くに新しくオープンした店に行ってきました。<br />
<br />
이 가게는 돼지 요리가 메인이에요.<br />
この店は豚料理がメインです。<br />
<br />
우리가 먹은 요리는 『トンテキ定食』(톤테키 테이쇼쿠) 1000엔<br />
私たちが食べた料理は『トンテキ定食』1000円<br />
<br />
량이 많아서 배가 터질만큼 먹어 버렸어요.<br />
量が多くてお腹がはち切れそうなくらい食べてしまった・・・<br />
<br />
이번달부터 다이어트를 하려고 했는데,,,,,,<br />
今月からダイエットしようと思ってたのに・・・・<br />
<br />
내일부터 하면좋죠~~~~^^<br />
明日からやればいいよね~(^-^*)フフ<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTWIDcTNwzdjfcTHAZZU2Sf8XTObPCldsgWCJq1s0_ImAuXBeBc8Wurk6xNqFFEG0k08gFToX-FZvxEDyCsv1WJD2kipxlXkpcOZmi00PrDNLtCQsGTnfM_uhImNfqt_Z5A_4qaPlMAJ3_/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+033.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" qba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTWIDcTNwzdjfcTHAZZU2Sf8XTObPCldsgWCJq1s0_ImAuXBeBc8Wurk6xNqFFEG0k08gFToX-FZvxEDyCsv1WJD2kipxlXkpcOZmi00PrDNLtCQsGTnfM_uhImNfqt_Z5A_4qaPlMAJ3_/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+033.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><a href="http://tokyotonteki.jp/menu.html">http://tokyotonteki.jp/menu.html</a></td></tr>
</tbody></table>
あや&ゆきhttp://www.blogger.com/profile/18197444252306884412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3931587201669386752.post-19818439638540639542012-05-23T11:30:00.001+09:002012-05-23T11:30:31.443+09:00당일치기 투어 2안녕하세요~ 아야입니다☆<br />
こんにちは~ あやです(^-^)<br />
<br />
이번에는 계속 당일치기 투어를 안내할게요~^^<br />
今回は 引き続き日帰り旅行を案内します(^-^*)フフ<br />
<br />
홋카이도 신궁을 출발한 후에<br />
北海道神宮を出発した後<br />
<br />
『시로이 코이비토 파크』(白い恋人パーク)에 갔어요.<br />
『白い恋人パーク』に行きました。<br />
<br />
홋카이도에서 제일 유명한 과자 『시로이 코이비토 』를 만들고 있는 공장이에요.<br />
北海道で一番有名なお菓子『白い恋人』 を造っている工場です。<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggHiHQ4m4kNxmFZhWhdH5tX6vFH4AuYGj1jgEeOcW_Toq44Uxw-IKxm7JoT-Qt1C_SBBkd0nnjFBxi_9t0gqcHmImcYluMw66yndbTRDqUSl2-GMfb-fuMO1jj6iNSr3x7HeHAj38DzWNL/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+027.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" qba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggHiHQ4m4kNxmFZhWhdH5tX6vFH4AuYGj1jgEeOcW_Toq44Uxw-IKxm7JoT-Qt1C_SBBkd0nnjFBxi_9t0gqcHmImcYluMw66yndbTRDqUSl2-GMfb-fuMO1jj6iNSr3x7HeHAj38DzWNL/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+027.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">밖에 있는 오브제<br />
外にあるオブジェ</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpfghfHAtIXNM8Tc_HuF6BVn8W0r-rS-GoEoyY9CM8cczynXVSF3_RQvBnjTBJO2bHUHjhj-TXlI_rPVUAW7b30aFYZK6mLB93ONo4Mwt5svVvXgn0WS9-yQJ5oyQXuTd_deM6-FukMso5/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+028.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" qba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpfghfHAtIXNM8Tc_HuF6BVn8W0r-rS-GoEoyY9CM8cczynXVSF3_RQvBnjTBJO2bHUHjhj-TXlI_rPVUAW7b30aFYZK6mLB93ONo4Mwt5svVvXgn0WS9-yQJ5oyQXuTd_deM6-FukMso5/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+028.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">입구 앞에 있는 테라스<br />
入り口前にあるテラス</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEit9LznsNBNLWBR2B1KI0QM5nGa0LHrJKhsi4BIM9Cmn-GGUMClyRxx9ezXrtn8ZJHwjBA5Xc_fE4-IJ_8636b1pWTh4f22PwcS2pAsF5OIzxHFHlzccCXB-Ki9eFqKL1k0SQdho_bMJ8TT/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+030.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" qba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEit9LznsNBNLWBR2B1KI0QM5nGa0LHrJKhsi4BIM9Cmn-GGUMClyRxx9ezXrtn8ZJHwjBA5Xc_fE4-IJ_8636b1pWTh4f22PwcS2pAsF5OIzxHFHlzccCXB-Ki9eFqKL1k0SQdho_bMJ8TT/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+030.jpg" width="240" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">실내에 있는 분수<br />
室内にある噴水</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimnzLBNL-aQ-hODFGr9L4KBqj0sUAjJ3sOKRY6BzvwmTjAa1SbO332q9wheuMpq8OJqV1wtNna7gTtGOjmppgUiOSqVvyUK0M2kKjO1c_1MQhMh_DenypYBtXy3TFl0oMFV1Fy9fZuz1n0/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+048.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" qba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimnzLBNL-aQ-hODFGr9L4KBqj0sUAjJ3sOKRY6BzvwmTjAa1SbO332q9wheuMpq8OJqV1wtNna7gTtGOjmppgUiOSqVvyUK0M2kKjO1c_1MQhMh_DenypYBtXy3TFl0oMFV1Fy9fZuz1n0/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+048.jpg" width="240" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">공장 경학<br />
工場見学</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzbLo76sCy5Q355j4udbKd8sUeDJ63o1jr1vwJ4ctXUFuyjrJjFo0FN95oWLCRuXimKlQuyXxL-JXDgO-MzqJo0VINYR_65VPLEd4l5C2CiLUK7zHpC5JvuCqJoYvlOPZ0IYjt7MTjsKvA/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+054.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" qba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzbLo76sCy5Q355j4udbKd8sUeDJ63o1jr1vwJ4ctXUFuyjrJjFo0FN95oWLCRuXimKlQuyXxL-JXDgO-MzqJo0VINYR_65VPLEd4l5C2CiLUK7zHpC5JvuCqJoYvlOPZ0IYjt7MTjsKvA/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+054.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">앗! 과자다!!<br />
あっ!お菓子だ!!</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqSHSj7TYmjZ2lJ6n1IBxGJ0khi-LB5-8Gxnz5n79saTo8UoLJXbG2LKCg9oMVZQ7BO6DeX0KXmSzll_TCV9M_KQn7flQCCE6NxL59AVcAnMAxgMpyEZCch6etZNKs6cDhrluMcY6t_Wkc/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+053.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" qba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqSHSj7TYmjZ2lJ6n1IBxGJ0khi-LB5-8Gxnz5n79saTo8UoLJXbG2LKCg9oMVZQ7BO6DeX0KXmSzll_TCV9M_KQn7flQCCE6NxL59AVcAnMAxgMpyEZCch6etZNKs6cDhrluMcY6t_Wkc/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+053.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">과자를 이렇게 봉지에 넣어 있구나~<br />
お菓子をこのように袋に入れてるんだ~</td></tr>
</tbody></table>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
공장 경학을 하면서 쇼핑도 할 수 있고 게다가 맛있는 케이크나 아이스크림도 먹을 수 있어요.</div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
工場見学をしながらショッピングもできるし、そのうえおいしいケーキやアイスクリームも食べることができます。</div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
우리는 여기서 아이스크림을 먹었어요.</div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
私たちは、ここでアイスクリームを食べました。</div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
이 아이스크림은 『시로이 코이비토 』 재료의 힁 초콜릿 맛이에요.</div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
너무너무 맛있었어요~~~</div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
このアイスクリームは『白い恋人』の材料のホワイトチョコ味です。</div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
한번 드세요(^-^)</div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
一度食べてみて~</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEP2yuyUxJLILQrPl_yKFrS46jolSSKi_pRizwDIxaGQPdKrAJkNSUzOsEZts9WQFM-S4_7p5ZC-EwfDsYQM3NxDpnUu6TKdXfo1sCCT15MJnbf0exXSXrrevZty8hoUgFcjE807Zs_W39/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+061.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" qba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEP2yuyUxJLILQrPl_yKFrS46jolSSKi_pRizwDIxaGQPdKrAJkNSUzOsEZts9WQFM-S4_7p5ZC-EwfDsYQM3NxDpnUu6TKdXfo1sCCT15MJnbf0exXSXrrevZty8hoUgFcjE807Zs_W39/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+061.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">맛있겠지~^^<br />
おいしそうでしょ~</td></tr>
</tbody></table>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
그 다음에 점심 먹으로 『중앙 도매 시장』 에 갔어요.</div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
そのあと、昼食を食べに『中央卸売場外市場』に行きました。</div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
여기서는 해산덮밥(海鮮丼)을 싸게 먹을 수 있어요.</div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
ここでは海鮮丼を安く食べることができます。</div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
가게에 가서 투어 티켓을 제출하면 1500엔으로 먹을 수 있어요.</div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
店に行ってツアーチケットを提出したら、1500円で食べることができます。</div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
1500엔으로 먹을 수 있는 가게는 9점포.</div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
1500円で食べることができる店は9店舗です。</div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
우리가 간 가게는 『메르카드 키친 마루』(メルカードキッチンまる)예요.</div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
私たちが行った店は『メルカードキッチンまる』です。</div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWcguwSFfGJ-ALk2yUnyKk3jgGktxf-9ZOihoq-uDoH5wPBshnAElUSRlXJQfv-9fzeJ1qdsiVqoE72wX_odki_1EcpekrNnuCY9Yp36nEj22PYRCjfvInKNeqQY8gX-srpLsAjgeWdiG-/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+062.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" qba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWcguwSFfGJ-ALk2yUnyKk3jgGktxf-9ZOihoq-uDoH5wPBshnAElUSRlXJQfv-9fzeJ1qdsiVqoE72wX_odki_1EcpekrNnuCY9Yp36nEj22PYRCjfvInKNeqQY8gX-srpLsAjgeWdiG-/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+062.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">이거 1500엔!! 싸지~<br />
これ1500円!!安いでしょ~(^-^)</td></tr>
</tbody></table>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
여기서 『스페셜 덮밥』을 먹었어요.</div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
ここで『スペシャル丼』を食べました。</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7ZxDwd1LUso4pzpY4jv2Wun-1HsEw0pvGc2ghvzhBHzMRPfxNt0_L034lpBhjyitX8iMve8BReE5C9K4T1UMx-VVn3CTI4FzaCxWD5U3yh_Ts9hE7yHzMUyL2C2vadsCiBe0B5rDqaOKH/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+065.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" qba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7ZxDwd1LUso4pzpY4jv2Wun-1HsEw0pvGc2ghvzhBHzMRPfxNt0_L034lpBhjyitX8iMve8BReE5C9K4T1UMx-VVn3CTI4FzaCxWD5U3yh_Ts9hE7yHzMUyL2C2vadsCiBe0B5rDqaOKH/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+065.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">계,이크라,가리비.연어 다 맛있게 먹었어요<br />
カニ、いくら、帆立、サーモン 全部美味しく頂きました(^-^*)フフ</td></tr>
</tbody></table>
이 투어로 신궁 산책도 하고 맛있는 과자도 먹고 맛있는 점심도 먹고 정말 즐거운 시간이였어요.<br />
このツアーで神宮散策もして、美味しいお菓子も食べ、美味しい昼食も食べ、本当に楽しい時間でした。<br />
<br />
소요시간은 4시간인데 충실한 투어였어요.<br />
所要時間は4時間ですが、充実したツアーでした。<br />
<br />
여행으로 올 분들한테 추천할 만해요~<br />
旅行で来る方にお勧めしたいほどです(^-^)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />あや&ゆきhttp://www.blogger.com/profile/18197444252306884412noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3931587201669386752.post-74449827255868668942012-05-18T11:33:00.004+09:002012-05-18T11:33:38.110+09:00삿포로 당일치기 투어 1안녕하세요^^ 아야입니다.<br />
こんにちは、あやです。<br />
<br />
오래간만이에요~<br />
おひさしぶりで~す★<br />
<br />
그 동안 쉽다가 이제 5월부터 다시 시작했어요<br />
今まで休んでましたが5月からまた始めます!<br />
<br />
지난번에 회사 동료들이랑 『당일치기 투어』에 참가해 왔어요.<br />
先日 会社の同僚と『日帰りツアー』に参加してきました。<br />
<br />
우리가 참가한 투어는 『시로이 코이비토파크와 장외시장 다언어 코스』예요.<br />
私たちが参加したツアーは『白い恋人と場外市場 多言語コース』です。<br />
<br />
오렛 동안 삿포로에 살고 있지만 그렇게 관광한 적이 없어서 신기했어요.<br />
しばらく札幌に住んでいますが、こういう風に観光したことがないので、不思議な感じでした。<br />
<br />
새삼스럽게 관광해 보면 생각 보다 재미있더라고요.<br />
改めて観光してみると、思ってたよりおもしろかったです。<br />
<br /><br />
여행으러 삿포로에 오신 여러분에게 참고하 도록 안내해드릴게요~~<br />
旅行で札幌に来るみなさんの参考になるように、案内しますね~<br />
<br />
우선 카운터에서 접수하에요<br />
まずカウンターで受け付けします。<br />
(에스타 2충:삿포로역 밖에 있는 계단을 올라가면 카운터가 있어요)<br />
(エスタ2階:札幌駅 外にある階段を登ればカウンターがあります。)<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0aPrjM7zQbC0u1u7qB4PpQTQ0iYBDRojfq9YD0p7xghimS9TzBSesLRozTb8EJ7ou8am1SpMyrKEgEU5cMxYjJ11gfyA9zofTM6uIeSLBv-AAoiD5VLJ735ZyppYAQa3owqvG9nHLYGYK/s1600/1109bus-tour_01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="193" kba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0aPrjM7zQbC0u1u7qB4PpQTQ0iYBDRojfq9YD0p7xghimS9TzBSesLRozTb8EJ7ou8am1SpMyrKEgEU5cMxYjJ11gfyA9zofTM6uIeSLBv-AAoiD5VLJ735ZyppYAQa3owqvG9nHLYGYK/s320/1109bus-tour_01.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">바우처를 내줘서 티켓을 받아요.<br />
バウチャーを出してチケットをもらいます。</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeCJBOJ2rxTb7uaw81i2JytnlZ44lYExsiKceBQBwZ5BQvvjDmSjmAR2OFoagFXf1AsWALTjV-c2LwO2NU3FqP6hLN86f9MeJXwOkMYxbPkW4sou30x9G9qP9eLXTs24u78bA7RHp-7L6d/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+001.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" kba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeCJBOJ2rxTb7uaw81i2JytnlZ44lYExsiKceBQBwZ5BQvvjDmSjmAR2OFoagFXf1AsWALTjV-c2LwO2NU3FqP6hLN86f9MeJXwOkMYxbPkW4sou30x9G9qP9eLXTs24u78bA7RHp-7L6d/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+001.jpg" width="240" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">집합 곳에 안내인이 그렇게 써 있어요<br />
集合場所に案内人がこのように立っています。</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9CXEl7lukzaskeWAusZ9Kcph9qC-LnwVIGqmFlr9wg-6oDSrFCg-GAM1IdknYAIR8aTCtyi1OUEdhQrP420ByO1Yb25j4Fsw7m5ScB79tOshwlXrsIGdApNeQq-ihrAmoPz0j-aUeCkAJ/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+002.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" kba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9CXEl7lukzaskeWAusZ9Kcph9qC-LnwVIGqmFlr9wg-6oDSrFCg-GAM1IdknYAIR8aTCtyi1OUEdhQrP420ByO1Yb25j4Fsw7m5ScB79tOshwlXrsIGdApNeQq-ihrAmoPz0j-aUeCkAJ/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+002.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">1층에 내려가면 버스가 있어요<br />
1階へ下がればバスがあります。</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEtCzMJAxPwrBVM9RElHQb4WdnKLiIpMXMUqHzDfJJtZ8jQ8Mf2OJJiOoZyxtpa1FOqoNsZ61bWV0k3EnRiEh1A9U4l7mMybS2C9EeHeCNBZl7VckG8FJE2cmeskfq-y2qiXuNphuB5XL9/s1600/%EF%BC%92%E9%9A%8E%E3%83%90%E3%82%B9%E8%83%8C%E6%99%AF%E3%81%AA%E3%81%97.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" kba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEtCzMJAxPwrBVM9RElHQb4WdnKLiIpMXMUqHzDfJJtZ8jQ8Mf2OJJiOoZyxtpa1FOqoNsZ61bWV0k3EnRiEh1A9U4l7mMybS2C9EeHeCNBZl7VckG8FJE2cmeskfq-y2qiXuNphuB5XL9/s320/%EF%BC%92%E9%9A%8E%E3%83%90%E3%82%B9%E8%83%8C%E6%99%AF%E3%81%AA%E3%81%97.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKmgiwiU_zdi9fSPIOlrnKA-JUGhtDiimdPj01Jo8-oGJVn6gmKvvFUzBOqA00Pv9Q4WM3k7u1Bg8w8_TlFzZnikt5KPCsWYT6j07XgMgJ6o133aMRKHevNY8qd1RL1Haq4vCxrKNlPbvD/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+005.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" kba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKmgiwiU_zdi9fSPIOlrnKA-JUGhtDiimdPj01Jo8-oGJVn6gmKvvFUzBOqA00Pv9Q4WM3k7u1Bg8w8_TlFzZnikt5KPCsWYT6j07XgMgJ6o133aMRKHevNY8qd1RL1Haq4vCxrKNlPbvD/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+005.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">버스를 탈 때 이어폰을 받았어요<br />
バスに乗る時イヤホンをもらいます。</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0H4zNALYo5wO-IBAEk9BsiRIlA8JAt2-JKpR4M1LVR096pMvc-4Hsrkl7zwEsD7AJLq87p7hFNzcKnDp1Iwl2HtaqVcM3LbKnaEKd6RXEt1FrPVYFzH4IKXeNR1U8wlecAQxdp8B6JzOQ/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+006.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" kba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0H4zNALYo5wO-IBAEk9BsiRIlA8JAt2-JKpR4M1LVR096pMvc-4Hsrkl7zwEsD7AJLq87p7hFNzcKnDp1Iwl2HtaqVcM3LbKnaEKd6RXEt1FrPVYFzH4IKXeNR1U8wlecAQxdp8B6JzOQ/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+006.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">자리에 앉으면 앞에 이어폰 설명서가 있어요<br />
席に座ったら、前にイヤホンの説明書があります。</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRLvlq2-FcmtNHbdOhvK8WEPsl8laxmZqZutUWp5QFVwDWTrZ2P8ku5WyDWLlq20zy4u3Ap9AMPY8Nk2WW9ka9Tlgfu67TQXE80BNgZ0A63tn2DtzrRY4xskd9iyL6gczZiERCKpKrVNSK/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+007.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" kba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRLvlq2-FcmtNHbdOhvK8WEPsl8laxmZqZutUWp5QFVwDWTrZ2P8ku5WyDWLlq20zy4u3Ap9AMPY8Nk2WW9ka9Tlgfu67TQXE80BNgZ0A63tn2DtzrRY4xskd9iyL6gczZiERCKpKrVNSK/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+007.jpg" width="240" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">설명서에는 일본어 한국어 중국어가 있어요<br />
説明書には日本語・韓国語・中国語があります。</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiB4pdxdW2b-D48n3zO4iVJdQHujpVeyUbbdEXpaIoI5jMDFP_I3tCgLbdr-i-Po589dyJ_EGIV97AK0EHPB_doD4xUcoqtXwlq2zT7Va1d5tDsU1wJUYZeSOxMQ4b4pknpADQ6ZjGJYJW9/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+008.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" kba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiB4pdxdW2b-D48n3zO4iVJdQHujpVeyUbbdEXpaIoI5jMDFP_I3tCgLbdr-i-Po589dyJ_EGIV97AK0EHPB_doD4xUcoqtXwlq2zT7Va1d5tDsU1wJUYZeSOxMQ4b4pknpADQ6ZjGJYJW9/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+008.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">자리 옆에 이어폰을 연결한 곳이 있어요<br />
席の隣にイヤホンの差し込み口があります。</td></tr>
</tbody></table>
자~이제 출발합시다~~~^^<br />
じゃ~出発で~す☆<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEWoxAFkRW13nbA5-e0xwzSfDDUauR9fPsMxAfENpjlNza6AuoRmo-vGEFpEM3Df2lQHZpZMyoUC6pbLHvDBLvyDyjHO0fnGIRmbGbPB8vQTpgqke21PKhIQE6luNvLiZGthx2yBksIeLo/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+010.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" kba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEWoxAFkRW13nbA5-e0xwzSfDDUauR9fPsMxAfENpjlNza6AuoRmo-vGEFpEM3Df2lQHZpZMyoUC6pbLHvDBLvyDyjHO0fnGIRmbGbPB8vQTpgqke21PKhIQE6luNvLiZGthx2yBksIeLo/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+010.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">구 도청 앞<br />
旧道庁前</td></tr>
</tbody></table>
구 도청 앞을 통해서 홋카이도신궁으로 가자~★<br />
旧道庁前を通って、北海道神宮へ行こう~<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizyMFjtR8GjyaZ5dEneM-C_6KCipED5EJh5O304IaBsNX6R3NEq9qWjf16EF2ZvUkR5YXi0vKpvDKO41M-sbp-9r7MX-QucUwQxpiaseinNkBDYzSGH1om6mPA6bOC7bsF2b0X5yPa0Frk/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+013.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" kba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizyMFjtR8GjyaZ5dEneM-C_6KCipED5EJh5O304IaBsNX6R3NEq9qWjf16EF2ZvUkR5YXi0vKpvDKO41M-sbp-9r7MX-QucUwQxpiaseinNkBDYzSGH1om6mPA6bOC7bsF2b0X5yPa0Frk/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+013.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">버스를 내리면 출발시간을 안내하는 분이 그렇게 써 있어요<br />
バスを降りたら出発時間を案内する方が立っています。</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQ1PwRjqrrm7HAPf_qAOoBpN4U-vz83AIvRAPXrojGtzNDpKDUjWr96eBBnSGXbTqOadpK6eCEKkLikmRJS2RTSd_FC1tJAjn3_oIX49PTdwNARGpETFVzkU0hMbKtY2CXG-1i4BQ9oZsH/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+014.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" kba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQ1PwRjqrrm7HAPf_qAOoBpN4U-vz83AIvRAPXrojGtzNDpKDUjWr96eBBnSGXbTqOadpK6eCEKkLikmRJS2RTSd_FC1tJAjn3_oIX49PTdwNARGpETFVzkU0hMbKtY2CXG-1i4BQ9oZsH/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+014.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">홋카이도 신궁<br />
北海道神宮</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIMZiJ-ATpIqc-sAqjiAKfjzKmAe-EzeJxwUybulvJcFGdZdWhtsbJ2vXdPAm64G6uYHGpGFxKzcgSJvdNZFo039g5FOxAybb0Nf1sl2SCzFoN00b-D8XMwXr-UcdtoM4jwV5faoaQU0a7/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+016.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" kba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIMZiJ-ATpIqc-sAqjiAKfjzKmAe-EzeJxwUybulvJcFGdZdWhtsbJ2vXdPAm64G6uYHGpGFxKzcgSJvdNZFo039g5FOxAybb0Nf1sl2SCzFoN00b-D8XMwXr-UcdtoM4jwV5faoaQU0a7/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+016.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">신궁 문을 가기 전에 손을 씻어 깨끗하게 해요~<br />
神宮の門に行く前に手を洗って清めます。</td></tr>
</tbody></table>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipnYi_5EpYsvNGYPHHi_FRA6zwsZpq4j_yIa9_SrJhs7m54Fe2mEn5-GMYUWPX23E8unrvDDZy8zaNZip7i7s01YdfvLdknLwA7FccKRAs5-N6H322CcyXvclkOdMCQihImadSvZ5PyzmU/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+017.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" kba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipnYi_5EpYsvNGYPHHi_FRA6zwsZpq4j_yIa9_SrJhs7m54Fe2mEn5-GMYUWPX23E8unrvDDZy8zaNZip7i7s01YdfvLdknLwA7FccKRAs5-N6H322CcyXvclkOdMCQihImadSvZ5PyzmU/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+017.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">그렇게 해요<br />
このようにします。</td></tr>
</tbody></table>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhF_zfE1NnrFw_ti1KdNxvjUVcnYnWZK3gjJzq67S4C_War7ajGCXpDkMXxfdg2Gale4hiQxvK51Eq7xF3jrkXQO-sHu2-UDLTQxg1INmhHd7HG1zZce54no8kILebUkgSm0XHEjZmKkXRZ/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+019.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" kba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhF_zfE1NnrFw_ti1KdNxvjUVcnYnWZK3gjJzq67S4C_War7ajGCXpDkMXxfdg2Gale4hiQxvK51Eq7xF3jrkXQO-sHu2-UDLTQxg1INmhHd7HG1zZce54no8kILebUkgSm0XHEjZmKkXRZ/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+019.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">신궁 문<br />
神宮 門</td></tr>
</tbody></table>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicbji-Uy8Nc-WPOhfWT0iulSarlfkbkJUVsTgnDdZOq5_lyNo_LCM4FRbaf1mLPqwvuVxLRBtITKW35EcZRZ9QV8-nS7TnETTCGaZFn7DAtcm4_qjzyLl059WyPOPIsNWi9SiuNQZjTp_M/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+020.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" kba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicbji-Uy8Nc-WPOhfWT0iulSarlfkbkJUVsTgnDdZOq5_lyNo_LCM4FRbaf1mLPqwvuVxLRBtITKW35EcZRZ9QV8-nS7TnETTCGaZFn7DAtcm4_qjzyLl059WyPOPIsNWi9SiuNQZjTp_M/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+020.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">絵馬(서원을 쓰는 것)</td></tr>
</tbody></table>
신궁 안에 홋카이도 명과 『六花亭』(록가테이)가 있어요.<br />
神宮内に北海道 銘菓『六花亭』があります。<br />
<br />
여기서 잠깐 휴게.<br />
ここでちょっと休憩(^-^*)フフ<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNP0dKaaUMdZ-xxzdh2L3j4q1wjhnbAa8ujR1LeXruL1FlhS0PhX16Ie1TcqIaNo_XRc1adlcD72bGZtcnT-1DXlMj-JtIcyS8dGlxG4PDmkMvKDOqqIv1F1dPnWleajBPwJMqx0uBU0Ol/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+022.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" kba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNP0dKaaUMdZ-xxzdh2L3j4q1wjhnbAa8ujR1LeXruL1FlhS0PhX16Ie1TcqIaNo_XRc1adlcD72bGZtcnT-1DXlMj-JtIcyS8dGlxG4PDmkMvKDOqqIv1F1dPnWleajBPwJMqx0uBU0Ol/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+022.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">무료로 차를 마실 수 있어요~~<br />
無料でお茶が飲めます。</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixKUdQVvhz2m5IcgdM8UOHqc4XoBev7ZDq17XignKE5661AlW1ZtbZxTQaXAJp99oprvmHjW7F1Lpg0fjAXFSl1NxegNWn1U-vWoiYu9him4dcPZuMuMlgNooZJcTUpiawxSZrJZVF2ekT/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+023.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" kba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixKUdQVvhz2m5IcgdM8UOHqc4XoBev7ZDq17XignKE5661AlW1ZtbZxTQaXAJp99oprvmHjW7F1Lpg0fjAXFSl1NxegNWn1U-vWoiYu9him4dcPZuMuMlgNooZJcTUpiawxSZrJZVF2ekT/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+023.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">오늘 이 떡이 시식이었어요.<br />
今日は この餅が試食です。</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglu1zKP0QON8KupIUW8TP3XdnDGkyXTIqBhtFpMpZGA9jGhSGdp9hqzQcwB2NvNRhshBdXKX00ROLofvfo0ngTYJ7RPMwzdb_MYktE9I29eh910lJ337kqJPTrZPgmC_B9U7qcAk92Ur1Y/s1600/%E7%94%BB%E5%83%8F+024.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" kba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglu1zKP0QON8KupIUW8TP3XdnDGkyXTIqBhtFpMpZGA9jGhSGdp9hqzQcwB2NvNRhshBdXKX00ROLofvfo0ngTYJ7RPMwzdb_MYktE9I29eh910lJ337kqJPTrZPgmC_B9U7qcAk92Ur1Y/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+024.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">날짜마다 시식 내용이 달라요<br />
日によって試食内容が違います。</td></tr>
</tbody></table>
홋카이도 신궁은 파워 스폿(신기한 힘을 받을 수 있다)이라고 유명해요.<br />
北海道神宮はパワースポットで有名です。<br />
<br />
그리고 신궁 옆에는 마루야마 공원도 있어서 산책하러 올 사람도 있어요.<br />
それと、神宮の横には円山公園もあり散歩をしに来る人もいます。あや&ゆきhttp://www.blogger.com/profile/18197444252306884412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3931587201669386752.post-39356688273364338312012-05-15T14:10:00.000+09:002012-05-15T14:10:17.206+09:00홋카이도의 덝꼬치こんにちは!ゆきです。お久しぶりでした^^<br />
안녕하세요!! 유키입니다. 오래간만이에요^^<br />
<br />
しばらくこちらの都合で更新をお休みしていました。<br />
지금까지 많이 쉽고 경신을 못했어요<br />
<br />
5月からまたスタートしますのでどうぞ、宜しくお願いします↑↑<br />
5월부터 다시 시작하겠습니다! 잘 부탁드립니다!!<br />
<br />
今回、ご紹介するのはこちら。<br />
이번에 소개한 가게예요.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifkJc_wg5738ygLWN8xXSRkkk-trqBbyEsvA3xe0EB4oO1H0eb-9Qxbn0ZeK3FB7LVUUsUp7uvDDgGPJ-zuuLjp4wOg8ZpGmwyvYBety7JduNZQOtYbmPaDqRYntntN8agTXRCyV6rGIkJ/s1600/ç”»åƒ+214.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" nda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifkJc_wg5738ygLWN8xXSRkkk-trqBbyEsvA3xe0EB4oO1H0eb-9Qxbn0ZeK3FB7LVUUsUp7uvDDgGPJ-zuuLjp4wOg8ZpGmwyvYBety7JduNZQOtYbmPaDqRYntntN8agTXRCyV6rGIkJ/s200/%E7%94%BB%E5%83%8F+214.jpg" width="200" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
串鳥札幌駅前店 <a href="http://www.sapnet.ne.jp/kusidori/tenpo.html">http://www.sapnet.ne.jp/kusidori/tenpo.html</a><br />
札幌市中央区北4条西2丁目札幌TRビル2F<br />
011-233-2989<br />
AM11:00~PM2:00 / PM4:30~AM0:30<br />
<br />
串鳥は、北海道生まれの人気焼き鳥店です。<br />
쿠시도리는 홋카이도에서 시작한 인기가 있는 야키토리 가게예요<br />
<br />
道産子(=北海道生まれ・育ちの人を呼ぶ愛称のこと)にとっては<br />
홋카이도에서 많은 사람이 알고 있어요.<br />
<br />
おなじみのお店です。<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9utVgQx_3GqO477pn6bPEQSAOM-QzUDoUXHrnop50sg-pA4HXA9137v9zXf7VwpUXxWdeNTsaPYhEfCkUWpM7FeRXvjahS-3VmUXcSu5-Ko0Zx8PEhT0I758ScjTQmyGaU79u9lAyjTGy/s1600/ç”»åƒ+206.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" nda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9utVgQx_3GqO477pn6bPEQSAOM-QzUDoUXHrnop50sg-pA4HXA9137v9zXf7VwpUXxWdeNTsaPYhEfCkUWpM7FeRXvjahS-3VmUXcSu5-Ko0Zx8PEhT0I758ScjTQmyGaU79u9lAyjTGy/s200/%E7%94%BB%E5%83%8F+206.jpg" width="200" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
店内は、仕事終わりのお客さんで混雑していました~。<br />
가게에 들어가면 퇴근한 회사원들이 많이 있었어요~.<br />
<br />
では、メニューを見てみましょう♪<br />
그럼 메뉴를 보자~^^<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
鳥串、豚串、つくね、ホルモン串、海鮮串、野菜串等、種類が</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
닭꼬치,돼지꼬치,추쿠네,해상꼬치,야채꼬치 등 종류가 </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
沢山あります。他は、サラダ、ご飯物、デザート。</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
많이 있어요. 그리고 샐러드,밥,디저트까지.</div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;">
<br /> </div>
<div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbr51Gdw9nukvpjuvtmVDQAdGl5_oC5A2sUZx0HLW2FOc36_Ns283Luu0Gm9_Xw3e_qGJEb8YsY3DISAIOKExH82egu9deGnLVqwy6iNfTgkZed1EdIISBgOjRY9PFfmSG-iRPiiLirrf2/s1600/ç”»åƒ+189.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" nda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbr51Gdw9nukvpjuvtmVDQAdGl5_oC5A2sUZx0HLW2FOc36_Ns283Luu0Gm9_Xw3e_qGJEb8YsY3DISAIOKExH82egu9deGnLVqwy6iNfTgkZed1EdIISBgOjRY9PFfmSG-iRPiiLirrf2/s200/%E7%94%BB%E5%83%8F+189.jpg" width="200" /></a></div>
<div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfaiEPCvAtJcdmoR9Ueuo4yIsdmiZfXXw8K7uTUXJnz0ImFCuLyOp0J_2pycX__QmX1_palxRjH9p_Nt4QCCK7ih_rWvbTm1wI_3zwH6HWVUfq1ofxNI3nGwma6an90V-zYBmcu1Vtw73w/s1600/ç”»åƒ+193.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" nda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfaiEPCvAtJcdmoR9Ueuo4yIsdmiZfXXw8K7uTUXJnz0ImFCuLyOp0J_2pycX__QmX1_palxRjH9p_Nt4QCCK7ih_rWvbTm1wI_3zwH6HWVUfq1ofxNI3nGwma6an90V-zYBmcu1Vtw73w/s200/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+193.jpg" width="200" /></a></div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
</div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_jBfREzwu6R7qoFSbKpAWjLnubfT3Xv_nZROLBJ0CPbV4ngazCMqzixstvHnb_vb0koTSRs-OeDdxpiNtKLFZVAgBDuwqS_5iHidBS7OQZH7Hsc2pHcrEj5b_weoQqSw9WGhQg7n_s8Xl/s1600/ç”»åƒ+194.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" nda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_jBfREzwu6R7qoFSbKpAWjLnubfT3Xv_nZROLBJ0CPbV4ngazCMqzixstvHnb_vb0koTSRs-OeDdxpiNtKLFZVAgBDuwqS_5iHidBS7OQZH7Hsc2pHcrEj5b_weoQqSw9WGhQg7n_s8Xl/s200/%E7%94%BB%E5%83%8F+194.jpg" width="200" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
充分お酒も飲んだし、最後に、「鳥釜めし」を頼みました。<br />
술도 많이 마시고 마지막에 토리카마메시를 시켰어요.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzs3eef1puzHBJIE8MeFIORyJps_J367G7LaAJ5HPKCPnBnd9izKEFCrBHudFOSnrH-KALAmgEZ8VEAmU9AR_oc7_lF1mmlCk9GwIpZXeb9acZ_n_GiGNRZwwJUrGarQfxOPxDmUs-DR5d/s1600/ç”»åƒ+195.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" nda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzs3eef1puzHBJIE8MeFIORyJps_J367G7LaAJ5HPKCPnBnd9izKEFCrBHudFOSnrH-KALAmgEZ8VEAmU9AR_oc7_lF1mmlCk9GwIpZXeb9acZ_n_GiGNRZwwJUrGarQfxOPxDmUs-DR5d/s200/%E7%94%BB%E5%83%8F+195.jpg" width="200" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
運ばれてきたときは、まだ出来ていない状態です。</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
나왔을 때는 아직 완성하지 않는 상태예요.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
25分かかりますが、お酒を飲んだあとには最高な味です^^</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
나온 후부터 25분 걷지만 술 마신 후에 먹기 최고예요.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFbNmkss0PBArlFsXBcwOYkeCCc_1K-O36_-dKBW1a8TQZQlIwnPMZ8h4PToDJSpxdpeN-D9jJl08FFABon7Tg7xny3CASMU0rJ1W3DieGC50ZGifKAdmWECWjmtqDke4w9JNcBM6Lx_9c/s1600/ç”»åƒ+197.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" nda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFbNmkss0PBArlFsXBcwOYkeCCc_1K-O36_-dKBW1a8TQZQlIwnPMZ8h4PToDJSpxdpeN-D9jJl08FFABon7Tg7xny3CASMU0rJ1W3DieGC50ZGifKAdmWECWjmtqDke4w9JNcBM6Lx_9c/s200/%E7%94%BB%E5%83%8F+197.jpg" width="200" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
普通に釜飯を味わうのも良いですが</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
그냥 막은 것도 좋지만</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtYVWMQHSqz6-m640YUHKjcnIiTWcw2JaIDke-BCjQUovnM1yu63hnjEA2Rvvdgidg0gcIcA7tI03se_GZtzCBuxaZttIZwUiCOOFDbEEFBMuHcUT6ZxUy_f2CPz9auh0HGa3JSlacL2cf/s1600/ç”»åƒ+199.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" nda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtYVWMQHSqz6-m640YUHKjcnIiTWcw2JaIDke-BCjQUovnM1yu63hnjEA2Rvvdgidg0gcIcA7tI03se_GZtzCBuxaZttIZwUiCOOFDbEEFBMuHcUT6ZxUy_f2CPz9auh0HGa3JSlacL2cf/s200/%E7%94%BB%E5%83%8F+199.jpg" width="200" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
こうやってだし汁をかけてお茶漬けにすると、違う味を楽しめました☆</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
이렇게 탕도 같이 해서 국밥처럼 해도 맛있어요</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
最後に、食べ終わった串はここに入れます。</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
마지막에 꼬치는 이렇게 해요~~</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCBmeIWc1VGVZiAwWO0r6iBEVMhZPK86CrsTEo7Vx6xFvswOKI9xwhiX1xaI_hiYBsWLYUFaUTsJhE-pb4b4oGYdC3d4uJxrnNDwSkF1zcmdGGdvT8h76V1IPfzGwE2zioa49L_KI59XI8/s1600/ç”»åƒ+204.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" nda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCBmeIWc1VGVZiAwWO0r6iBEVMhZPK86CrsTEo7Vx6xFvswOKI9xwhiX1xaI_hiYBsWLYUFaUTsJhE-pb4b4oGYdC3d4uJxrnNDwSkF1zcmdGGdvT8h76V1IPfzGwE2zioa49L_KI59XI8/s200/%E7%94%BB%E5%83%8F+204.jpg" width="200" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
はい、ごちそうさまでした~↑↑</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
잘 먹었습니다^^</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
北海道の焼き鳥、ぜひ食べてみてくださいね~</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
홋카이도의 닭꼬치를 한번 드세요~~</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
では、また今度~★★★</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
그럼 다시 보자~~~^^</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
</div>あや&ゆきhttp://www.blogger.com/profile/18197444252306884412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3931587201669386752.post-27636793108763736172012-02-28T09:44:00.000+09:002012-02-28T09:44:04.468+09:00富良野オムカレー<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">안녕하세요~ 아야입니다☆</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">こんにちは~あやです☆</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">이번 달 출장 때문에 후라노에 갔다왔습니다.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">今月出張で富良野に行って来ました。</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">그 때 후라노 명물 『후라노 오므카레』를 먹어봤습니다.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">その時富良野名物『富良野オムカレー』を食べました(^◇^)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihwM9msRxRXdSkdVc1R5AK2v680M-IUpziW8t8ufH25D7iQRwNgeVf57GW9CDn0tFr8OI_56Ry5mmMcKCR1Av2_1StJhTaJdmTrm5Lw3cp0vWP9GPKE07XDQSA6-BqJ86HFeCOXMZcz8ud/s1600/ç”»åƒ+121.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240px" lda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihwM9msRxRXdSkdVc1R5AK2v680M-IUpziW8t8ufH25D7iQRwNgeVf57GW9CDn0tFr8OI_56Ry5mmMcKCR1Av2_1StJhTaJdmTrm5Lw3cp0vWP9GPKE07XDQSA6-BqJ86HFeCOXMZcz8ud/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+121.jpg" width="320px" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">맛있게 보이죠(^-^*)<br />
おいしそうでしょ~</td></tr>
</tbody></table>이 집은 후라노역 근처에 있는 『유아독존 唯我独尊』라는 카레 집입니다.<br />
この店は富良野駅の近くにある『唯我独尊』というカレー屋です。<br />
<br />
카레는 스파이스가 많이 넣어서 향기가 좋고 카레 위에 있는 오므렛이랑<br />
카레를 같이 먹으면 진짜 맛있더라고요.<br />
カレーはスパイシーで香りが良く、カレーの上のオムレツとカレーを一緒に食べると<br />
めっちゃおいしかった~~~~(*'ー'*)ふふっ♪<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCCdLerd7q8RjifVf6FiP27Xq3ChIz2StTWQDS4zSz5hCS5BM4mjZjdQxHzaFK2ueKn0smweSMTLMoD6cH3rA2f3B-Q1AODIlra8oAReCjZMHyAuu8IwPoxfGEr8OUaDPupGhn62TTuWt7/s1600/ç”»åƒ+124.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240px" lda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCCdLerd7q8RjifVf6FiP27Xq3ChIz2StTWQDS4zSz5hCS5BM4mjZjdQxHzaFK2ueKn0smweSMTLMoD6cH3rA2f3B-Q1AODIlra8oAReCjZMHyAuu8IwPoxfGEr8OUaDPupGhn62TTuWt7/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+124.jpg" width="320px" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">호박파이랑 아이스크림<br />
かぼちゃパイとアイスクリーム</td></tr>
</tbody></table><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEheVEMTfNA3weQadX_sFbBLBMeq6DS2wGe4A9qeB8jQNt-VXc3rDuiPtg_7pziq7dmc8bJk6PmWTXCLddCuaLQC6zzBDgsUHNqFQ8DG8SvpJdq5XtZZBizWC9u0sy5yhkJes25X3Rcvz86H/s1600/ç”»åƒ+130.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320px" lda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEheVEMTfNA3weQadX_sFbBLBMeq6DS2wGe4A9qeB8jQNt-VXc3rDuiPtg_7pziq7dmc8bJk6PmWTXCLddCuaLQC6zzBDgsUHNqFQ8DG8SvpJdq5XtZZBizWC9u0sy5yhkJes25X3Rcvz86H/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+130.jpg" width="240px" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">외관<br />
外観</td></tr>
</tbody></table><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbThXJPZ-VaMOdMlH3w1_tUiptbGhZj_5VZnOlG4x9wF_AGAQf3NMY75ftOl_genELZL7ApOnaShjkUNzlSxJ-FXb3cYHFez6jcteSfLgjwVEjlx6c5zLIBFK3FCrdLjji7-ii9YNhVdwZ/s1600/ç”»åƒ+125.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240px" lda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbThXJPZ-VaMOdMlH3w1_tUiptbGhZj_5VZnOlG4x9wF_AGAQf3NMY75ftOl_genELZL7ApOnaShjkUNzlSxJ-FXb3cYHFez6jcteSfLgjwVEjlx6c5zLIBFK3FCrdLjji7-ii9YNhVdwZ/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+125.jpg" width="320px" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">점내.이 집에 온 사람이 벽에 명함을 붙어서 이렇게 됐습니다~<br />
店内。この店に来た人が壁に名刺を貼りつけてこうなりました~</td></tr>
</tbody></table>여러분도 한번 가보세요~~( ゜ー゜)/゜*゛:¨*;.・';゛:..・☆<br />
皆さんも一度いってみてくださ~い<br />
<br />
唯我独尊HP <a href="http://doxon.jp/">http://doxon.jp/</a>あや&ゆきhttp://www.blogger.com/profile/18197444252306884412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3931587201669386752.post-35256714960143849752012-02-27T09:48:00.000+09:002012-02-27T09:48:54.525+09:00北海道 ワインツアー(^ー^* )フフ♪안녕하세요~아야입니다^^<br />
こんにちは~あやです^^<br />
<br />
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">『유키미 와인 투어』라고 하는 와인투어에 참가해 왔습니다.<br />
『雪見ワインツアー』というワインツアーに参加してきました。<br />
</div>오전 9시에 중안 버스터미널을 출발해서 <br />
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">午前9時に中央バスターミナルを出発して<br />
<br />
먼저 이와미자와에 있는 『호수이 와이너리』에 갔습니다.</div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">まず、岩見沢にある『宝水ワイナリー』に行きました。<br />
<br />
이와미자와는 진짜 눈이 많아서 놀랐습니다.<br />
岩見沢は 本当に雪が多くてビックリしました。</div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnHUOlPu2ipO_Ef1IbF5fcGo7lnudBBn3spoBouQYJtdRG2HGenzBGX8Y-voiYp7UoUPq_hZ0pO17Fv8kEHZUDCerKCcJ0L4TiUSnMGO1-HrwXEbUH7eMsMJ52O3KubB3mLz1kr__63_At/s1600/ç»å+035.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240px" lda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnHUOlPu2ipO_Ef1IbF5fcGo7lnudBBn3spoBouQYJtdRG2HGenzBGX8Y-voiYp7UoUPq_hZ0pO17Fv8kEHZUDCerKCcJ0L4TiUSnMGO1-HrwXEbUH7eMsMJ52O3KubB3mLz1kr__63_At/s320/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+035.jpg" width="320px" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">호수이 와이너리 宝水ワイナリー<br />
<a href="http://housui-winery.co.jp/">http://housui-winery.co.jp/</a></td></tr>
</tbody></table><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEieHGLStCRsAyPcGUAKa4G9EMqug1Qj0RH6alFzgUMLsM6Hb7dBVnSeCZa-c5EPQWV-o5hqp2V1TqHH0gZiPaOgeWvNxe4TitlTqpsF34XzfR4ky0hGLPQagwc540phWZr_uRjMJxXCvL-X/s1600/ç»å+019.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240px" lda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEieHGLStCRsAyPcGUAKa4G9EMqug1Qj0RH6alFzgUMLsM6Hb7dBVnSeCZa-c5EPQWV-o5hqp2V1TqHH0gZiPaOgeWvNxe4TitlTqpsF34XzfR4ky0hGLPQagwc540phWZr_uRjMJxXCvL-X/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+019.jpg" width="320px" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">눈의 밑에 포도발이 있다!!<br />
雪の下に葡萄畑がある!!</td></tr>
</tbody></table> <br />
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6iIV1H4WwopTcWvdglF9nXTFqHN54mZHf-_EZ4fUUiEN2n3fyZf3o191Yraxn3fZXn0TDtSDc5Cm2ATXK8TVPsHxuoRU0W2WYsMX0aFPrO4HKoW1Izzw-g2EydKQ0n63CL2wKc4KuPI4P/s1600/ç»å+025.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240px" lda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6iIV1H4WwopTcWvdglF9nXTFqHN54mZHf-_EZ4fUUiEN2n3fyZf3o191Yraxn3fZXn0TDtSDc5Cm2ATXK8TVPsHxuoRU0W2WYsMX0aFPrO4HKoW1Izzw-g2EydKQ0n63CL2wKc4KuPI4P/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+025.jpg" width="320px" /></a></div><br />
<div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi294qNYqCo0DQY40eSz-Lrr4DIHcFgwLIMBpHVgwy0LBAVgMmGqtHSaL8CXM3G89Z-LBOCMqnJSxpAcEy1v0rZ2FmB-neyxGWFekvMNmvelCAWw0yv5RMa80YPvXS6SZpw-HJ64Xs9li_C/s1600/ç»å+026.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320px" lda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi294qNYqCo0DQY40eSz-Lrr4DIHcFgwLIMBpHVgwy0LBAVgMmGqtHSaL8CXM3G89Z-LBOCMqnJSxpAcEy1v0rZ2FmB-neyxGWFekvMNmvelCAWw0yv5RMa80YPvXS6SZpw-HJ64Xs9li_C/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+026.jpg" width="240px" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgz0tnCjnSvdXUsbJdO25rC6mnUwUDCvOF88EdEbUHoimAE5iATcmSuKkXaVkyD7-Br_4sX2fEwCJzMw-XKP5QTQ4xSEhQaItfFOjD-fHCZRweB5i_9puiMTRnE2TuM5G9EkJqgf7ir3bLF/s1600/ç»å+029.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240px" lda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgz0tnCjnSvdXUsbJdO25rC6mnUwUDCvOF88EdEbUHoimAE5iATcmSuKkXaVkyD7-Br_4sX2fEwCJzMw-XKP5QTQ4xSEhQaItfFOjD-fHCZRweB5i_9puiMTRnE2TuM5G9EkJqgf7ir3bLF/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+029.jpg" width="320px" /></a></div><br />
호수이 와이너리에서 시음도 한 후에 점심을 먹었습니다.<br />
宝水ワイナリーで試飲もした後、昼食をたべました。<br />
<br />
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">『메이플 로지』<br />
『メイプルロッジ』<br />
</div>여기는 숙박도 할 수 있습니다.<br />
ここは宿泊もできます。<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi28MHm-oww7qsPD6S4YtExoRPeZ45XMrvhXsXQuTgyqQNyCWQEZp2ShbsowAOXjHP06Xyk71dVE_e3AioTsV2xKpt29Y73ZbiWLp0dMImThMLmlimQhFKoWe8wZH8TspSnnjX9WYV2sBrC/s1600/ç»å+076.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240px" lda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi28MHm-oww7qsPD6S4YtExoRPeZ45XMrvhXsXQuTgyqQNyCWQEZp2ShbsowAOXjHP06Xyk71dVE_e3AioTsV2xKpt29Y73ZbiWLp0dMImThMLmlimQhFKoWe8wZH8TspSnnjX9WYV2sBrC/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+076.jpg" width="320px" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><a href="http://www.maplelodge.or.jp/">http://www.maplelodge.or.jp/</a></td></tr>
</tbody></table> <br />
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSsmaSPSHDpLrfvTyr2FubAAwd8NwaaU9zolwPuFdQf0C1sKZT94-34Xs-c7XC7vOiVHcBF4N7u7VWl_9PaPuLN25Zwo7CUajT15fWgeAbZg0ovlHExnlRO1b7xe_l57UWozFaHWky6DW2/s1600/ç»å+073.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240px" lda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSsmaSPSHDpLrfvTyr2FubAAwd8NwaaU9zolwPuFdQf0C1sKZT94-34Xs-c7XC7vOiVHcBF4N7u7VWl_9PaPuLN25Zwo7CUajT15fWgeAbZg0ovlHExnlRO1b7xe_l57UWozFaHWky6DW2/s320/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+073.jpg" width="320px" /></a></div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"> 호수이 와인을 마셨습니다.<br />
宝水ワインを飲みました。<br />
</div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">개인적에 백와인이 좋다!!<br />
個人的に白ワインがいい!! </div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibkDRjfYOoS6lctQarOW1jMIdLzOtx5SUbkWvMt2zGqfFuTFGtr-0lVyna5_nAwM_lRdDRMergcq8EcxDGuwoZCyLLEygNOSIE-xNMrZq3oQJk5aja9MXShoOptad0oeNENCzKkQ6lUXEr/s1600/2012-02-19+11.48.42[1].JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320px" lda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibkDRjfYOoS6lctQarOW1jMIdLzOtx5SUbkWvMt2zGqfFuTFGtr-0lVyna5_nAwM_lRdDRMergcq8EcxDGuwoZCyLLEygNOSIE-xNMrZq3oQJk5aja9MXShoOptad0oeNENCzKkQ6lUXEr/s320/2012-02-19+11.48.42%5B1%5D.JPG" width="240px" /></a></div><br />
<div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyXuXf403mlhYhIlodmEBBVVwtEjkJGKNaXwO_2_tIvlXdTxb6Wdr3jMYkzZbd9IvkavGYvMlqIN1S7eGGuslyVtQ8VLz8SpVWcFkBtOwIIOeZE4zHV61jxY-u0S6WrpthELsixNZOlHEQ/s1600/ç»å+056.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240px" lda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyXuXf403mlhYhIlodmEBBVVwtEjkJGKNaXwO_2_tIvlXdTxb6Wdr3jMYkzZbd9IvkavGYvMlqIN1S7eGGuslyVtQ8VLz8SpVWcFkBtOwIIOeZE4zHV61jxY-u0S6WrpthELsixNZOlHEQ/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+056.jpg" width="320px" /></a></div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;"></div><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEida3oZGeOPMjvrjDqjRHuR5uQ-aAiCLnIhsYf3Y7KzAIZkWho98LKihXhZULltMthiHt0ob8wEn63erdA4979YAvttmCLPTv3Tsnz2D2YQSt8cmTna1_acch0AnoPnqydh6efFfnoAGBos/s1600/ç»å+062.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240px" lda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEida3oZGeOPMjvrjDqjRHuR5uQ-aAiCLnIhsYf3Y7KzAIZkWho98LKihXhZULltMthiHt0ob8wEn63erdA4979YAvttmCLPTv3Tsnz2D2YQSt8cmTna1_acch0AnoPnqydh6efFfnoAGBos/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+062.jpg" width="320px" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">이 케이크 진짜 마싰더라(*^^*)<br />
このケーキマジで美味しかった</td></tr>
</tbody></table> <br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirUnzs84im_udS3eMXcM6Or__h18Mn7bYkQThYsgRiwjvuvEh-Kt2V7gzqJbjb9Z7-Yz78fmUYE5HEjvJg6AKkT5mJk_nWpFEzkndANyevCQM7ycpU0u-N4hl6qSWD8608bZNrvgsKwi6c/s1600/ç»å+079.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320px" lda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirUnzs84im_udS3eMXcM6Or__h18Mn7bYkQThYsgRiwjvuvEh-Kt2V7gzqJbjb9Z7-Yz78fmUYE5HEjvJg6AKkT5mJk_nWpFEzkndANyevCQM7ycpU0u-N4hl6qSWD8608bZNrvgsKwi6c/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+079.jpg" width="240px" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">이와미자와는 이 만큼 눈이 쌓았다(ノ゚⊿゚)ノ!!<br />
岩見沢はこれくらい雪が積もりました</td></tr>
</tbody></table>점심 후 추루누마 와이너리에 갔습ㄴ니다<br />
昼食後 鶴沼ワイナリーに行きました。<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgT14hI35ykNiZvgMCqMDRpWsf-jmTT_Odp8C7BalqRXw-FMsL0HVTu5Tj4Fo5B4lChzUHsCWNsGfHtbe2M_T9qS1Z_7AUyw98DKo87H1EGNrntl8OiX8s-sGJuNCbuXz6yw3ngJq6m_ZRt/s1600/ç»å+083.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240px" lda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgT14hI35ykNiZvgMCqMDRpWsf-jmTT_Odp8C7BalqRXw-FMsL0HVTu5Tj4Fo5B4lChzUHsCWNsGfHtbe2M_T9qS1Z_7AUyw98DKo87H1EGNrntl8OiX8s-sGJuNCbuXz6yw3ngJq6m_ZRt/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+083.jpg" width="320px" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">보이는 곳 다 포도발<br />
見える所 全部葡萄畑</td></tr>
</tbody></table><br />
<div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixfSdc8Ubexs88wRBcuEYorB2flehj9EQq0K1X-2wxG1fluiwo4hJsdQeN9hRpgexj7_YLv2iCp0jxpKg1YYyzDHY5lG3Px2WxG777pjoXXrLwasIH0DNfgNhLLWaNaVmHY9GiYzDR8Bbv/s1600/ç»å+085.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240px" lda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixfSdc8Ubexs88wRBcuEYorB2flehj9EQq0K1X-2wxG1fluiwo4hJsdQeN9hRpgexj7_YLv2iCp0jxpKg1YYyzDHY5lG3Px2WxG777pjoXXrLwasIH0DNfgNhLLWaNaVmHY9GiYzDR8Bbv/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+085.jpg" width="320px" /></a></div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><br />
</div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjdSjzKUchuA6w-ndtyUDOa-RpD2cmDOaucNbsv3SRIX8A2hAXAUnjoohQgrQ-Z8B3In2nZoDJwJk7SSdnbO5-hGKWa3aTM2eg6p4YLa3gLdGJ7m0uS066G2S2tSdPHG-Ta-ECVY-xBcRw1/s1600/ç»å+092.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320px" lda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjdSjzKUchuA6w-ndtyUDOa-RpD2cmDOaucNbsv3SRIX8A2hAXAUnjoohQgrQ-Z8B3In2nZoDJwJk7SSdnbO5-hGKWa3aTM2eg6p4YLa3gLdGJ7m0uS066G2S2tSdPHG-Ta-ECVY-xBcRw1/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+092.jpg" width="240px" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">적와인과 백와안<br />
赤ワインと白ワイン</td></tr>
</tbody></table><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"> 역시 백와인이 마싰어요~<br />
やっぱり白ワインがおいしいです</div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgALAmBxlbZQhJ5cU_n2-OGFyeUU_dOL8GYaiCrG6jJ501u9y65YkH_UGay8-rNc_8zotgplb0e2jwRv85vgY6-ABB2WL-gj08cWtf9XTN2p1xS5VO0IQHGpYKrY5qGe2Hpp19TYOhcOZxD/s1600/ç»å+101.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320px" lda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgALAmBxlbZQhJ5cU_n2-OGFyeUU_dOL8GYaiCrG6jJ501u9y65YkH_UGay8-rNc_8zotgplb0e2jwRv85vgY6-ABB2WL-gj08cWtf9XTN2p1xS5VO0IQHGpYKrY5qGe2Hpp19TYOhcOZxD/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+101.jpg" width="240px" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><a href="http://www.hokkaidowine.com/item_list.shtml?id=327e99db50323cd5304c83375999c56f">http://www.hokkaidowine.com/item_list.shtml?id=327e99db50323cd5304c83375999c56f</a></td></tr>
</tbody></table><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><br />
</div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQPJCWyp5qwvbym_gJNoH2zOw9iGBfWs6grBNsCXOpQAbvMc-xp2RotKC46cvMgQWdXdetPs_AMuZjtyIePPq93AwlQgxa8lGQntsk7vt3xezIYdWdbNSF1Jqk5gL7aPnmNWoqbr_D9Cc3/s1600/ç»å+099.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240px" lda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQPJCWyp5qwvbym_gJNoH2zOw9iGBfWs6grBNsCXOpQAbvMc-xp2RotKC46cvMgQWdXdetPs_AMuZjtyIePPq93AwlQgxa8lGQntsk7vt3xezIYdWdbNSF1Jqk5gL7aPnmNWoqbr_D9Cc3/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+099.jpg" width="320px" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">핫 적와인<br />
ホットワイン</td></tr>
</tbody></table><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><br />
</div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWMq3ZbgMeXRabsiCdJoi02TCViTt06uHeAXAU66eWwZKpfflGOTkwsjjPqgEnLKMaYgQzSSPdV8ewmIHJr0Kjf7gJegm-F4lEpifbXX1ix3ImgbKsW7sFVpFWZ027fJnhwb8XB8mmpHm-/s1600/ç»å+098.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240px" lda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWMq3ZbgMeXRabsiCdJoi02TCViTt06uHeAXAU66eWwZKpfflGOTkwsjjPqgEnLKMaYgQzSSPdV8ewmIHJr0Kjf7gJegm-F4lEpifbXX1ix3ImgbKsW7sFVpFWZ027fJnhwb8XB8mmpHm-/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+098.jpg" width="320px" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">핫 홍차 적와신<br />
ホット紅茶ワイン</td></tr>
</tbody></table> <br />
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><br />
</div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZaOjH_EwxF1jKVvzkMsDHKXeyTvhzc0q3BOORedEiTP-BXWJeff58tplR7DVfWPhE6susgtsIFMvsp4ubchQ8a2qxyFWh6_Schc62yF0y334tQ-_k_2BjPwFHOe1BoTQv9h_Z1eqzKO1q/s1600/ç»å+103.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240px" lda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZaOjH_EwxF1jKVvzkMsDHKXeyTvhzc0q3BOORedEiTP-BXWJeff58tplR7DVfWPhE6susgtsIFMvsp4ubchQ8a2qxyFWh6_Schc62yF0y334tQ-_k_2BjPwFHOe1BoTQv9h_Z1eqzKO1q/s320/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+103.jpg" width="320px" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">이거는 주수!! 마싰더라~~(^ー^* )♪<br />
これはジュース!! 美味しかった~</td></tr>
</tbody></table><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><br />
</div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"> 이 투어는 모니터 투어라서 와인 시음이 정말 많았습니다.<br />
このツアーはモニターツアーで、ワインの試飲が本当に多かったです。<br />
</div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">와인이 좋아하는 분들이 모임 투어였는데 그 분들은 적와인이 좋다고 하는 분도 있지만</div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">ワインが好きな方たちが集まるツアーだったんですが、その方達は赤ワインが良いと言う方も<br />
<br />
저는 백와인이 너무 포도맛이 강해서 좋았습니다.<br />
いたけど、私は白ワインがフルーティーで良かったです。</div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><br />
</div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">이 날은 정말 와인을 많이 마셔서 삿포로에 가는 버스 안에서 자버렸습니다.<br />
この日は本当にワインを沢山飲んだので、札幌に行くバスの中で寝てしまいました(^^;)</div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><br />
</div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;"></div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;"></div> <br />
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;"></div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;"></div>あや&ゆきhttp://www.blogger.com/profile/18197444252306884412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3931587201669386752.post-87079995951506954212012-02-09T18:14:00.000+09:002012-02-09T18:14:10.597+09:00Smile Caravan Korea vol.4こんにちは~☆☆☆ゆきです^^<br />
안녕~☆☆☆유키임니다^^<br />
<br />
今回のSmile Caravan Korea は、2/6(月)~2/12(日)の日程で開催中の<br />
이번 Smile Caravan Korea 는 2/6(월)~2/12(일)의 일전으로 개최중<br />
<br />
さっぽろ雪まつりよりお届けします♪<br />
삿포로 눈축제를 소개드릴게요<br />
<br />
11丁目会場「国際広場」に行ってきました~。<br />
11쵸메 회장 「국제광장」에 갔다왔어요~<br />
<a href="http://www.snowfes.com/k/contest.html">http://www.snowfes.com/k/contest.html</a><br />
<br />
国際広場では、「第38回国際雪像コンクール」が行われており雪像作りで<br />
국제광장에서는 「제38번 국제 설상 콩쿠르」가 하고 있는데<br />
<br />
忙しいところ、北海道PRをお願いしました↑↑<br />
상 작성 때문에 바쁘신데 홋카이도 PR를 부탁했어요<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgoJ44msO1FH8jJoOuRz1ZSc8GBrax5k99HeuoTQ1OTyy6qKL163n9kM3Nmy87EVyR7EaRTBmyqYMb6hF1TiuFtPscbovG2Dg_eoziSRxJErhVmDpguZuFjgg-fVXTJrx6bK5J91tB88lbS/s1600/ç”»åƒ+177.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240px" sda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgoJ44msO1FH8jJoOuRz1ZSc8GBrax5k99HeuoTQ1OTyy6qKL163n9kM3Nmy87EVyR7EaRTBmyqYMb6hF1TiuFtPscbovG2Dg_eoziSRxJErhVmDpguZuFjgg-fVXTJrx6bK5J91tB88lbS/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+177.jpg" width="320px" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">札幌姉妹都市の韓国大田(テジョン)より参加です</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">삿포로 자매 도시 대전에서 참가</div><br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCy5Nep4WmUqW_GocxTBMg5dJfyBz4Q3trjNwPDyJejdHwtRmQzJP8tuTmB7BKC0Ip2zUsVSSrvvIgaKAGj3l457Qg6Nyd1G5P-sRQNkjoN5P5ql6IBpGi-cbZY7QBxrWe09ez3XSE3z14/s1600/ç”»åƒ+176.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240px" sda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCy5Nep4WmUqW_GocxTBMg5dJfyBz4Q3trjNwPDyJejdHwtRmQzJP8tuTmB7BKC0Ip2zUsVSSrvvIgaKAGj3l457Qg6Nyd1G5P-sRQNkjoN5P5ql6IBpGi-cbZY7QBxrWe09ez3XSE3z14/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+176.jpg" width="320px" /></a><br />
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><br />
寒いなか、熱心に制作中です。勇気を出して<br />
춥지만 열심히 해요. 용기를 내고<br />
</div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"> 声を掛けてみました!!<br />
인사를 했습니다!!</div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"> ゆき(유키): こんにちは~(韓国語) 안녕하세요~</div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"> Can you speak Japanese ? </div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"> 韓国の方(한국 분):NO </div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"> ゆき(유키):…(やっぱり日本語だめなんだ~↓↓)역시 일본어 못 하겠네~<br />
</div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"> </div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"> でも、何とか私の下手な英語が通じたのでSmile Caravan koreaを<br />
하지만 어떻게든 제 서들은 영어가 통해서 Smile Caravan korea를<br />
</div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"> OKして頂きました~!(ホントに、優しい方でした^^)<br />
OK를 받았어요~!(정말 친절한 분이었어요)<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div></div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvhOyFIuVlmJdAKk-sEJ3CsAJ_2qPTUPLZqsJzMByQHDBcqi9oafePvJ2T4i4FEivjHwtVX0gSjxELZ4lZdTlFkWpQ31WpjFJgY329JxcXj5EZN4rMybR2b12DeihGewJTLTYBbf1Z59iq/s1600/ç”»åƒ+178.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240px" sda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvhOyFIuVlmJdAKk-sEJ3CsAJ_2qPTUPLZqsJzMByQHDBcqi9oafePvJ2T4i4FEivjHwtVX0gSjxELZ4lZdTlFkWpQ31WpjFJgY329JxcXj5EZN4rMybR2b12DeihGewJTLTYBbf1Z59iq/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+178.jpg" width="320px" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">北海道最高!!と書いています。うれしい言葉ですね^^</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">홋카이도 짱!!라고 써 있어요.기쁜 말이네요^^</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">お二人は彫刻家の方です。두분은 조각가이에요</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">(왼쪽:Ms Lee Mi Youngさん 오른쪽:Baek Yun ho)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">コンクールの結果はこちらをご覧下さい↓</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">콩쿠르 결과는 이쪽으로 보세요~</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://www.snowfes.com/place/contest/index.html">http://www.snowfes.com/place/contest/index.html</a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">会場には屋台もあって、本場の味が楽しめます♪</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">회장에는 가개도 있고 진짜 맛이 알고 있습니다</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div></div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhK8QbDx1kixQA6YLkUmPhnQZDJQL8Exw7q1WZ8yQ2VJKkNe-xYg4DIesmVZ8dXGcedEOedjB5wyAescyQpyOp5T81ebhHnBSh51_0ZFV5aoFaPPTOxE0jHj8L5HXzq2tW4EzHvtoTKy7rP/s1600/ç”»åƒ+168.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240px" sda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhK8QbDx1kixQA6YLkUmPhnQZDJQL8Exw7q1WZ8yQ2VJKkNe-xYg4DIesmVZ8dXGcedEOedjB5wyAescyQpyOp5T81ebhHnBSh51_0ZFV5aoFaPPTOxE0jHj8L5HXzq2tW4EzHvtoTKy7rP/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+168.jpg" width="320px" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVRbl_uhlTU0xh4RSJ4erd8kHymXGsacgnSA_4mox2q9fKu2ECgfSpUlbpqV7sb6_KM7hIheFrw5dLy2ckyfvnnFcgS7z9VWlFo4OvLCeaX0SBfc-_k8j52HFeAeiH21YuW3gOmZiuUdH4/s1600/ç”»åƒ+170.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240px" sda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVRbl_uhlTU0xh4RSJ4erd8kHymXGsacgnSA_4mox2q9fKu2ECgfSpUlbpqV7sb6_KM7hIheFrw5dLy2ckyfvnnFcgS7z9VWlFo4OvLCeaX0SBfc-_k8j52HFeAeiH21YuW3gOmZiuUdH4/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+170.jpg" width="320px" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjARI2yXgwx4dil3TV0fJZ_P4qqIE9ip1CgLmLR_knoRqushsjn9bm9Ge7g1QPGBOQ79ChoFdZ_4AdTUh6Dkddon2wP5i0YzcG_ertvVaZ3BuCnC0EHMm3CdvHod1Fjjdbj4D9QWTGku2se/s1600/ç”»åƒ+171.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240px" sda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjARI2yXgwx4dil3TV0fJZ_P4qqIE9ip1CgLmLR_knoRqushsjn9bm9Ge7g1QPGBOQ79ChoFdZ_4AdTUh6Dkddon2wP5i0YzcG_ertvVaZ3BuCnC0EHMm3CdvHod1Fjjdbj4D9QWTGku2se/s320/%E7%94%BB%E5%83%8F+171.jpg" width="320px" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">店員さんが楽しそうにお客さんと会話している姿も見ました^^</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">점원이 즐겁게 송님이랑 예기하고 있는 모습도 봤어요</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">国際交流してますね~☆☆☆</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">국제교류하네요</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">メイン会場より少し離れていますが、西11丁目会場は</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">메인 회장에서 좀 멀고 있지만 서11초메 회장은</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">各国の雰囲気が感じられて楽しいです↑↑ぜひ行ってみて下さいね。</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">각국의 분위기를 느낄 수 있어서 즐거워요.꼭 가보세요~</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">それでは、また今度~☆☆☆☆</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">그럼 더 봐요~</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div> </div>あや&ゆきhttp://www.blogger.com/profile/18197444252306884412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3931587201669386752.post-56439734072939110502012-01-30T10:11:00.000+09:002012-01-30T10:11:29.205+09:00Smile Caravan Korea vol.3こんにちは~!! ゆきです。<br />
안녕하새요~!! 유키입니다.<br />
Smile Caravan Korea Vol.3 ☆☆☆<br />
今回、私が訪れたのはこちらです。<br />
이번 제가 방문한 가게는 이쪽입니다.<br />
<br />
<a href="http://r.tabelog.com/hokkaido/A0101/A010103/1002370/dtlphotolst/P7294013/?ityp=4"><img alt="韓国家庭料理 ソロモン亭 - 外観写真:" src="http://image1-3.tabelog.k-img.com/restaurant/images/Rvw/7294/320x320_rect_7294013.jpg" title="韓国家庭料理 ソロモン亭 - 外観写真:" /></a><br />
<br />
<a href="http://www.soromon.com/">http://www.soromon.com/</a><br />
<br />
韓国家庭料理ソロモン亭 TEL011-209-9111 (한국 가정요리 솔로몬정 )<br />
札幌市南一条西6丁目第27桂和ビル2F(삿포로시 남1조 서6초메 제27 케이와 빌딩 2층)<br />
(1Fモスバーガー)<br />
<br />
利用客のほとんどが女性のお客様が多いそうです。<br />
이용한 고객님은 여성이 많습니다.<br />
<br />
店内はK-POPが流れていて、韓流スターのポスターが<br />
たくさんありました~^^<br />
가게 안에서는 K-POP이 흐르고 한국 스터의 포스터가<br />
많이 붙이고 있습니다.<br />
<br />
店員さんはすべて、韓国人の方です。こちらのお二人に<br />
協力をして頂きました!<br />
점원은 모두 한국 사람입니다. 이 두분이 협력을 해주셨습니다.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiaephjmOrDsOo0IqpjF-aKJmkbfG317Xebs7UpmoYMdRUDDVBil5_V-cyAn5nvJU8k98-RjGfpF5l2cy6gEMo-Qy59rffrZJEfxek4MMvMrx6dCuzGktkc0MCqbAuBRofPXhujrnqZ-MgL/s1600/ç”»åƒ+167.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" gda="true" height="240px" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiaephjmOrDsOo0IqpjF-aKJmkbfG317Xebs7UpmoYMdRUDDVBil5_V-cyAn5nvJU8k98-RjGfpF5l2cy6gEMo-Qy59rffrZJEfxek4MMvMrx6dCuzGktkc0MCqbAuBRofPXhujrnqZ-MgL/s320/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+167.jpg" width="320px" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div>左側:Parkさん(왼쪽) <br />
来日7ヶ月/日本語の勉強中です。 일본에 온지 7개월/일본어를 공부하고 있습니다.<br />
北海道の好きな場所は登別温泉。홋카이도에서 좋아하는 곳은 노보리베츠 온천.<br />
温泉が気に入りました♪온천이 마음에 들었습니다<br />
好きな食べ物は、お寿司(まぐろ)좋아하는 음식은 초밥(참치)<br />
<br />
右側:Wonさん(오른쪽)<br />
来日7ヶ月/日本語の勉強中です。일본에 온지 7개월/인본어를 공부하고 있습니다.<br />
昨年、帯広の勝毎花火大会に行き 작년 오비히로에서 개최한 카치마이 불꽃 대회에 <br />
とっても感動したそうです。 가서 너무 감동했습니다.<br />
列車の旅を楽しみました♪열차로 간 여행을 즐겼습니다.<br />
好きな食べ物は、やきそば 좋아하는 음식은 야키소바!<br />
<br />
では、そんなお二人が伝えたい北海道PRはこちら~!!<br />
그럼 두분이 전하고 싶은 홋카이도 PR는 이거입니다~<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg54tm189NkfT9SmXt_lVEFL2OSZ5MgFqh6rhdmJr_MR-FrWECoUmNp6YwdPwfhtITltMAqr8pL8B-xGLfCUJEtPW5dG7VfZk4-UpPeSXDJ06rQ0ip3-RNBi7cpztXgSfDctGHoq4aFQ2qj/s1600/ç”»åƒ+165.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" gda="true" height="320px" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg54tm189NkfT9SmXt_lVEFL2OSZ5MgFqh6rhdmJr_MR-FrWECoUmNp6YwdPwfhtITltMAqr8pL8B-xGLfCUJEtPW5dG7VfZk4-UpPeSXDJ06rQ0ip3-RNBi7cpztXgSfDctGHoq4aFQ2qj/s320/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+165.jpg" width="240px" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Parkさん:北海道の雪祭りに遊びに来てください!</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">혹카이도 눈꽃축제에 놀러 오세요!</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicMNwUMmydvIYmZDhFLrMVpstLwrDpxP-DF4gIWX3DUFV7LUmfhktkqQ3RSKZ1pFRAoTuQOCXzljrXBMFPtb7b1zo5Mz3Bt4vsV1kJjSz_3A5WEiniOfyUJ7FG0T5tYvKgAhVSKszvf2kH/s1600/ç”»åƒ+166.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" gda="true" height="320px" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicMNwUMmydvIYmZDhFLrMVpstLwrDpxP-DF4gIWX3DUFV7LUmfhktkqQ3RSKZ1pFRAoTuQOCXzljrXBMFPtb7b1zo5Mz3Bt4vsV1kJjSz_3A5WEiniOfyUJ7FG0T5tYvKgAhVSKszvf2kH/s320/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+166.jpg" width="240px" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Wonさん:雪の国に遊びに来てください。北海道は安全です。</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">눈의 나라로 놀러 오세요.홋카이도는 안전해요.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">素敵なSmile^^ありがとうございました~↑↑</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">멋있는 Smile^^ 감사합니다~</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">札幌の雪祭りは2/6~です。その情報も来月、お届けしますね。</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">삿포로 눈축제는 2월6일부터입니다. 그 정보도 다음 달 보내드리겠습니다.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">それでは、また今度~☆☆☆☆</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">그럼 다음에 보자~~</div>あや&ゆきhttp://www.blogger.com/profile/18197444252306884412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3931587201669386752.post-62838207319720065512012-01-13T20:32:00.000+09:002012-01-13T20:32:58.828+09:00Smile Caravan Korea vol.2안녕하세요^^ 아야입니다☆<br />
こんにちは~あやです☆<br />
<br />
2번째 Smile Caravan Korea입니다.<br />
2回目Smile Caravan Koreaです。<br />
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div>이번은 『도산식채(道産食彩) <strong>HUG </strong>』를 소개합니다.<br />
今回は『道産食彩HUG』を紹介します。<br />
HUG는 HUG이트와 HUG마트 2점이 있는데<br />
HUG이트 입구를 들어가면 바로 홋카이도산 음식으로 만드는 스위트 카페와 메밀 가게가 보입니다.<br />
HUGはHUGイートとHUGマート2店があり、HUGイート入り口を入るとすぐ道産食材で作るスウィーツカフェとお蕎麦屋さんが見えます。<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8XVLmKHHRivysatkKtkr57rmNFSMq54S2VLhuzk7j7CeBkCcIZF6tqjHymFlvflsWzMmon9zgQiJp-f74-9K6zFZB1V5eyxhNKD330LZKQEB7bHKKgj7VnJz7Fm3MMpx55YNtSm2BUHpP/s1600/ç”»åƒ+007.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240px" kba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8XVLmKHHRivysatkKtkr57rmNFSMq54S2VLhuzk7j7CeBkCcIZF6tqjHymFlvflsWzMmon9zgQiJp-f74-9K6zFZB1V5eyxhNKD330LZKQEB7bHKKgj7VnJz7Fm3MMpx55YNtSm2BUHpP/s320/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+007.jpg" width="320px" /></a></div><br />
더 들어가면 『韓の香』라고 하는 한국 식당이 있습니다<br />
更に入っていくと『韓の香』という韓国のお店があります。<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLJl4qfemixmbc9adpqCiz_Zu6hdIfjHRhodTdN2XVd7hwSk_Ml4Mx7p9MWV6q24TydLOvvIOj5kiNGSMnz6snLIVnHcLAgv3DpagfFm9tqrRN-j2JXOy5ZdlPVTU8XgL9_9-b05a4fkJc/s1600/ç”»åƒ+002.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240px" kba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLJl4qfemixmbc9adpqCiz_Zu6hdIfjHRhodTdN2XVd7hwSk_Ml4Mx7p9MWV6q24TydLOvvIOj5kiNGSMnz6snLIVnHcLAgv3DpagfFm9tqrRN-j2JXOy5ZdlPVTU8XgL9_9-b05a4fkJc/s320/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+002.jpg" width="320px" /></a></div><br />
<br />
여기서는 한국요리를 먹을 수 있습니다.일반객도 많지만 단골 손님도 많습니다.<br />
ここでは韓国料理を食べられます。一般客も多いが常連客も多いお店です。<br />
<br />
요즘 한국식당이 늘어가는데 일본사람한테 맞게 한국에서 먹는 것 보다 맵지 않는 가게가 많지만 여기서는 한국처럼 매운 것은 그대로 나와요.<br />
最近韓国料理店が増えているけど、日本人に合わせて韓国で食べるより辛くない店が多いけど、ここでは辛い料理は韓国のように、辛い料理はそのまま出ます。<br />
<br />
<br />
메뉴사진을 보면 다 맛있게 보여요~ ☆한번 가봐야겠네요~<br />
メニュー写真を見ると 全部美味しそうに見える~(^-^*) 一度行ってみなくちゃね~☆<br />
<br />
HUG마트 입구를 들어가면 홋카이도산 신선한 야채나 식품을 살 수 있습니다.<br />
HUGマート入口を入ると、北海道産の新鮮な野菜や食品を買うことができます。<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilG8zXoZJsJcKwmP9WhVEP07mJ3ziuJ0T6OyR3H9wPybO43CD0m6-ruCJG3bX5DCr9BQqYgVGJy9rWKwa9afgWDgj_4CyomUU-fZ3QPUDKy1sqnuSVoIQFFG08Vqxetc-djtAkShoIBfLN/s1600/ç»å+006.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240px" kba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilG8zXoZJsJcKwmP9WhVEP07mJ3ziuJ0T6OyR3H9wPybO43CD0m6-ruCJG3bX5DCr9BQqYgVGJy9rWKwa9afgWDgj_4CyomUU-fZ3QPUDKy1sqnuSVoIQFFG08Vqxetc-djtAkShoIBfLN/s320/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+006.jpg" width="320px" /></a></div><br />
이 『도산식채(道産食彩) <strong>HUG </strong>』에 오면 한국요리도 먹을 수 있고 홋카이도산 음식도 살 수 <br />
있습니다.<br />
この『도산식채(道産食彩) <strong>HUG </strong>』に来たら、韓国料理も食べられるし、北海道産の食材も変えます。<br />
<br />
마지막으로 『韓の香』 점장님의 미소와 메시지를 보냅니다~<br />
最後に『韓の香』の店長の笑顔とメッセージを送ります☆<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjeS_6VwyhrhfWGFwJdHl3QzELPdMSm_u4mILC5bJe_Bz-XDZ6GgaXwWwGZNp8RMPnw42jKPPmfbMuLB-67aOgLSdkNfw9ElbtOn13AWJqf9wqudutoEVCoJvJIph7zi8qHUykYyMcHAbk/s1600/ç»å+005.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240px" kba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjeS_6VwyhrhfWGFwJdHl3QzELPdMSm_u4mILC5bJe_Bz-XDZ6GgaXwWwGZNp8RMPnw42jKPPmfbMuLB-67aOgLSdkNfw9ElbtOn13AWJqf9wqudutoEVCoJvJIph7zi8qHUykYyMcHAbk/s320/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+005.jpg" width="320px" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">설경이 아름다운 홋카이도에 놀러오세요~<br />
雪景色がきれいな北海道に遊びに来て下さ~い</td></tr>
</tbody></table><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div></div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><br />
</div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;"><span id="goog_1251601859"></span><span id="goog_1251601860"></span></div>あや&ゆきhttp://www.blogger.com/profile/18197444252306884412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3931587201669386752.post-74241508366351071612012-01-10T19:57:00.001+09:002012-01-10T20:16:48.855+09:00道東ぶらり旅안녕하세요~ 아야입니다☆<br />
こんにちは~あやです☆<br />
<br />
이번에는 홋카이도 도동(道東)으로 훌쩍 가봤어요~<br />
今回は北海道 道東へぶらり行ってきました~<br />
<br />
사실은 도동에 내 고향이 있어요<br />
実は道東に私の故郷があります。<br />
<br />
설날 때 시간이 있어서 어머니하고 같이 갔다왔어요^^<br />
正月に時間があったので、お母さんと一緒に行ってきました。<br />
<br />
오래간만에 쿠시로 습원을 봤는데<br />
久しぶりに釧路湿原を見たけど<br />
<br />
설경이 너무 너무 아름다웠어요<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">雪景色がすご~くきれいでした☆</div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><br />
</div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">이 날은 날씨가 좋고 공기도 맑았어요</div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">この日は天気が良く空気もきれいでした。</div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZd4dY8CNpzyPUkYNJjNrRK7ngfe8Lw04sdgvHg6kLKNgWZf-EkWeY6cCM7HSLUgmzRLJWsAgVOxhskqZU1rlq4ItTXS-dXzZ6z3HdEp92jIwY6Rnng1RbmsS0lbKv4dfXPBJz10guYwco/s1600/ç”»åƒ+005.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240px" kba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZd4dY8CNpzyPUkYNJjNrRK7ngfe8Lw04sdgvHg6kLKNgWZf-EkWeY6cCM7HSLUgmzRLJWsAgVOxhskqZU1rlq4ItTXS-dXzZ6z3HdEp92jIwY6Rnng1RbmsS0lbKv4dfXPBJz10guYwco/s320/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+005.jpg" width="320px" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">쿠시로 습원 국립 공원<br />
釧路湿原国立公園</td></tr>
</tbody></table><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; text-align: center;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyDUPntqX0QNW2qs6iGyui98aLVX4cUuIxdvmkS7LwHtEksqT2e04MI7J5Q-rmUKQoN77xdcKcke1Am4_HmJQdKROfnGmzsuzlTeInGXtFr3ZuaqqyXlbee_kuCX_mribgIIuXAyZfUit4/s1600/ç”»åƒ+002.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240px" kba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyDUPntqX0QNW2qs6iGyui98aLVX4cUuIxdvmkS7LwHtEksqT2e04MI7J5Q-rmUKQoN77xdcKcke1Am4_HmJQdKROfnGmzsuzlTeInGXtFr3ZuaqqyXlbee_kuCX_mribgIIuXAyZfUit4/s320/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+002.jpg" width="320px" /></a></div></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">날씨가 좋아서 멀 곳까지 보였다<br />
天気が良いので遠くまで見えた☆</td></tr>
</tbody></table><br />
습원을 본 후 아칸코(阿寒湖)에 갔어요<br />
湿原を見た後、阿寒湖へ行きました。<br />
<br />
아칸코는 쿠시로에서 차로 한 1시간30분 북쪽에 위치한 호수예요<br />
阿寒湖は釧路から車で1時間30分くらい 北に位置する湖です。<br />
<br />
아칸코는 호수 주변에 호텔이 늘어서고 아이누 민족의 전통이 남아 있는 마을로서 유명해요<br />
阿寒湖は湖周辺にホテルが立ち並び、アイヌ民族の伝統が残っているところで有名です。<br />
<br />
길에 귀여운 눈 개구리나 눈 사람들이 있고<br />
道にかわいい蛙の雪像や雪だるまがあったり<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9Hksrwx2cEAbAEviXQdFb124_O_ZLsALow13XzWa8YXF7QruQHMy3CRJJHMvBkJlIa9BLTjC-ehRwDiBM8jjzIGg-uYH3qMnAbvl3whVijg73uyDXk1uusTsa8hGG5JQTIjCSyox1eGR0/s1600/ç”»åƒ+009.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="240px" kba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9Hksrwx2cEAbAEviXQdFb124_O_ZLsALow13XzWa8YXF7QruQHMy3CRJJHMvBkJlIa9BLTjC-ehRwDiBM8jjzIGg-uYH3qMnAbvl3whVijg73uyDXk1uusTsa8hGG5JQTIjCSyox1eGR0/s320/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+009.jpg" width="320px" /></a></div> 재미있는 간판도 있어요<br />
おもしろい看板があります<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEje_4yMo7xpyBX12Z9hFHQWmEOKt3fzPFkQhd4AC66iGpkSio97ouXwqAwnkPQ-75brNgCs4o2ITyvERhwhdkxyk8A1ZLRcpQnb__62iGYa_xsG9r36WJ40Fv1htKXMCqj1ZsHFCbuHljMD/s1600/ç”»åƒ+010.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240px" kba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEje_4yMo7xpyBX12Z9hFHQWmEOKt3fzPFkQhd4AC66iGpkSio97ouXwqAwnkPQ-75brNgCs4o2ITyvERhwhdkxyk8A1ZLRcpQnb__62iGYa_xsG9r36WJ40Fv1htKXMCqj1ZsHFCbuHljMD/s320/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+010.jpg" width="320px" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">진짜 목의 주름이 살아져요??좋네요~^^<br />
ほんとに首のしわが消える??いいねぇ~</td></tr>
</tbody></table><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQQusV8SZkNpuHNsHwqlbvS5PGr7HUnQOMPqeSSBOG0-o6glXGKpqv0ORUyluCrLeLNqjophz6YbeFZrFHUG6Dp_07IdHamhT8fKJb08NP8zforgd7OjFdefqhgSbGpe3srst3jOEmZGTH/s1600/ç”»åƒ+007.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240px" kba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQQusV8SZkNpuHNsHwqlbvS5PGr7HUnQOMPqeSSBOG0-o6glXGKpqv0ORUyluCrLeLNqjophz6YbeFZrFHUG6Dp_07IdHamhT8fKJb08NP8zforgd7OjFdefqhgSbGpe3srst3jOEmZGTH/s320/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+007.jpg" width="320px" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">귀여운 동물들<br />
かわいい動物たち</td></tr>
</tbody></table><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhiG8cjjHk-819n8HG4dv8FvdLbr5DNXbd3uExyXxOwr7R5KsvsVm1UYTaXh9r1jCEtMQDbkg9WXW8UotRMGDfTq72chn10str7Oqof2ofI9AssQ0BTzAMW7_CC17b-9JfkKLzZ08-pMBUd/s1600/ç”»åƒ+025.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240px" kba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhiG8cjjHk-819n8HG4dv8FvdLbr5DNXbd3uExyXxOwr7R5KsvsVm1UYTaXh9r1jCEtMQDbkg9WXW8UotRMGDfTq72chn10str7Oqof2ofI9AssQ0BTzAMW7_CC17b-9JfkKLzZ08-pMBUd/s320/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+025.jpg" width="320px" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">아이누 코탕<br />
アイヌコタン</td></tr>
</tbody></table><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcosJ8R9YAMRaKM_SAfGDJF5OHbvdwWMdEpj8zho9pVREv6RI-XG5Fq8LXNQ4fY1wUqjFaVneIzAwzJ5vLH8W8yp5T9zQ5TwCfTqXveOstkExiQAODTQZ3igW_1Zs19jA-gr-m33gmkHfy/s1600/ç”»åƒ+024.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240px" kba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcosJ8R9YAMRaKM_SAfGDJF5OHbvdwWMdEpj8zho9pVREv6RI-XG5Fq8LXNQ4fY1wUqjFaVneIzAwzJ5vLH8W8yp5T9zQ5TwCfTqXveOstkExiQAODTQZ3igW_1Zs19jA-gr-m33gmkHfy/s320/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+024.jpg" width="320px" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVk2JEzK3K4GOkedR9oqA04Q4Snu_JsIxC7otHlMIb3sVZKoMBnNdv6VrVB_c57S_M2Dfu-qqCOTjljRaTfCbXc7zHXtOvL2lpY9_DuqDuxlQey0cz1AAypgwv9_265Tuc3ol-9Y2R10ne/s1600/ç”»åƒ+019.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240px" kba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVk2JEzK3K4GOkedR9oqA04Q4Snu_JsIxC7otHlMIb3sVZKoMBnNdv6VrVB_c57S_M2Dfu-qqCOTjljRaTfCbXc7zHXtOvL2lpY9_DuqDuxlQey0cz1AAypgwv9_265Tuc3ol-9Y2R10ne/s320/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+019.jpg" width="320px" /></a></div><br />
추루가 리조트 하나유카 옆에 있는 빵집!! 『pan de pan』 <br />
鶴雅リゾート 花ゆうかの隣にあるパン屋さん『pan de pan』 <br />
<br />
점심 때 가봤는데 매진이 많았어요...5종류 정도 싸서 먹었는데 맛있었어요.매진한 이유가 알게 됐어요. 건포도하고 크림이 들어가고 있는 빵이 맛있었어요~!<br />
お昼頃行ったんですが、売り切れが多かったです。5種類ほど買って食べましたが、美味しかったです。売り切れるのが分かります。レーズンとクリームが入ったパンが美味しかったです! <br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWubAl1roeUZ7QX9x9hwIvUjcZCcOMLaSXjsvd4t1nh75gjsx-9GeSAsNH1ZP-dQDkb89kEb0ANfr-4yAseYN_ebEGvXobxKvshT3VVwVU4G0IFmpcUUVS2k2k-_krOHIUOhbWCWLU9Ccw/s1600/ç”»åƒ+018.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240px" kba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWubAl1roeUZ7QX9x9hwIvUjcZCcOMLaSXjsvd4t1nh75gjsx-9GeSAsNH1ZP-dQDkb89kEb0ANfr-4yAseYN_ebEGvXobxKvshT3VVwVU4G0IFmpcUUVS2k2k-_krOHIUOhbWCWLU9Ccw/s320/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+018.jpg" width="320px" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"> <a href="http://www.akan-pandepan.com/">http://www.akan-pandepan.com/</a></td></tr>
</tbody></table> 거기서 빵하고 케이크를 판매해요 <br />
ここでパンやケーキを販売してます。<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzlG-1K0VNWDZ4jmbW9F1F7Dap2gBFt9aNZxiFjIgKAky-VRSdEisKiqcsZX7oPQMns6jdPA9kZbV6s902SZdjqtjqap-5rGCFRPHEV-ijES-7Z3MH1tXXjY-9EkxcWZQNHwTh7-M3-ED_/s1600/ç”»åƒ+015.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240px" kba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzlG-1K0VNWDZ4jmbW9F1F7Dap2gBFt9aNZxiFjIgKAky-VRSdEisKiqcsZX7oPQMns6jdPA9kZbV6s902SZdjqtjqap-5rGCFRPHEV-ijES-7Z3MH1tXXjY-9EkxcWZQNHwTh7-M3-ED_/s320/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+015.jpg" width="320px" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">빵집에서 먹을 수 있어요~<br />
パン屋さんで食べることができます</td></tr>
</tbody></table><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span id="goog_746252120">집에 가는 길에 맛있는 아이스크림을 먹으러 갔어요</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">家に帰る途中においしいアイスクリームを食べに行きました。</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">『あっかんべぇー本店』아깐베 본점</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><a href="http://www.akkanbe.info/shop_akan.html">http://www.akkanbe.info/shop_akan.html</a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">여기는 우유가 진짜 맛있고 아이스크림도 너무 너무 맛있었어요</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">ここは牛乳が美味しくて、アイスクリームもすご~く美味しかったです。</div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimMhKVOZnSdG2ArRQ0kr13LeUIe5LT7EwinoWH4fLj8n8kyISfgLlOklaIhl1m4JayKi8E6F2z39wxiEfrPvQTXjXPGDnjGMW2FLITs6NnYDkvoHTF9XnaJBzKNdla4hbiC5J16qWuXczH/s1600/ç»å+030.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320px" kba="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimMhKVOZnSdG2ArRQ0kr13LeUIe5LT7EwinoWH4fLj8n8kyISfgLlOklaIhl1m4JayKi8E6F2z39wxiEfrPvQTXjXPGDnjGMW2FLITs6NnYDkvoHTF9XnaJBzKNdla4hbiC5J16qWuXczH/s320/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+030.jpg" width="240px" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">먹고 싶지~ㅋㅋ<br />
食べたいでしょ~(^-^)</td></tr>
</tbody></table><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">오랜만에 도동에 가면 설경도 좋고 고요하고 </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">久しぶりに道東へ行ったら、雪景色も良いし静かだし</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">역시 도동은 우유가 짱이다~~!!</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">やっぱり道東は牛乳が最高~!!</div>あや&ゆきhttp://www.blogger.com/profile/18197444252306884412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3931587201669386752.post-129688323874729542012-01-06T20:07:00.002+09:002012-01-06T20:16:23.876+09:00明けましておめでとうございます(^-^)새해 복 많이 받으세요. 올해도 잘 부탁드리겠습니다.<br />
明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願い致します。<br />
<br />
작년은 동홋카이도 대진재 때문에 일본 전체가 힘들었습니다.<br />
去年は東日本大震災で、日本全体が辛い思いをしました。<br />
<br />
더 이상 힘든 일이 없습니다. 앞으로 좋은 일밖에 없습니다.<br />
これ以上辛いことはありません。後は良いことばかりです!!<br />
<br />
올해는 웃은 얼굴밖에 없게 살읍시다~<br />
今年は笑顔の絶えない年にしましょう~(^-^)<br />
<br />
1월부터 『SMILE CARAVAN KOREA』를 시작합니다.<br />
1月から 『SMILE CARAVAN KOREA』を始めます。<br />
<br />
삿포로에 살고 있는 한국 분에게서 한국에 미소와 메시지를 발신합니다<br />
札幌に住んでいる韓国の方から、韓国に笑顔とメッセージを発信しますね~(^-^*)<br />
<br />
<br />
첫 번째는 『한일』에서 일하는 이재식 씨입니다.<br />
第1回目は『ハニル』で働く LEE君です。<br />
<br />
『한일』는 2011년12월1일에 OPEN 한지 얼마 안된 한류CAFE입니다.<br />
『ハニル』は2011年12月1日にOPENしたばかりの韓流CAFEです。<br />
<br />
종업원은 다 한국 사람!<br />
従業員は全員韓国人!<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgi83r7pMd3agGJo3leBLK5Ido16dnej7-jVXJfaBePVbVlYTzRnT4PyCDh4In-vAd4-3asj27_6zrI0lAgPzGdPXkIbu_-wz_o8d3pHKKLi2q9Rnq57LhyqFEjS62AtvPpmhhjlp2D45d1/s1600/ç”»åƒ+156.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240px" rea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgi83r7pMd3agGJo3leBLK5Ido16dnej7-jVXJfaBePVbVlYTzRnT4PyCDh4In-vAd4-3asj27_6zrI0lAgPzGdPXkIbu_-wz_o8d3pHKKLi2q9Rnq57LhyqFEjS62AtvPpmhhjlp2D45d1/s320/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+156.jpg" width="320px" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">韓流CAFE 한일~ハニル~<br />
札幌市中央区南1条西5丁目20番地<br />
郵政福祉札幌第1ビル2F<br />
011-233-3116</td></tr>
</tbody></table>가게 안은 한국의 분위기가 많습니다<br />
店内は韓国の雰囲気がいっぱいです。<br />
<br />
지금 유행하는 2PM,KARA,BEAST 등 음악이 흘러 나옵니다.<br />
今流行りの2PM,KARA,BEASTなどの曲が流れています!<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFhAD_s3I1IRDDBw_SRH-1kvbJUXxsdrWwmfRmfd4W8HabdPpVCVgTPBhGQZS9cBN01VAxaFQaTawa1umEdhJKKpi5CQnwhv23F75i9ddGk4tt0RW3-zXWdN45j1DWJg2_RSU2VUXOlN8c/s1600/ç”»åƒ+002.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240px" rea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFhAD_s3I1IRDDBw_SRH-1kvbJUXxsdrWwmfRmfd4W8HabdPpVCVgTPBhGQZS9cBN01VAxaFQaTawa1umEdhJKKpi5CQnwhv23F75i9ddGk4tt0RW3-zXWdN45j1DWJg2_RSU2VUXOlN8c/s320/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+002.jpg" width="320px" /></a></div><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCFCX_Hzs_jH0Rbwxio4Uy79a-ui17kGie3BS0y_HjuyxBdbDHu5ba3INIVTmpvMAnplDLz7A9iv3OQEwUuCXCEJlk5dpr1iXL0_D2F1x1vqHADW36101WHdJoPkFapiQH-TaF5zdbY_js/s1600/ç”»åƒ+014.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320px" rea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCFCX_Hzs_jH0Rbwxio4Uy79a-ui17kGie3BS0y_HjuyxBdbDHu5ba3INIVTmpvMAnplDLz7A9iv3OQEwUuCXCEJlk5dpr1iXL0_D2F1x1vqHADW36101WHdJoPkFapiQH-TaF5zdbY_js/s320/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+014.jpg" width="240px" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">오늘 점심은 국밥!<br />
今日のランチはクッパです</td></tr>
</tbody></table><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7HtB_iaoMXqLf88XTHLw3Oqh3IbKtBA9-cojx9Bq2nbc1OKXlGMyh24SymugImpimAm12gGCV9UGJqzyZU0VvWHdxiEOrVi7KtmfVZvb6x4PEW_DwwxhUSjm0eRHNdG6WaGkAyo3on-Rg/s1600/ç”»åƒ+018.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240px" rea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7HtB_iaoMXqLf88XTHLw3Oqh3IbKtBA9-cojx9Bq2nbc1OKXlGMyh24SymugImpimAm12gGCV9UGJqzyZU0VvWHdxiEOrVi7KtmfVZvb6x4PEW_DwwxhUSjm0eRHNdG6WaGkAyo3on-Rg/s320/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+018.jpg" width="320px" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">석류차는 진짜 맛있다~<br />
ザクロ茶は最高においしい~(^-^*)</td></tr>
</tbody></table><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><br />
</div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">그럼 마지막에 이재식 씨의 미소를 보냅니다~<br />
では、最後にLEE君の笑顔をお届けしま~す(^-^)</div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJNc5_DK5X2PdQ4ox4JzJTXSV1qIslfyJdyJZPpPJd3DAP6SOOdrv5GEXwdOfaZCbHxtGNwnKGoeJcHvSsCg7nEimecAjuJI-YO6ZHOOlig-j-SPb_2ChINXw5IN60csuAyJovu2g4dpqJ/s1600/ç”»åƒ+008.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320px" rea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJNc5_DK5X2PdQ4ox4JzJTXSV1qIslfyJdyJZPpPJd3DAP6SOOdrv5GEXwdOfaZCbHxtGNwnKGoeJcHvSsCg7nEimecAjuJI-YO6ZHOOlig-j-SPb_2ChINXw5IN60csuAyJovu2g4dpqJ/s320/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+008.jpg" width="240px" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">여러 분 홋카이도에 놀러 오세요~<br />
みなさん北海道に遊びに来てください!</td></tr>
</tbody></table>あや&ゆきhttp://www.blogger.com/profile/18197444252306884412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3931587201669386752.post-43195345563060499412011-12-26T19:26:00.000+09:002011-12-26T19:26:33.378+09:00こんにちは~ゆきです。ニセコミルキーハウスの続きをご紹介<br />
します。<br />
안녕하세요~ 유키입니다. 계속 니세코 밀키하우스를 소게할게요.<br />
さて、お部屋の様子はこんな感じです。<br />
객실은 이렇게요~<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9aSwHDRrKQFcadigpuDZXgfivVkS_LGPaJFeIvw9rv0_XoVCHBgd4Vk3a965efENnFLoPkMyPkyA3uV5k80QwU2VYXGjiwkG70ZJdDK-QME8K2qZFg4RtKsVquNUU8EUlaGaEAp0gnqIa/s1600/ç”»åƒ+002.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150px" rea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9aSwHDRrKQFcadigpuDZXgfivVkS_LGPaJFeIvw9rv0_XoVCHBgd4Vk3a965efENnFLoPkMyPkyA3uV5k80QwU2VYXGjiwkG70ZJdDK-QME8K2qZFg4RtKsVquNUU8EUlaGaEAp0gnqIa/s200/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+002.jpg" width="200px" /></a></div><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<a href="http://www.niseko-milky.com/">http://www.niseko-milky.com/</a><br />
<br />
<br />
<br />
お部屋はそれぞれ種類がちがうのでHPで<br />
객실은 저마다 다르니까 홈페이지에서<br />
<br />
チェックして見て下さいね。<br />
확인하주세요~<br />
<br />
オーナーさんの人柄を思わせるようなやさしい雰囲気を感じました☆☆<br />
오너의 사람됨이 알게 될 거 같은 따뜻한 분위기를 느꼈다.<br />
<br />
写真でご紹介できないのが残念ですが、おだやかな関西弁で話される<br />
사진으로 소개할 수 없는 것이 아쉽지만 부드러운 칸사이말로 말씀한<br />
<br />
素敵な方でした!(滞在中はたくさんお話できて楽しかったです♪)<br />
멋진 분이었어요.(체재중은 많이 같이 얘기해서 즐거웠어요)<br />
<br />
<br />
ミルキーハウスさんは、食事も好評があり毎年海外のお客様がリピーターに<br />
밀키하우스에서 식사도 좋고 해마다 외국에서 손님이 다시 오는 만큼이에요.<br />
<br />
なるくらいです。夕食はこちら。저녁은 이거입니다.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCyS1VQkRa1fuEIB7ENrIYrypIhg3ZgOlHEzSjFjIsGxy3_AXO1U_BWNw9I9U6zT4LBK80U9qUHnTMo6UAFlabxipNkfj7My6LAlvXnbJXgq3liUYk4wTzBXdpufgODQ4KQ_Ed45ZQEcLE/s1600/ç”»åƒ+027.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150px" rea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCyS1VQkRa1fuEIB7ENrIYrypIhg3ZgOlHEzSjFjIsGxy3_AXO1U_BWNw9I9U6zT4LBK80U9qUHnTMo6UAFlabxipNkfj7My6LAlvXnbJXgq3liUYk4wTzBXdpufgODQ4KQ_Ed45ZQEcLE/s200/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+027.jpg" width="200px" /></a></div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1ZvwbpvNJ_5LiDPWMkimDpIzbB1_TTYRPI905LxfX99Jtx76OZV5Z9b6ScznmSC3IL_yGZN4mp86MOwChRqGUdkV7bo8u4b7TEBGteE1XB-EC9RDiC3dF0opIxkoOHy9IU-a_3nUPa8sT/s1600/ç”»åƒ+026.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150px" rea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1ZvwbpvNJ_5LiDPWMkimDpIzbB1_TTYRPI905LxfX99Jtx76OZV5Z9b6ScznmSC3IL_yGZN4mp86MOwChRqGUdkV7bo8u4b7TEBGteE1XB-EC9RDiC3dF0opIxkoOHy9IU-a_3nUPa8sT/s200/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+026.jpg" width="200px" /></a></div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcFwKBrHxKqn_MmnBEMAfRdjXS9nwHZKUnqE3VhEwOM8ZvjE1P2ncRqzNLsaLYF-iOfokOCkpbiXGAncgE8V9ckxbEXrM630lJd72ubNAdYmMHXKzPYJ2-kPL_HZ-6nAREuh_xwSBLeitO/s1600/ç”»åƒ+030.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150px" rea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcFwKBrHxKqn_MmnBEMAfRdjXS9nwHZKUnqE3VhEwOM8ZvjE1P2ncRqzNLsaLYF-iOfokOCkpbiXGAncgE8V9ckxbEXrM630lJd72ubNAdYmMHXKzPYJ2-kPL_HZ-6nAREuh_xwSBLeitO/s200/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+030.jpg" width="200px" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9ftU3onux-RxTObwVEk1l8f-ZCQFpK4hl-ZIjzOLMHh07zl3Wc7Ai6wpwR7OyyfzokTRNGg_3WWFV5ER3B98tg7jb4UyyoDoHRz_j_KfvNl4M2D0dBNhyphenhyphen_tEEJO2v6yX0fXhkTQUPOHhQ/s1600/ç”»åƒ+035.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150px" rea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9ftU3onux-RxTObwVEk1l8f-ZCQFpK4hl-ZIjzOLMHh07zl3Wc7Ai6wpwR7OyyfzokTRNGg_3WWFV5ER3B98tg7jb4UyyoDoHRz_j_KfvNl4M2D0dBNhyphenhyphen_tEEJO2v6yX0fXhkTQUPOHhQ/s200/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+035.jpg" width="200px" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">野菜もお肉も新鮮な味でした!私のおすすめは、かぼちゃスープです。</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">야채도 고기도 신선한 맛이었어요! 추천은 호박수프.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">自然な味が本当に美味しかったです!</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">자연스러운 맛이 정말 맛이있어요.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">全部残さず食べました~☆</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">맛있으니까 다 먹어 버렸어요~</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><br />
翌日の朝、スタッフの方が「朝食できましたよ~」と部屋まで呼びに来て<br />
아침 펜션 스태프가 「아침 나왔습니다~」라고 알려 줬어요.<br />
くれます。食堂へ行くと、素敵な朝食が用意されていました♪<br />
식당에 가면 멋진 식사 준비하고 있어요<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRRsPipki1uILFuHNE80VazBBE1LOdNSb0Rq34MPr731W6fko5xFnxBTHzwmbmeXvDDeu2NcKAuV9-Of0_JMfRbNW36yL3Wmi09gKuXpH-1SNgFFVftX2fbsYl3OiS79u_pZ0jfX-1Q7S4/s1600/ç”»åƒ+034.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150px" rea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRRsPipki1uILFuHNE80VazBBE1LOdNSb0Rq34MPr731W6fko5xFnxBTHzwmbmeXvDDeu2NcKAuV9-Of0_JMfRbNW36yL3Wmi09gKuXpH-1SNgFFVftX2fbsYl3OiS79u_pZ0jfX-1Q7S4/s200/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+034.jpg" width="200px" /></a><br />
ニセコのじゃがいもを使った、ポテトサラダは<br />
니세코의 감자로 만드는 감자 샐러드는<br />
<br />
衝撃的な美味しさです!!<br />
감동적인 맛이었어요!!<br />
<br />
(レシピを教えてもらいました♪)<br />
만드는 법을 가르쳐줬어요<br />
<br />
これは、ぜひ宿泊して食べてもらいたいですね☆<br />
이거는 숙박해서 꼭 먹어 주면 좋겠어요<br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1C4PXkGb_s-2LJLJNVbVPnR8Mz0wuNODssmscAdrNfOSKMFZQ-WHrhWmZUBDaCKNAJ8YJYuMch3Oq9mBxZ2VhOPSWLWvjnSM_fAAHtu3gI1ssubxCxmyeCU2DOaNz_7Mf6HvtcM4NlTdf/s1600/ç”»åƒ+036.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150px" rea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1C4PXkGb_s-2LJLJNVbVPnR8Mz0wuNODssmscAdrNfOSKMFZQ-WHrhWmZUBDaCKNAJ8YJYuMch3Oq9mBxZ2VhOPSWLWvjnSM_fAAHtu3gI1ssubxCxmyeCU2DOaNz_7Mf6HvtcM4NlTdf/s200/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+036.jpg" width="200px" /></a><br />
手作りのジャム 수제 잼<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPTN95wvDTeoDyaNMXpepqKBU1PRF2CA7hmq6OMByqf2qdjujqvdpSw1SmKL6riUDeJcP3TiyRr25bwYUMKOnc7-1D_MPvjzP3dtb87jHnlRuYiRSEuR9PmpowDbMxVaGTdiLskb7hd8Vm/s1600/ç”»åƒ+035.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150px" rea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPTN95wvDTeoDyaNMXpepqKBU1PRF2CA7hmq6OMByqf2qdjujqvdpSw1SmKL6riUDeJcP3TiyRr25bwYUMKOnc7-1D_MPvjzP3dtb87jHnlRuYiRSEuR9PmpowDbMxVaGTdiLskb7hd8Vm/s200/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+035.jpg" width="200px" /></a></div>焼きたてパン<br />
구인지 얼마 안 된 빵<br />
<br />
この写真以外にも食べました^^<br />
이 사진에 없는 빵도 먹었어요^^<br />
<br />
あつあつのパンをテーブルまで持ってきて<br />
따뜻한 빵을 식탁까지 가져와 줘요~<br />
くれます↑↑<br />
<br />
<div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;">お腹も心も満たされた私たちは、ニセコ初すべりを楽しむことが</div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;">배도 마음도 충족 시킨 우리는 니세코 스노보드를 즐겁게 할 수 있었어요</div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;">できました^^みなさんもぜひ、ペンションを利用してみてはいかが</div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;">여러 분도 꼭 펜션릉 이용해 보세요~</div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;">でしょうか?それでは、また来年~☆☆☆</div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;">그럼 내년에 더 봐요~</div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;">새해 복 많이 받으세요~</div>あや&ゆきhttp://www.blogger.com/profile/18197444252306884412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3931587201669386752.post-40109870924038646742011-12-16T19:45:00.000+09:002011-12-16T19:45:27.211+09:00NISEKO MILKY HOUSE vol.1こんにちわ~ゆきです。<br />
안녕~유키입니다<br />
前回に続き、ニセコ情報をお届けします。<br />
계속 니세코 정보를 할게요.<br />
あやさんと初すべりに行ってきました!宿泊したのはこちら<br />
아야 씨랑 스노보드 첫타기 갔다왔어요! 숙박한 데는 여기예요<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrn_D-ckf-AZW6eKOFd1CmkUZl-4WcbM4P3pSHD8BU2HG5VVygIHBfROwARuK7ykkWBeJQGrlNpF1o9Prqi64otnnhCqYu_9zoLEBUGCxJuHIQsihEpmpawd_ElOa83iXCdoKPpEwlXjiu/s1600/ç”»åƒ+076.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="224px" oda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrn_D-ckf-AZW6eKOFd1CmkUZl-4WcbM4P3pSHD8BU2HG5VVygIHBfROwARuK7ykkWBeJQGrlNpF1o9Prqi64otnnhCqYu_9zoLEBUGCxJuHIQsihEpmpawd_ElOa83iXCdoKPpEwlXjiu/s320/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+076.jpg" width="320px" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://www.niseko-milky.com/">http://www.niseko-milky.com/</a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">ニセコミルキーハウスさんです。アンヌプリスキー場より200m先に</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">あるペンションです。オーナーさんの遊び心が伝わる内装でしたよ^^</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">니세코 밀키 하우스입니다. 안누프리 스키장에서 200m내린 곳에 있는</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">펜션이에요.펜션 오너의 기호가 알게 되는 인테리어였어요^^</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqZa3VQDx_sG4VdnSoiKJ4EczMNF_EkvVyjkwCJwthHGtMsZP6Q5e5z9U6baHjszKhyphenhyphenWFVPswyXYDRt02EArzJQZtAVLgrK1V9L7t5YjdjgLSnWa-Z_6Xq9wRQweWLmTa0r4wtfuoKHCUq/s1600/ç”»åƒ+040.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320px" oda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqZa3VQDx_sG4VdnSoiKJ4EczMNF_EkvVyjkwCJwthHGtMsZP6Q5e5z9U6baHjszKhyphenhyphenWFVPswyXYDRt02EArzJQZtAVLgrK1V9L7t5YjdjgLSnWa-Z_6Xq9wRQweWLmTa0r4wtfuoKHCUq/s320/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+040.jpg" width="240px" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">「こんばんは~」 「안녕하세요~」</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">中の様子が外から見えないのでちょっとドキドキします→</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">집 안이 밖에서 잘 안 보여서 조금 두근두근했어요→</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinQov9Qqvq75IFEE9O5JyzJe8-jvEgcIR2pg3D3I4b7OzDiebiK5RiZTmSgw_mnpIhuU7xHfC4uHVfG9vqRqyqPH0TwWNMVeR8dT4xx-8UnpUXqrQSv563o8ou6_U29e9BMjdNIAtXuPGM/s1600/ç”»åƒ+104.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="212px" oda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinQov9Qqvq75IFEE9O5JyzJe8-jvEgcIR2pg3D3I4b7OzDiebiK5RiZTmSgw_mnpIhuU7xHfC4uHVfG9vqRqyqPH0TwWNMVeR8dT4xx-8UnpUXqrQSv563o8ou6_U29e9BMjdNIAtXuPGM/s320/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+104.jpg" width="320px" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">うわぁ~超暖か~い♪(←ボードで体が冷え切っていました。)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">우와~너무 따뜻하다 ♪(←스노보드 때문에 몸이 시려 버렸어요)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">初めて来たのに、何だか落ち着く~♪</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">처음 왔는데 어쩐지 편하네~♪</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8Ig9bMxpQoN5QraNCoXjXJOdCz4UFJErM3FAUwUwpe_8gQWRtEwKZvv7o6wGvRgSccZEE2I3Z8DOFM-GoBcXNZwLBtP8lcE_ywcGfFr5gB8Pe8iWud7CZ9CvguXrA7yxfd61FKeIP9OcO/s1600/ç”»åƒ+046.jpg" imageanchor="1" style="cssfloat: left; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320px" oda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8Ig9bMxpQoN5QraNCoXjXJOdCz4UFJErM3FAUwUwpe_8gQWRtEwKZvv7o6wGvRgSccZEE2I3Z8DOFM-GoBcXNZwLBtP8lcE_ywcGfFr5gB8Pe8iWud7CZ9CvguXrA7yxfd61FKeIP9OcO/s320/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+046.jpg" width="240px" /></a></div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"> </div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQi8n3PhphihI_4_JRdhEQlxXv8BDHWMdZVtyFqZNvfJr01wq3ED-Xzd5pHIrmglEOUHrp1aqc2gbHtO8xz6fcPn0HPKpEiCA_ssUS2jqXRf61gKNlWubijqDiDCXhkJ3-LEg1HRlISu34/s1600/ç”»åƒ+073.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="212px" oda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQi8n3PhphihI_4_JRdhEQlxXv8BDHWMdZVtyFqZNvfJr01wq3ED-Xzd5pHIrmglEOUHrp1aqc2gbHtO8xz6fcPn0HPKpEiCA_ssUS2jqXRf61gKNlWubijqDiDCXhkJ3-LEg1HRlISu34/s320/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+073.jpg" width="320px" /></a></div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;">お部屋へ行くには、ここの前を通って階段で上がります。</div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;">방에 갈 때는 이 앞을 통해서 계단을 올라가요</div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9uHmXmBiZ0Hw278OgbVOH6giN5P04mENrUJqpLbma4fo77R-GPOTBNlu_iXjcOOQTBMrx58HyC2mSYJIa7SKRiopafi5g5ECozW26cr-KRtQKf489E2Td3xc_WEcXFwQ4aHjMW8Wqf1tR/s1600/ç»å+068.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320px" oda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9uHmXmBiZ0Hw278OgbVOH6giN5P04mENrUJqpLbma4fo77R-GPOTBNlu_iXjcOOQTBMrx58HyC2mSYJIa7SKRiopafi5g5ECozW26cr-KRtQKf489E2Td3xc_WEcXFwQ4aHjMW8Wqf1tR/s320/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+068.jpg" width="240px" /></a></div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;">お部屋の名前に注目♪</div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;">방 이름에 주목♪</div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;">(방 이름 번호가 아니라 모두 동물 이름이에요,이 방은 「두루미」)</div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;">気分が盛り上がります!!一体、どんな感じなんだろう!?</div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;"> この続きは、vol.2でご紹介します★★★お楽しみに</div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;">마음이 두근두근해요!! 도대체 어떤 방이지 궁금해요</div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;">자 계속 vol.2에서 소개할게요.★★★그럼 안녕~</div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;"><br />
</div>あや&ゆきhttp://www.blogger.com/profile/18197444252306884412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3931587201669386752.post-43996045582366598172011-12-13T11:00:00.000+09:002011-12-13T11:00:28.277+09:00初すべり☆ニセコアンヌプリ no.2<div style="text-align: center;">いよいよ滑りま~す☆</div><div style="text-align: center;">드디오 타요~</div><div style="text-align: center;">パウダースノーなので本当に滑りやすいです。</div><div style="text-align: center;">파우더 스노 때문에 진짜 타기 쉬워요~</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzMs8ydzCY2YSgZqrpsDnLrkAo8kj66DGJKAPaRnl2DC1_6y03Krbh2knD8rC-VKA5IObUbQy6ubMg-jyGr6nKAGAuUkLAiVkR55yUyEiiVFa5Kezb1RMNbPvcHoTXjAZDBFCdBp8XtP7O/s1600/ç»å+028.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240px" oda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzMs8ydzCY2YSgZqrpsDnLrkAo8kj66DGJKAPaRnl2DC1_6y03Krbh2knD8rC-VKA5IObUbQy6ubMg-jyGr6nKAGAuUkLAiVkR55yUyEiiVFa5Kezb1RMNbPvcHoTXjAZDBFCdBp8XtP7O/s320/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+028.jpg" width="320px" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ここは標高970mくらい。風は強いけど、景色が最高☆<br />
여기는 표고970m정도, 바람은 강하지만 경지가 최고!!</td></tr>
</tbody></table><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixgXSEoOs9OSpjLR_oA5tQaFLybT-0VVJSAa8MP4aFZkq4auzSOyWtsDHF7tTycburoBm_g83kv8B9iIhebN5Hj3o7Xa8THocF1Ig55XN6HORoMSZ4pdF0zQnAHg4Zs2sNKoQ_j-ypzlU-/s1600/ç»å+038.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240px" oda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixgXSEoOs9OSpjLR_oA5tQaFLybT-0VVJSAa8MP4aFZkq4auzSOyWtsDHF7tTycburoBm_g83kv8B9iIhebN5Hj3o7Xa8THocF1Ig55XN6HORoMSZ4pdF0zQnAHg4Zs2sNKoQ_j-ypzlU-/s320/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+038.jpg" width="320px" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ちょっと休憩<br />
잠깐 휴게</td></tr>
</tbody></table><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img border="0" height="240px" oda="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdnY9UC3LqeF80hxiIoaWoMNd7JDzp2TCwgXzlJlBg62WQqJWgb4q1a-MEq2NcwTG7rSlVqqCzg5y_We-KeHGdQaXbFYoAPXGRogXyUYYivT2CPVA91Cy4AFh5gVspV9OCqaZe-C8l483C/s320/%25E7%2594%25BB%25E5%2583%258F+012.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" width="320px" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">あまり人が少なかったので気軽に滑ることができました~<br />
별로 사람이 없어서 변하게 탈 수 있거든요~</td></tr>
</tbody></table><br />
<div style="text-align: center;">それでは、まだ初すべりに行ってない人も、ボードに乗ったことが無い人も</div><div style="text-align: center;">그럼 올해 아직 안 가는 사람도,스노보드를 탄적이 없는 사람도</div><div style="text-align: center;">この動画で滑った気分を味わってくださいね~(^-^*)</div><div style="text-align: center;">이 동화로 타는 기분을 느껴봐요~<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dyvC7o6aSvFG446zqUFz-RlQVvrSgeYHYGqUp87SOSzXcnrjLgJwQKV9Q1lNmYJkCSOtX3Uf2NU7TFMo14j7w' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><br />
</div>あや&ゆきhttp://www.blogger.com/profile/18197444252306884412noreply@blogger.com0